美国谍梦（2013）
The Americans
第一季
剧集 | 美国谍梦（2013） | 导航列表
美国谍梦（2013）
The Americans S01E10
Part 6
Nov. 13, 2020, 12:56 p.m.
We want to reward you.
我们要奖励你
This is my reward.
这就是我的奖励
You're being stupid.
别傻了
We have a whole new life for you.
你在那会有全新的生活
I don't want a new life.
我不想要新的生活
Hey, you don't know how good things can be.
你不知道你的生活会变得多棒
Moscow is beautiful.
莫斯科很美
It's cosmopolitan, much more so than Washington.
比华盛顿更海纳百川
There is art. There -- it's -- there's culture.
那里的艺术 文化
You're a travel brochure.
你是旅游小册子吗
Listen, people would be in awe of you,
人们会敬仰你
the way you have lived, what you have done.
歌♥颂你在这的所作所为
You know me, okay?
你知道我的
I lived here. I fought here.
我在这里生活 在这里战斗
They're not gonna let you stay. They can't.
他们不会让你留在这儿的 不可能
They can't risk that, that you could change your mind,
他们不可能冒着你可能变卦
that something could go wrong.
事情可能出岔子的危险
You trust me. I ain't changing my mind.
你相信我 我不会变卦
I trust you.
我相信你
But you know I can't let you.
但你知道我不能让你这么做
It ain't up to you, Elizabeth.
你说了不算 伊丽莎白
I can't! Gregory, please.
我不能 格雷戈里 求你了
You can.
你可以的
Please.
求你了
Goodbye, Elizabeth.
再见 伊丽莎白
Gregory...
格雷戈里...
Look who's here.
看看谁来了
He won't come.
他不肯去
He wants to find some cops to shoot him.
他要去找警♥察♥寻死
He thinks that'll end things for us.
他想帮我们做了断
For us?
帮我们
True to the end.
真正的了断
Come on, Gregory.
得了 格雷戈里
Look, you people owe me this much.
这些都是你们欠我的
Wait outside, Elizabeth.
去外边等着 伊丽莎白
Gregory, please. I'm done talking.
格雷戈里 求你了 要说的都说了
Elizabeth, wait outside.
伊丽莎白 去外边等
No.
不
You don't have to do this.
你不必这么做
I trust him, Philip.
我相信他 菲利普
He'll do what he says.
他言出必行
I think that would be a mistake.
我觉得放他走会是个错误
We owe him this. He's right.
我们欠他的 他说得对
And I know him.
我了解他
He's always done everything he said he'd do.
他总是言出必行
That's who he is.
他就是这样的人
Please, Philip.
求你了 菲利普
I'm asking you. Please.
算我求你了
The streets of Washington erupted in gunfire
今日华盛顿街头爆发了一场枪战
when Gregory Thomas, the main suspect
近期谋杀联调局探员的
in the recent murder of an FBI agent died
主要嫌疑人格雷戈里·托马斯
in a bloody shootout with authorities today downtown.
在与警方交火时被当场击毙
Witnesses on the scene say that Thomas opened fire when D.C...
目击者称托马斯开枪...
美国谍梦（2013）
The Americans
剧集 | 美国谍梦（2013） | 导航列表