科米的规则（2020）

我们都未自行证实
any of the conclusions here, but...
但来源可信度极高
they come from a highly credible source,
前军情六处人员 与局里及情报体系的其他机构
ex-MI6, who has a history of cooperation with the Bureau
一贯合作良好
and the rest of the I.C.
说来听听
Then let's hear it.
档案声称 普♥京♥对特朗普的培植
The dossier asserts that Putin began cultivating Trump
早在特朗普进入政界前五年就已开始
as an asset more than five years prior to his entry into politics.
双方投桃报李
They traded favors with him.
他们赞助他的环球小姐选美赛
They aided his Miss Universe pageant.
给俄♥罗♥斯♥境内未来的特朗普地♥产♥交易行方便
They offered their help in future Trump real estate deals within Russia,
包括莫斯科的特朗普大楼
including the Trump Tower in Moscow.
允许他动用上亿美元
And granted him access to hundreds of millions
贷款由俄♥罗♥斯♥寡头集团控制的银行提供
in loans from banks controlled by the Russian oligarchy
而当时多个美国银行认定
just as U.S. banks had declared Trump
特朗普的信贷风险过高
to be an unworthy credit risk.
俄♥罗♥斯♥联邦安♥全♥局♥
It was a years-long effort to...
花费多年招募特朗普并维系关系
recruit and maintain Trump as an asset of the FSB
长♥期♥目标则是
with the long-term goal of...
利用他煽动美国国内的纷争与分♥裂♥
using him to sow discord and disunity within the U.S.
档案还进一步声称 自去年起
The dossier further asserts that since last year,
特朗普选举团队"定期收到来自克里姆林宫的
the Trump campaign has "accepted a regular flow of intelligence
政敌相关情报"
from the Kremlin on his political rivals."
同样 我们也尚未自行证实此说法
Again, we have not corroborated any of this independently,
且值得一提的是
and it should be noted that
档案初始资助者是一名"不要特朗普"的共和党人
the original financier of the dossier was a Republican "Never Trumper,"
档案的后期经费
and the funds to finish the dossier
则来自于民♥主♥党人
then came from the Democrats.
继续
Go on.
档案认为 俄♥罗♥斯♥联邦安♥全♥局♥摆布特朗普
The dossier holds that the FSB's main leverage
其主要筹码很可能是勒索
over Trump is likely blackmail,
勒索可行 原因是俄方有录像
made possible because the Russians had videos
2013年 莫斯科丽思卡尔顿酒店
of Trump engaging in "perverted sexual acts"
当时特朗普住在总统套房♥
when he stayed in the Presidential Suite
参与了"变♥态♥性行为"
of Moscow's Ritz-Carlton hotel in 2013.
具体来说 是"黄金雨"
Specifically, a "golden showers show."
不好意思 那是什么意思
I'm-I'm sorry. What-what does that mean?
意思是 他们在奥巴马夫妇访俄时睡过的
It means, uh, they defiled a bed that Barack and Michelle Obama
床上小便以示蔑视 长官
slept in during a state visit by urinating on it, sir.
-我明白了 -同样 局里尚未
- I see. - Again, the Bureau has not yet
自行证实此说法
been able to independently corroborate the claim,
或其它任何结论
or any of the conclusions here,
但是 就我们目前所知
but... given what we now know
综合特朗普与俄方银行的复杂财政牵连
of Trump's complicated financial ties to Russian banks,
他在已知寡头集团的贷款
his loans from known oligarchs,
以及他正致力修建位于莫斯科的大楼
his ongoing attempt to get that tower built in Moscow,
档案确实能得出可信
the dossier does provide a plausible,
甚至令人震惊的推测
if alarming working theory:
俄♥罗♥斯♥已掌控特朗普
Russia has compromised Trump.
该推测绝不可外泄
That supposition does not leave this room.
只管查清是否属实
Let's just find out if it's true.
查到什么地步
How aggressively?
追查越紧 我们越有可能
The harder we pursue, the more likely we are
失去消息源
to burn our source.
这次显然要另当别论
We can't think that way on this one.
不能用传统且耗时的反间谍手段
We can't take the traditional, years-long C.I. approach.
-为什么 -如果在我们查清♥真♥♥相♥之前
- Why not? - Because what if candidate Trump
特朗普从候选人晋升为总统
becomes President Trump before we've determined
那要怎么办
whether or not any of this is true?
如果他当选了
If he takes office
而我们还在怀疑他通俄
and we still think he may be a Russian asset,
这种情报怎么向他汇报
how do we share intel with him?
怎么审查他提名的国♥家♥安♥全♥人员
How do we vet his national security nominees?
先查清是否属实
Just find out if it's true.
叫吉姆·克拉珀过来
Get me Jim Clapper.
总统先生 如您所知 过去一年间
Mr. President, as you know, for the past year,
吉姆·克拉珀
国家情报总监
我们注意到俄方
we've been watching the Russians engage
在普♥京♥的亲自指导下
in a multifaceted influence campaign
进行了涉及我们大选的多方面干预活动
concerning our election, directed by Putin himself.
网络间谍活动
Cyber espionage,
各种社交媒体平台上的政♥治♥宣传
propaganda across all social media platforms,
窃取民♥主♥党全国委员会的邮件
hacking DNC e-mails and then releasing them
并为重创民♥主♥党 择时泄露邮件
at the moment of maximum damage.
在我们看来 他们大费周章
Now, the goal of this effort, in our assessment,
目的是为损害我们的民♥主♥体系
had been to harm our democracy,
削弱克♥林♥顿♥国务卿未来的总统地位
weaken Secretary of State Clinton's future presidency.
我们可以很确定地断言
We can now say with a high degree of confidence
俄方还有第三个目的
the Russians have a third goal.
他们想确保唐纳德·特朗普当选总统
They are trying to secure the election of Donald Trump,
不择手段
by any and all means.
选举日前两个月
-还有谁知道 -此事严格保密
- Who else knows about this? - It's extremely close-hold.
情报体系内极少数人知道
A very small circle within the I.C.
公诸于世可行吗
Does it make sense to alert the public of this attack?
先生 我们对此有些分歧
Sir, w-we have some disagreement on that.
迈克和我认为理应这么做
Mike and I think it's the right thing to do.
但不公开也有其道理
But there is a compelling argument against it.
公开可能降低民众
It might achieve the Russians' goals
对选举系统的信心 促成俄方目标
by undermining the public's confidence in our electoral system.
绝对不能那么做
Well, I'm determined not to do that.
俄方知道我们发现了吗
Do the Russians know we have this?
总统先生 我猜测他们根本不在意
Mr. President, I'm not entirely sure that they care.
"交火飓风"突然成为头等大事
Crossfire Hurricane suddenly became priority number one.
然后安东尼·韦纳东窗事发
Then came Anthony Weiner.
安东尼·韦纳
Anthony Weiner caught
克♥林♥顿♥高级助理的丈夫再次身陷色情短♥信♥丑闻
再度身陷色情短♥信♥丑闻
in yet another sexting scandal.
名誉扫地的前国会议员
The disgraced former congressman,
希拉里·克♥林♥顿♥高级助理胡玛·阿贝丁的丈夫
husband to longtime and powerful Hillary Clinton advisor, Huma Abedin,
又被曝出丑闻
humiliated once again,
这次刊登在《纽约邮报》的头版
this time on the front page of the New York Post.
独家新闻 父亲照顾孩子的同时还在发色情短♥信♥聊骚
阿贝丁说 "我已经决定
Abedin said, "I have made the decision
我已经决定要和我丈夫分开
安东尼和我会继续尽全力
为我们的儿子提供最好的生活
他是我们的生命之光
要和我丈夫分开"
to separate from my husband."
特朗普忍♥不住对这一声明发表评论
Trump couldn't resist weighing in on the separation,
指责希拉里看人不准
accusing Clinton of bad judgment
让韦纳这种人进入自己的团队
for having someone like Weiner in her orbit.
伊莱恩 我们注意到韦纳
Elaine, we notice that Weiner
已经删除了自己的推特账号♥
has now deleted his Twitter account,
可惜晚了五年半
about five and a half years too late.
2016年9月26日
证据
纽约办事处
笔记本电脑 A·韦纳
正在从国♥务♥院♥ 克♥林♥顿♥个人账户 克♥林♥顿♥基金会
下载141122条存档信息
正在从国♥务♥院♥ 克♥林♥顿♥个人账户 克♥林♥顿♥基金会
下载141122条存档信息
天啊
Holy shit.
这台电脑上有141000封
There are 141,000 e-mails
可能与"年中考试"有关的邮件
on the laptop that might be relevant to Midyear Exam
涉及到七个网站域名 主要是国♥务♥院♥
associated with seven domains, primarily state. gov,
克♥林♥顿♥个人账户还有克♥林♥顿♥基金会网站
Clintonaccount.net and Clinton-foundationfund.net.
正如我所说 纽约办事处的法律权限
Now, as I said, NYO only has the legal authority
仅限于查看韦纳电脑上
to look at the material on the Weiner laptop
与他的性犯罪指控相关的内容
relevant to the sex crime charges against him.
我们不能查看与"年中考试"相关的内容
We can't look at any of the Midyear stuff,
也就是与阿贝丁相关的内容
nothing to which Abedin was a party.
安迪 我们觉得你需要
Andy, it's our feeling here that, uh,
申请新的搜查令
you're gonna have to get a new warrant.
好吧 反间谍处和纽约办事处应该合作
Okay. CD and NYO personnel should connect on this,
调查你们现有的材料
figure out what you have there.
希望都是我们已经看过的
Hopefully it's all just duplicates
-材料的副本 -副本