科米的规则（2020）

Really?
好 说说俄♥罗♥斯♥
Okay, Russia.
比尔
Bill?
这些案件名是谁挑的
Who picks these file names?
反间谍处随机取的
Randomly generated in C.I.
乔治·帕帕多普勒斯
他叫乔治·帕帕多普勒斯 特朗普的竞选顾问
His name's George Papadopoulos, advisor to the Trump campaign.
我们刚刚得知 在三月份
We've just learned that in March,
帕帕多普勒斯告诉一位澳大利亚外交官
Papadopoulos told an Australian diplomat
俄♥罗♥斯♥政♥府♥手里有
that the Russian government had dirt
克♥林♥顿♥国务卿的邮件形式的黑料
in the form of e-mails on Secretary Clinton,
并提供给了特朗普团队
and had offered it to the Trump team.
具体一点
Say more.
这位外交官当时并没有细想这件事
Diplomat didn't think much of it
直到上周
until last week,
他得知俄♥国♥人入侵了民♥主♥党全国委员会的网络
when he saw that the Russians had hacked the DNC.
帕帕多普勒斯的职位有多高
How high up is Papadopoulos?
他参与过特朗普第一篇外交政策演讲稿的撰写
He had a hand in writing Trump's first foreign policy speech,
在五月花酒店进行的演讲
the Mayflower Hotel address,
基本上通篇都是对
which was basically a love letter
俄♥国♥政♥府♥的献媚
to the Russian government.
了解
Okay.
如果俄♥罗♥斯♥想要联♥系♥
If Russia were going to make other contacts
特朗普竞选团队中的其他人
inside the Trump campaign,
谁更有可能成为目标
who would be their likely targets?
卡特·佩吉
Carter Page.
我们在2014年就向您提过他
Yeah, we briefed you on him in '14,
当时他在莫斯科的美林银行工作
when he was working at Merrill Lynch Moscow.
格勒乌招募了他
The GRU recruited him as an asset.
这家伙非常厉害
The guy's a dope.
不久前他还住在自己的车里
He was living in his car not long ago.
但他是特朗普国♥家♥安♥全♥团队的首位成员
But he was the first member of Trump's national security team.
他是重点调查对象
He's blinking red.
他职位有多高 他的上级是谁
How high up is he? Who does he report to?
在俄♥罗♥斯♥还是在竞选团队里
In Russia or on the campaign?
这是弗林将军
You know General Flynn.
两年前被奥巴马总统开除
Fired by President Obama two years ago.
去年十二月 今日俄♥罗♥斯♥
He was paid $45,000
俄♥罗♥斯♥媒体
向他支付了45000美元
by Russia Today last December
让他在莫斯科的宴会上演讲
to speak at their gala in Moscow,
他坐在普♥京♥旁边
where he sat next to Putin.
他还受雇
He was also paid
为沙特和土耳其游说
to lobby for Saudi Arabia and Turkey.
现在是特朗普的高级顾问
Now a senior advisor to Trump.
我们尝试过用秘密线人接近他
We tried to bump him with a CHS.
但毫无收获
We're not getting anything.
我们再看看能不能用些别的办法
Let's see if we can develop anything else.
下一个是谁
Who's next?
这是保罗·马纳福特
You know Paul Manafort.
同样也从2014年起被刑事调查
Also under criminal investigation since 2014.
他受雇于俄♥罗♥斯♥的寡头
He's on the payroll of Russian oligarchs,
奥列格·得里帕斯卡和德米特里·费塔士
Oleg Deripaska and Dimitri Firtash,
年薪一千万
for ten million a year.
他和俄♥罗♥斯♥情报机构的
He's got close ties to
康斯坦丁·克林尼克关系紧密
Konstantin Kilimnik of Russian intel,
他也是一名职业说客
and he served as a paid lobbyist
游说一众俄♥罗♥斯♥背景的乌克兰官员
to a bunch of Russian-backed officials in Ukraine.
现在他是特朗普的竞选主席
Now he's serving as Trump's campaign chair.
他也是重点调查对象
Also blinking red.
为什么一个竞选团队中有四个人和俄♥罗♥斯♥有关
Why are there four guys with ties to Russia on one campaign?
也许特朗普没有认真审查他们的背景
Maybe Trump doesn't vet people very well.
或许他是故意为之
Maybe he does.
我们开始发现卫星通讯社广播和今日俄♥罗♥斯♥中
We're starting to see propaganda about Secretary Clinton
对克♥林♥顿♥国务卿的宣传
from Radio Sputnik and Russia Today
一字不差地出现在特朗普的竞选演讲中
showing up verbatim in Trump's stump speeches.
我不知道这是不是协调好的 但是...
I don't know that it's coordinated, but...
显然 我们对这个信息要严格保密
Obviously, we're going to keep this extremely close-hold.
俄♥罗♥斯♥影响选举的行为
Any connection between Russian efforts
一旦和特朗普竞选团队扯上任何关系
to influence this election and the Trump campaign
会是一件非常严重和爆♥炸♥性的事情
is a very serious and explosive matter.
我不希望此事出现在早上的简报会
I don't want it mentioned in morning briefings.
谢谢各位 我们先到这里
Thanks, everyone. We'll skinny down now.
有没有人知道为什么总是在电视上看到
Can someone find out why I keep seeing
鲁迪·吉里亚尼谈论我们的调查中
Rudy Giuliani on TV saying things about our investigations
非公开的信息
that he shouldn't know?
我们怀疑纽约办事处还存在泄密者
We suspect another leak at NYO.
你能在我暴怒之前解决掉吗
Well, plug it, will you? Before I go rip-shit?
好的 长官
Yes, sir.
太令人生气了
It really frosts me.
纽约办事处
是我 长官
Yes, sir.
你们办事处有人泄密
You've got a leaker in your office.
可以告诉我这件事的来龙去脉吗 安迪
Want to give me some context, Andy?
自从克♥林♥顿♥一案结案后
Rudy Giuliani is on TV
鲁迪·吉里亚尼不停地在电视上
nonstop since the declination
预测一些他不该知道的事情
predicting things that he shouldn't know.
我知道你手下有一群人厌恶希拉里
Now, I know you've got a bunch of Hillary haters up there
对我们终止调查很不满
pissed off that we dropped her case.
但你必须阻止继续泄密 比尔
You've got to shut this down, Bill.
您确定不是前雇员泄的密吗
You sure it wasn't one of the formers?
他们和鲁迪有关系
They've got the ties to Rudy.
前雇员无法获取鲁迪正在透露的
The formers wouldn't have access to the kind of intel
这些情报
that he's revealing.
也可能是纽约南区法♥院♥
Could be SDNY.
他也认识那里的人
He's got ties there, too.
我把话说清楚了 比尔
Let me level-set this for you, Bill.
管好你的人
Reign your guys in.
必要的话可以炒掉
You fire people if you have to,
整顿好你的办事处
but get your office's shit together.
好的
Will do.
谢谢
Thanks.
您好
Ma'am?
你好 贾斯汀
Hello, Justin.
我想着您可能还想要一瓶汽水
I thought you might want another soda.
不用了 我一天只喝一瓶 但还是谢谢你
Oh, no. Just one a day. But thank you.
过来坐吧
Have a seat.
真的吗
Really?
当然
Sure.
您介意我问一下吗
Mind if I ask you, ma'am...
相框里裱起来的是什么
what is that in the frame?
它来自我生平的第一场庭审
That was from my first trial ever.
我在金和斯伯丁事务所时做的公益案件
Pro bono case when I was at King & Spalding.
全是白人的陪审团对一位黑人女性
An all-white jury that found for an African-American woman
洛维·莫里森 作出有利裁决
named Lovie Morrison against a... a white family
认为乔治亚州巴罗县的一个白人家庭
trying to steal her land
试图窃取她的土地
in Barrow County, Georgia.
那块布料是当时的契约
And that cloth was the deed.
我之前从来没有打过一场官司
I had never tried a case before.
我甚至不知道应该站在哪里
I didn't even know where to stand.
我的主要证人是一位走私犯的妻子
My star witness was a bootlegger's wife.
然而
But...
陪审团还是伸张正义了
that jury did right anyway.
若再有人说这个国家做不到尽善尽美
And you remember that next time somebody tells you
说什么法律形同虚设
this country can't be its best self.
记住这个故事
Or the law doesn't matter.
谢谢 女士
Thank you, ma'am.
我就不打扰您了
I'll let you get back to your work.
晚安 贾斯丁
Night, Justin.
头儿 我们收到一份档案
Boss, we've now been presented a dossier
是关于俄♥罗♥斯♥及其和特朗普的牵连
concerning Russia and its possible connection to Trump.
档案得出的结论
We've not independently corroborated