黑袍纠察队（2019）

The Boys S04E08

Part 7 Oct. 4, 2024, 3:19 p.m.

纽曼要怎么做
How's this gonna work, Neuman?
简单
Simple.
你们帮我摆脱祖国人还有辛格尔在中情局的人
You help me get clear of Homelander, and Singer's people at the CIA.
我悄无声息地走人
And I go quietly.
你欠我们一份人情 -不止一份人情
And you'll owe us one. -A lot more than one.
我会欠你们很多人情
I will owe you many.
很好所以…
Great. So
你会帮我们打倒沃特
you're gonna help us take down Vought
还有祖国人
and Homelander.
布彻尔
Butcher?
没有交易可做
No deals.
我可以解释
I can explain,
好吗没事的我知道这看起来是什么样
all right? It's all good. I know what this looks like,
我们以前经历过那么多事我从没有要求过你相信我
but with everything that we've been through together, I've never once asked you to trust me.
这一次我要你信任我
I am asking now.
就像你过去信任莱尼一样
Like the way you used to trust Lenny.
拜托了布彻尔
Please, Butcher.
住手
住手
Stop!
别动
Stop. Stop.
这是自杀
It's suicide.
病毒给我谢谢法兰奇
I'll be taking that virus now, thanks, Frenchie.
绝对不行
Ain't no fucking way.
你注射了五号♥
You took V?
它也会干掉你
It will work on you, too.
如果我是你们就不会犹豫不决
If I were you lot, I wouldn't hang about.
顺便说一句
Oh, by the way.
不用谢
You're all fucking welcome.
突发新闻据报道白宫处于封锁状态
We are interrupting our regular reporting
插播一条突发新闻
with a breaking news story,
对不起我只是在看制♥作♥人
that at-- I'm sorry, I'm just looking to my producers here.
已被证实了吗
Is this confirmed?
他们…他们告诉我消息已被证实
They're, they're, they're telling me it has been.
当选副总统维多利亚纽曼去世了
The Vice President-Elect, Victoria Neuman, is dead.
全世界知晓她是超人类之后才过了几个小时
Assassinated today only hours after revealing to the world
她就被暗♥杀♥了
that she is super-abled...
莱恩在哪里
Where's Ryan?
毕竟这些都是为了他对吗
This was all for him after all, right?
你来这里做什么 -庆祝
What are you doing here? -Celebrating.
我们赢了给
We won. Here.
一切都毁了计划未能奏效
Everything's turned to shit. Plan's dead.
这就是计划
This is the plan.
当然略有偏差但我们达成了目标
I mean, sure, a few curveballs, but, uh, we got here.
不能将计划全盘托出而已
Just had to keep a few bits to myself.
让你毁掉的那部分…
You know, the bits you'd fuck up by...
你知道你就是那种人嘛
…you know, being you.
纽曼本来就是个可怜虫固执想法太多
Neuman would have been a shit patsy. Stubborn, too many ideas.
所以我选择了另一种方法
So I went another way.
…鲍勃辛格本人下的暗♥杀♥令
...Bob Singer himself ordering the assassination.
如果你们按照我的命令杀了纽曼
If you'd killed Neuman like I ordered,
我们就不会被困在地下四层玩袖珍高尔夫球了
we wouldn't be stuck four stories underground playing pocket pool.
现在我们开始直播
And now we go live.
您看到的画面是当选总统罗伯特辛格
Okay, that's President-Elect Robert Singer
被联邦特工拘留
taken into custody by federal agents...
在史无前例的事态转变中
...in an unprecedented turn of events that is
那肯定是最为黑暗的日子之一…
certain to go down as one of the darkest days--
找你的
It's for you.
是谁 -卡尔霍恩众议院议长
Who is it? -Oh, Speaker of the House Calhoun.
一旦援引第25号♥修正案他就是下一个总统候选人
Once they invoke the 25th, he's next in line to be president.
他想向你宣誓效忠
He'd like to pledge his allegiance to you.
向我
To me?
就像我承诺的那样
Just like I promised.
我们说好的
We had a deal.
是的我破坏了协议
Yeah, well, I broke the deal.
我没有
I didn't.
我告诉过你你可以相信我亲爱的
I told you, you could trust me, boo.
我支持你
I got your back.
但我…把你赶了出去就像…你是…
I-I threw you out like...
垃圾
...like garbage.
你为什么要这样做
Why would you do this?
看看我是否做得到
To see if I could.
谢谢
Thank you.
太有趣了
This was so much fun.
只是你知道下次…
Just, you know, next time,
听我的
listen to me.
下次
Next time?
没错金发野心家
Oh, hells yeah, blond ambition.
准备好进入第二阶段
Buckle up for phase two.
我是祖国人
Homelander speaking.
因此作为我的第一项正式动议
And that is why, as my first official act,
根据《宪法》第九条第一款
under Article One, Section Nine of the Constitution,
我宣布戒♥严♥
I'm declaring martial law
代表数百名全国范围内的超级英雄宣布
and deputizing hundreds of superheroes nationwide,
他们将直接向祖国人汇报
who will report directly to Homelander himself.
以保持… -谢谢您总统先生
To keep-- -Thank you, Mr. President.
维多利亚纽曼
Victoria Neuman,
她是一个伟大的美国人也是一位亲爱的朋友
she was a great American. And a dear, dear friend.
被潜伏进我国政♥府♥的暗黑势力集团的星光追随者
Murdered in cold blood by deep-state Starlighters
冷血谋杀了
embedded in our own government.
现在我们拥有完全的合法权力
Now that we have full legal authority,
一支名副其实的超级英雄军队将被召唤
a veritable army of superheroes will be called upon
把这些叛徒从我们的政♥府♥中以及街道上赶出去
to rout these traitors from our government and from our streets.
美国将再度变得安全起来
America will be safe again.
对星光追随者们说两句无论你们躲在哪里
And to the Starlighters, whatever rock you're hiding under,
我们很快就会找到你们
we're coming for you.
我会找到你们
I'm coming for you.
因为今天
Because today...
超人类英雄的新时代♥开♥始了
...a new age of superheroes begins.
一觉醒来我们的世界焕然一新
We wake up to a new world.
这里充满希望纯洁耶稣的爱照耀着我们所有人
Where hope, purity and Jesus's love shine down upon us all.
孩子们可以在母亲的怀抱中安然睡去
Where children can sleep peacefully in their mothers' arms,
因为他们知道星光的恋童计划已被挫败
knowing Starlight's pedo agenda has been thwarted.
红河集体之家
不好不
喜美子
Kimiko!
在这里美国终于看到了觉醒暴民的真面目
Where America finally sees the woke mob
他们是想要摧毁我们优良传统的怪物
monsters who want to destroy
拐卖♥♥我们的孩子促使我国男性女性化的怪物
our heritage, traffic our children, and feminize our men.
在祖国人的领导下
Where, with Homelander's guidance...
我们将团结一致
...we will all come together in unity.
不
No.
不
No. No!
不
No!
不
不
No!
我们将使美国再次强大起来
We will make America strong again.
再次骄傲起来
Proud again.
最重要的是超人类将再次驾驭美国
And most of all, we will make America super again.
你知道多久了
How long have you known?
今天早上在机密报告会上才得知
Only since this morning's classified briefing.
我立即就联♥系♥了你
You were my first call.
向上帝发誓
Hand to God.
开什么玩笑
You got to be fucking kidding me.
居然一直都在这里
This whole time.
献给拉里·克里普克