美国谍梦（2013）

The Americans S01E07

Part 3 Nov. 13, 2020, 12:55 p.m.

No, it's fine.
没事的
I will leave something on the stove for when you come home.
我帮你炉子上留点东西你回来吃
Okay. Thanks.
好的谢谢
Stan apologizes and said to start without him.
斯坦道歉说不用等他开饭了
What else is new?
这不是经常的吗
Matthew, your father is doing some extremely important work.
马修你♥爸♥的工作非常重要
Mom, Dad hasn't been home for dinner in a week.
妈妈爸爸已经一周没回来吃晚餐了
The president of the united states
美♥利♥坚♥合众国的总统
eats dinner with his family occasionally.
偶尔还能跟家人共进晚餐
Is he more important than the president?
难道他比总统还重要吗
Matthew.
马修
Are you sure he still even lives here, Mom?
你确定他还住在这儿吗妈妈
In '38, they fled to Canada,
1938年他们逃到加拿大
where my father drove a taxi and my mother cleaned houses,
我爸做出租车司机我妈做家政
but they never, not for one day, regretted leaving Poland.
但他们从没后悔当初离开了波兰
They were grateful they made it out alive.
他们很庆幸自己活着逃出来了
My journey was an internal one.
我的历程是在国内
I had a comfortable life.x7f
我曾过着安逸的生活
I was celebrated by the Russians --
被俄♥国♥人奉为上宾
a hero -- had a wife, children...
英雄妻儿环绕
a mistress.
还有情人
And now?
现在呢
Oh, now I live a life of faith and purpose.
现在我过着有信仰有目标的生活
When 19th-century Polish patriots
19世纪波兰爱国者
rose against foreign oppressors,
奋起反抗外国压♥迫♥
their rallying cry was, "For our freedom and yours".
他们的战斗口号♥是"为了你我的自♥由♥"
Well, that motto still rings true in our time.
那句箴言如今依然适用
There is a spirit of solidarity abroad in the world tonight
今夜在他国这种团结一致的精神
that no physical force can crush.
没有外力可以击垮
It crosses national boundaries
它穿越国界
and enters into the hearts of men and women everywhere.
走进每一个人的心中
We, the people of the free world,
我们自♥由♥世界的人♥民♥
stand as one with our Polish brothers and sisters.
与波兰兄弟姐♥妹♥们♥并肩
Are you always accompanied by chaperones?
这些人全天候跟着你吗
It's for my own protection.
那是出于我的安全考虑
There are people who would be happy to see me dead.
好多人都巴不得我死呢
I'll keep you safe.
我会保护你
Excuse me, guys.
不好意思伙计们
Give me a break -- five minutes. Come on.
让我喘口气吧就五分钟拜托
All right.
好吧
Where are you staying?
你住在哪儿
The Carnegie Hotel.
卡内基酒店
Me too!
我也是
Oh, what a charming coincidence.
真是个美好的巧合
Or fate.
或是命中注定
Such a lovely evening,
如此良宵
and I've had far too much to drink,
我还喝多了
so I'll keep walking.
继续走吧
It's not far.
也不远
What's so funny?
什么东西这么好笑
I've just -- I've never been on a date with a priest before.
我以前从没跟神父约会过
No! Give me the purse! Give me the purse!
不把包给我给我
Get off of me!
给我滚开
Come back here!
回来
You go left. I'll cut him off on the right.
你去左边我去右边截他
Over there! Hey!
他在那儿
Are you all right?
你没事吧
I think so.
应该没事
Your hand!
你的手
Hey. I'm gonna hit the bar,
我要去酒吧
see if I can get into some trouble.
看看能不能来场艳遇
Want to come?
要一起吗
Um, I'm not a bar guy. What's a bar guy?
我不是酒吧咖什么是酒吧咖
Someone who goes home when the bars close.
就是那种待到酒吧关门才回家的人
You know, I smell your farts in the car, Stanley,
我闻到你在车里放屁了斯坦利
and it ain't potpourri,
那味道真是令人难忘
so be a pal, do your partner a solid,
所以别扫你搭档的兴了
and let him buy you a drink.
让他请你喝杯酒
The ruskies will still be here in the morning.
这些东西又不会长脚不见
One drink...one.
就一杯一杯
Okay. You're a prince.
行你说什么就是什么
You know, Stan -- he works really hard, really hard.
斯坦工作很努力非常努力
He's doing very important work.
他做的都是很重要的事
Yeah, I know.
我知道
I mean, he can't talk about what he's doing.
他不能透露他的工作内容
You know, it's a national-security thing,
有关国♥家♥机♥密♥
But, I don't know, I just...
但我也说不好
I miss talking.
我很想跟他聊聊
I mean, I understand the crazy hours,
我能理解他的工作时间
and national security --
还有那些国♥家♥机♥密♥
It's not like you can just turn it on and off.
这种事不是你说放就能放的
Stan punches a clock,
斯坦也想停下来歇歇
but the clock never stops ticking, never.
可是却总也没有喘息的机会
Marriage is hard.
婚姻不容易
Well, it's not for sissies, that is for sure.
至少不适合胆小鬼这是肯定的
But at the end of the day, you just...
但一天结束你得
choose to keep going, or you don't.
选择继续走下去或者放弃
You think it's that simple?
你觉得就这么简单吗
Simple? No.
简单不
I don't know, you know, we've been married for 20 years.
我们结婚二十年了
That's a lifetime.
好像有一辈子那么久
It's got to count for something, right?
总是有点意义的对吧
You know, I envy you?
你知道吗我很羡慕你
You envy me? I do.
你羡慕我对
I mean, I know you can't judge a book by its cover,
我知道不能光凭表面下结论
but you can judge a cover by its cover,
但可以就表面论表面
and you and Philip -- you just --
你和菲利普你们俩...
you work together, you're partners, you're a team.
一起工作是伙伴是一个团队
I just...
我...
don't think I could ever see Stan and I doing that.
我觉得我和斯坦永远不可能这样
Hurt? Just a bit.
疼吗有一点
Oh, I-I got blood on the bed sheet.
我把血沾到床单上了
I'm sorry.
真是抱歉
That's the beautiful thing about hotels...
酒店的好处就在这
housekeeping.
有客房♥服务
I want you,
我想要你
but I cannot have you.
但我不能
You're climbing the ladder of success
你的上位速度
faster than a rhesus monkey, Stan.
比猕猴爬梯还快斯坦
What does that mean?
什么意思
It means I've been in C.I. for five years.
我在反谍部待了五年
You've been here, what, a couple of months?
你才来几个月啊
Gaad looks at you for answers
盖德连情况都没搞明白
before he even knows the goddamn question.
就指望你能给出解决方案
Is that a problem?
有问题吗
For some guys, maybe, but not for me,
也许有些人有意见不过我不在意
but the thing is --
但问题是
and you can bite my head off if you want to --
这话你听了不高兴可以朝我发火
The higher you go up, the crappier you look.
你爬得越高脸色就越难看
Is that right?
是吗
Sometimes you walk around with this face
有时候你走哪都带着一张
like you want to put someone's head through a wall.
要把别人的头往墙上撞的脸
What's up with that?
是怎么回事
I got things on my mind.
思绪烦杂
You know what you need -- some strange.
知道你需要什么吗一♥夜♥情♥
I'm married with a kid, Chris.
我都结婚有孩子了克里斯
I'm short and I'm bald. It doesn't stop me.
我个子矮还秃头那又怎样
Now, look, you see the contessa down the bar there?
看见吧台另一头那个女人了吗
She's been looking at you the whole night.
她整晚都盯着你
She's not my type.
她不是我的型