辣手藏家（2015）

The Art of More S01E10

Part 1 Sept. 1, 2020, 7:16 p.m.

“辣手藏家”前情提要
Previously on "The Art of More".
- 格雷厄姆康纳 - 山姆布鲁克纳
- Graham Connor.- Sam Brukner.
嗯他夸夸其谈无法想象的自负
Well, he's bombastic,impossibly egotistical.
我如何能得到他的客户
How do I get his account?
黄金十年拍卖♥♥ 塞缪尔布鲁克纳的收藏品
The auction of the decade...The Samuel Brukner collection.
很多这些非法移♥民♥ 他们所知道的就是伸手拿
A lot of these illegals, all they know how to do is take.
在那个男人来威胁我之后
After that man came to threaten me,
我知道布鲁克纳应该有比一些被盗的艺术更多的故事
I knew there had to be more to the Brukner story than just stolen art.
这会影响到拍卖♥♥吗
Does this affect the auction?
你的政♥治♥愿望是有风险的
The risk is about your political aspirations.
我要你嫁给我
I want you to marry me.
康纳和罗珊娜他们互相交往了我以为你知道这个
Connor and Roxanna, they're seeing each other, I thought you knew that.
你刚才说什么什么
What did you just say? What?
逐步运营操作就交给你了迈尔斯
Do a gradual phase of operations over to you, Miles.
以后你要与他全面合作
And then you give him your complete cooperation.
该死
Damn it!
瓦尔卡的面具这是几个月前在土耳其报失的
The Mask of Warka. It was reported stolen several months ago in Turkey.
格雷厄姆是你的客户经理你对他了解多少
Graham Connor was your account executive.What do you know about him?
我们只是过来从格雷厄姆拿一些文件
We just came by to pick up some paperwork from Graham.
他们搜索了我家该死的房♥子
The searched my family's goddamned house.
你把产权链证明给他们要么你自己处理后果
Give them the chain of title or you deal with the consequences yourself.
2000年纽约市
嘿小心后面有人
Hey, look out. There's one behind you.
十字军东征期间干的不错
Would've done all right during the Crusades.
他们是谁
Who were they?
他们是一群拿着剑愤怒的人
A bunch of angry guys with swords
试图告诉世界其他国家如何去生活
trying to tell the rest of the world how to live.
- 你喜欢她 - 是的
- You like her?- Yeah.
她很美
She's pretty.
我喜欢她的胸部
I like her boobs.
她为什么是裸体的
Why is she naked?
嗯
Well...
人体是一个美妙的东西
The human body's a beautiful thing.
千百年来艺术家一直在画它
Artists been painting it for thousands of years.
我的朋友约翰有许多这样的杂♥志♥
My friend John has a lot of magazines like this.
是啊我打赌他有
Yeah. I bet he does.
我发现这更具有启发性
I find this more inspiring.
你是什么意思
What do you mean?
嗯
Well...
这些照片
the photographs.
它会告诉你一切对吧
It tells you everything, right?
但一幅画一个好人
But a painting, a good one...
不能为你做所有的工作
doesn't do all the work for you.
你的头脑必须填补空白
Your mind has to fill in the rest.
当我需要给自己充电时我喜欢来这里
When I have to recharge my batteries, I like to come here.
有一天你长大了它会为你做同样的事情
Someday when you get older, maybe it'll do the same thing for you.
这里有一百万个不同的世界要去探索汤米
There's a million different worlds to explore here, Tommy.
也许有一天它们会启发你
Maybe one day one of them will inspire you
发现一些真正属于你的东西真爱
to find the thing that you really, really love.
- 嘿你饿了吗 - 是的
- Hey, you hungry?- Yeah.
想吃热狗吗
Want to get some hot dogs?
好的
All right.
嘿
Hey.
你来不来啊
You coming or what?
我只是想做你所说的爸爸
I was just trying to do what you said, Dad.
我不明白它为何离我如此遥远
I don't know how it got so far away from me.
36小时前
艾尔阿弗沙尔刚走现在没人了
Al Afshar just took off. It's empty.
是的不我会对这地方做全面清查娜达
Yeah. No, I did a full sweep of the place. Nada.
是的
Yeah.
一旦我进去给你回电♥话♥
Call you back once I'm inside.
最好不要让她久等
Better not to keep her waiting.
我不应该直接向新闻界发表声明
I'm not supposed to give statements directly to the press.
这是我们公♥关♥部门干的事
That's what our PR department's for.
你做了很多你不应该的事
You do a lot of things you're not supposed to.
你说的话更具有亲切感
It would be more personal coming from you.
所以就去勾引她
So, just go down there and seduce her.
你知道该怎么做的
I know you know how to do that.
你从罗珊娜那偷了我的客户
You stole my account away from Roxanna.
你还没跟她签约
You hadn't signed with her yet.
那会阻止你吗
Would that have stopped you?
不不不会的
No. No, it wouldn't.
所以你选择了我
Isn't that why you chose me?
告诉她你知道所有这该死的一切始于那个博主
Tell her that you know the blogger that started all this shit.
你查出来他与我有私人恩怨
That you checked it out and that he has a personal beef with me.
也许甚至与你也有
Maybe even with you too.
- 山姆我不能这么做 - 嗯为什么不行
- Sam, I can't do that.- Well, why not?
你是曾经威胁过他的一个
You were the one who threatened him.
我的意思是如果你仔细想想这都是你的错
I mean, if you think about it, this is all your fault.
- 我那是想帮你 - 但你没有
- I was trying to help you.- But you didn't.
现在下去做正确的事
Now, go down there and make it right.
那告诉我录像的事
So, tell me about the tape.
好吧布鲁克纳先生的观点是他自己的
Well, Mr. Brukner's views are his own.
但我从没听说过他这样说过一次也没有
But I've never heard him speak like that. Not once.
贿赂市政官员的指控呢
And the allegations of bribes to city officials?
嗯我认为我们必须考虑一下它的来源
Well, I think we have to consider the source.
亨利戴维斯是一个另有企图的大骗子
Henry Davis is a man with a huge ax to grind.
怎么讲
How so?
嗯他是一个写博客的人
Well, he's a blogger.
他的工作就是要挑起事端
And it's his job to stir up trouble.
如果他真的对新闻感兴趣他会成为一名记者就像你一样
If he was actually interested in journalism, he'd be a reporter, like you.
如果你不介意的话
If you'll excuse me,
我今天有个对艺术品很感兴趣的买♥♥家
I have buyers here today that are interested in looking at art.
请进
Come in.
这就是你想要的对吧
That's the one you wanted, right?
是的
Yes.
嗯这些都归你了
Well, it's all yours.
都说拍卖♥♥是无聊的是吧
Whoever said auctions were dull, huh?
显然是后继无人
Certainly no one who's followed this one.
听着艾德你一定要听听来自马嘴里关于录像的事
Look, Ed, you have to hear it from the horse's mouth about this tape.
我说的是满屋子自以为是的人
I was talking to a roomful of stuffed shirts.
还有是的坦白地说我是为了迎合大众
And, yeah, to be frank, I was pandering.
我并不是真的那么认为的
I don't really think that way.
山姆那是你的事但如果你做了什么非法的事
Sam, that's your business. But if you've done anything illegal...
我给你打住吧
Let me stop you right there.
你跟任何人说的我已经做了处理
You talk to anyone I've ever done a deal with,
他们会告诉你那不是我做事的方式
and they will tell you that I do not do business that way.
但关于这个博主
But about this blogger...
是的他就是一坨屎他是一个散播闲言闲语者
Yes, he's full of shit.He's a gossip-monger.
但一些问题被曝光了
But a few things have come to light.
那家伙有他的理由
And the guy has his reasons.
- 什么原因呢 - 你的孩子格雷厄姆
- What reasons?- Your boy Graham.
他威胁要杀死他
He threatened to kill him.
他为什么要那么做
Why would he do that?
如果你还记得几个月前当第一个故事出来的时候
If you'll remember, a few months back,when that first story came out,
格雷厄姆是在我的客户之后
Graham was after my account.
他以为他在我这可以加点分
He thought he could score some points with me.
他找到了这个家伙他们打了起来
And he found this guy, he roughed him up.
他威胁他他让他发表声明
He threatened him, he got him to issue a retraction,
现在我们在这里处理这些报复
and here we are now, dealing with the blow-back.
是格雷厄姆告诉你这些的
And Graham told you this?
嗯我弄清楚了他必须告诉我
Well, I figured it out. He had to tell me.
但后来他下了很大的赌注出去对记者说了这事
But then he doubles down and he goes out and he talks to this reporter.
他无权这样做
He was not authorized to do that.
我知道
I know.
听着艾德我还是有话直说吧
Look, Ed, I'm gonna be straight with you.
你跟这孩子真的有点问题
You've got a real problem with this kid.
他就像瓷器店里的一头公牛一动就会闯祸
He's like a bull in a china shop.
听着我知道他是你的员工
Look, I know he's your employee.
但我不会那样做的
But I don't work that way.
我不能让这样的人在我的团队
And I cannot have someone like that on my team.