科米的规则（2020）

此举具有政♥治♥目的
the move was political.
他们呼吁提高透明度
They're calling for more transparency.
克♥林♥顿♥竞选团队主席约翰·波德斯塔
Clinton campaign chairman John Podesta
周六与记者们举♥行♥了一场激烈的电♥话♥会议
held a heated conference call with reporters Saturday.
参议院情报特别委员会副♥主♥席♥
Dianne Feinstein, a Democrat and the vice chairperson
民♥主♥党人黛安娜·范斯坦
of the Senate Select Committee on Intelligence,
表示科米的信函令她大为震惊
said she was shocked to read Comey's letter.
他并不确定信函中提及的邮件
He doesn't know whether the e-mails referenced
正在从国♥务♥院♥ 克♥林♥顿♥个人账户 克♥林♥顿♥基金会
下载141122条存档信息
是否具有重要意义
in his letter are significant or not.
我有信心 无论这些邮件是什么
I'm confident, whatever they are,
都不会改变七月份调查所达成的结论
will not change the conclusion reached in July.
因此 联调局必须
Therefore, it's imperative that the Bureau explain
运维技术处
计算机取证实验室
证据 请勿打扰
大选前七天
就此事提供合理解释
this issue in question, whatever it is,
霍尔德评论文章批判科米"犯下大错"
刻不容缓
without any delay.
根据官方消息 科米局长
According to officials, Director Comey
在调查结束前不打算向公众汇报
does not plan on providing any public updates
任何有关调查的新进展
about the investigation until it is done.
这意味着在正式结果出炉前
That means no piecemeal updates on how many e-mails
不会提及调查中发现了多少邮件
were discovered that related to the investigation
或任何与其相关的细节消息
or anything else specific until a conclusion has been reached.
大选前六天
这意味着或许要在选举结束后
So that means we will likely not hear about it
我们才能得知科米局长的结论
from Director Comey until after the election.
大选前四天
2016年11月5日
大选前三天
我们审查了所有邮件 头儿
We got through all the e-mails, boss.
楼下的高手们编了个程序
The wizards downstairs built a program.
什么都没发现
There's nothing here.
没有证明犯罪意图的新证据
No new evidence of intent.
确定吗 不是因为太累了
You're sure? This is not just fatigue talking?
我们互相检查了两三次
We double and triple-checked each other's work,
包括全部邮件
and every e-mail.
我们的结论没问题
Our conclusion is solid.
我们还觉得局里应该
And our feeling is that the Bureau is obligated
再次给国会发函提供建议
to write another letter to Congress, advising them.
你们都回家 好好睡一觉
I want you all to go home and get some sleep,
我对你们的辛勤工作表示诚挚的感谢
with my deepest thanks for your hard work.
美国没人感激你们 但我心怀感恩
No one in America appreciates it, but I do.
距离选举结束还有大约48小时
With about 48 hours to go before the polls begin to close,
克♥林♥顿♥污名洗清
联调局局长詹姆斯·科米
there's breaking news tonight
今晚又有大动作
from FBI Director James Comey
事关近期发现的与希拉里·克♥林♥顿♥
on those recently discovered e-mails
私人服务器有来往的邮件
connected to Hillary Clinton's private server.
科米今天给国会委员会发函
Comey sent a letter to a congressional committee today
称联调局对新发现的邮件的审查
saying the FBI's review of the additional e-mails
并未改变联调局之前的决定
has not changed the Bureau's decision
即不起诉克♥林♥顿♥国务卿
not to prosecute Secretary Clinton.
一位克♥林♥顿♥的助手说 克♥林♥顿♥对科米的声明
A Clinton aide says her reaction to the Comey letter
反应低调 她还未在克利夫兰提及此事
was understated, and she hasn't mentioned it here in Cleveland.
他们认为在选举的最后几日
They believe the word will get out
无论克♥林♥顿♥是否谈及此事 消息终将传遍大众
whether Clinton talks about it or not in these closing days.
这真的不是个大角色
It's really, it's not a huge part.
就是个大角色
It's an important part.
你要唱两首歌♥呢
You get two songs.
-我觉得很厉害 -两首歌♥
- I think it's awesome. - Two songs.
-我也是 -好吧
- Me, too. - Okay, Dad.
希拉里加油
Go Hillary.
朋友
干我们这行 多数胜利是循序渐进的
那些小小的胜利 我们只能期待
将来能成为伟大胜利的垫脚石
但这次不是
这是个登月项目
而且成功着陆了
干得漂亮
2016年11月8日
选举日
投票
你带身份证了吗
You got your I.D.?
带了 身份证在这呢 妈
Yes, I have my I.D., Mom.
去吧
Go ahead.
我真为你骄傲
I'm so proud of you.
-你要一起来吗 孩子他爸 -不了
- You gonna join us, Dad? - Nah. Nah.
你可以一起来
Well, you can, you know.
不 联调局局长不该投票
No, it's not something an FBI director should do.
但你也是公民
You're still a citizen.
重要的是看你投票 去吧
The point was to see you cast a vote. Go.
-你还好吗 -嗯
- You okay? - Yeah.
特蕾西
Treecy.
我的本意是阻止坏人
I wanted to stop the bad guys.
干得漂亮 兄弟
Brilliantly done, brother.
去吧
Go.
沃尔夫 我有...沃尔夫 我有
Now, Wolf, I have... Wolf, I have
一些消息 但我想先确定
a little bit of information, but I just want to be sure
-我的消息没错... -妈
- that I have it right... - Mom?
好的 你说吧 约翰
All right, go ahead, John.
光看这些 只要看这些
To just go through this, as you go through these,
再次重申 只要看这些还没出结果的州
again, you go through the outstanding states.
威斯康星州 就能看出趋势 你想找...
Wisconsin, you see the lead, you're looking for the...
想找到民♥主♥党的票
to try to find the Democratic votes
但就是没有
and the math's just not there.
还有 再次重申 如果只是一个州
Uh, and that, you know, again, if it was one state,
突发新闻
特朗普获胜还需密歇根州和宾夕法尼亚州
你会想 "好吧 最后一个州他们要仔细检查"
you'd say, "Okay, they're gonna be extra careful about one last state."
然后再看密歇根州 情况真的很不利
You go back to Michigan, it's very hard for the math,
我还有一点想说 沃尔夫
and I just want to pop this up, Wolf.
现在这也不意外了
It is not inconceivable
唐纳德·特朗普在明尼苏达州的势头也追上来了
that Donald Trump catches up in Minnesota.
明尼苏达州 就是沃尔特·蒙代尔赢下的州
Uh, you know, Minnesota, the one state Walter Mondale won,
里根以绝对优势获胜的那届
in the Reagan sweep.
这简直...现在的情势依然很难...
Now, it's... you know, the math is hard still...
-好的 随时待命 -但这是一场大胜
- All right, stand by. - ...but this is a sweep.
黛娜 你之前想要确保精准 你说吧
Dana, you were, you wanted to be precise, so go ahead.
没错 有线电视新闻网报道称希拉里·克♥林♥顿♥
That's right. Uh, CNN can report that Hillary Clinton
已致电唐纳德·特朗普承认败选
has called Donald Trump to concede the race.
她打电♥话♥给唐纳德·特朗普
She has called Donald Trump to say that
说自己将不会成为总统
she will not be president.
头儿
Boss.
各大电视台都宣布特朗普获胜了
The networks have all called it for Trump.
谢谢 比尔
Thank you, Bill.
未完待续