美国谍梦（2013）

The Americans S01E01

Part 3 Nov. 13, 2020, 12:51 p.m.

He's coming in on a late flight and wants to grab a drink.
他坐晚班机来然后想去喝一杯
You know, that's what business is all about, honey.
亲爱的你要知道做生意就是那样的
Anyone can make travel arrangements,
你能安排自己的出行计划
but you keep the executives happy,
但只有你让上司高兴了
you keep the accounts.
你才有更多收入
How have you been, Martha?
最近怎么样玛莎
Fine, Clark. Would you like to come in?
很好啊克拉克进来聊吧
So, referencing our meeting this evening --
说到我们今天的会面
Obviously, you understand it's been classified top secret
显然你知道这被内政事务司委员会
by the the internal affairs division of the committee
列为最高机密
to oversee United States counterintelligence agencies.
去监视美国的反间谍组织
Do you swear to tell the truth, the whole truth,
你发誓会说实话说出全部的真♥相♥
Et cetera, et cetera? I do.
等等等等我发誓
Great. So, big day at FBI counterintelligence?
很好联调局反谍部今天有大事是吗
Yes, it was.
是的
Obviously, we know most of it,
显然我们大多都了解
But I just want to hear the details from you,
但我想听你说说细节
Because a crisis can provide an opportunity to uncover the leaks
危机能提供发现漏洞的机会
that we have been looking for in your office.
我们一直在你们部门搜索漏洞
So just tell me what you saw.
告诉我你看到什么了
Thank you.
谢谢
Well... I-I know that a man was kidnapped.
有个人被绑♥架♥了
He was supposed to speak at a conference this morning,
他本该今早在一个会议上发言的
but he didn't show.
却没有出现
And did there appear to be a centralized response to the kidnapping?
对于他的绑♥架♥案有集中应对方案吗
They were in the secure vault all day.
他们整天都在秘屋里
Did you get a look inside this time?
你这次有机会进去看看吗
They don't let me in there. And you know that.
他们不让我进去你知道的
I know. I'm sorry.
我知道抱歉
Please go on.
请继续
Well, the man that they kidnapped was Russian.
他们绑♥架♥的那个人是俄♥国♥人
He was someone very important in the KGB, I think.
我猜是克格勃的重要成员
Right.
好的
By early afternoon, they had tied it
下午早些时候他们就将此事
to a police report in northeast D.C.
和华盛顿东北部的警方报告联♥系♥了起来
About a man who was kidnapped last night.
报告称昨晚有个人被绑♥架♥了
And they have a vehicle description,
他们有车辆描述
'77 oldsmobile, gold,
77年的奥尔兹莫比尔汽车金色的
with D.C. plates and bumper stickers.
华盛顿车牌还贴了车尾贴
And descriptions of the kidnappers?
那关于绑匪的描述呢
Two men and a woman.
两男一女
One of the men-- average height with dark hair.
其中一个男人中等身材深色头发
And what specific actions did Agent Bartholomew order?
巴塞洛缪探员具体下达了什么行动命令呢
Extra agents were sent to surveil the Soviet Embassy,
额外人手被派去监视苏联♥大♥使♥馆♥
agents went out to all the ports and train stations.
探员们发散去各个港口和火车站
They thought the Russians would take the man out of the country.
他们认为俄♥国♥人会把那人带离美国
How would you best describe Agent Bartholomew's mood?
你觉得巴塞洛缪探员心情怎么样
Angry?
愤怒
But I-I don't want to get him in trouble.
我不想害他惹麻烦
No, no, no, no. Not at all.
不不会的
Our counterintelligence units,
我们的反间谍部门
they safeguard the security of our nation, Martha.
保卫着我国的安全玛莎
So, we have to safeguard their security.
而我们要保卫他们的安全
Tell me what you want next.
告诉我你接下来想怎么玩
No, I don't know.
不我不知道
How about...this?
不如这样
Oh, I-- oh, I don't know. I don't-- Oh!
我我不知道我不
Oh, yes!
好爽
You mean to tell me
难道以前从没有
a girl never put her finger up your ass before?
女孩把手指捅入你的后♥穴♥吗
That's right.
很好
Yeah, yeah. Now you got it.
真好现在知道怎么玩了吧
oh, God.
天哪
There's something...
有件事
I mean, if I-- if I were gonna see you again...
要是我还能再见到你
I'd want you to be a little...
我希望你变得
What?
什么
I don't want to hurt your feelings.
我不想害你伤心
Tell me.
告诉我
But just maybe...
只是
Stronger, maybe?
变得更强悍一点
Do you know what the KGB is?
你知道克格勃是什么吗
Um... I've heard of them.
我听说过
Well, this weekend,
这周末
I am giving $100,000 cash
我会把十万美金
to a KGB defector who's coming to town to --
交给一个克格勃叛徒他将来镇上
The Reagen Administration revealed today
里根政♥府♥今天披露
that after a month-long review,
经过长达一个月的交涉
it will honor the agreement with Iran
将遵守与伊朗政♥府♥的协议
that led to the release of the 52 American hostages.
对方将释放52名美国人♥质♥
FBI have the car description with the D.C. Plates.
联调局有了车辆描述是华盛顿车牌
They haven't connected it
他们还没有把这事
to a stabbing victim at Arlington Methodist yet,
和阿林顿卫理公会医院的的伤者联♥系♥起来
but I don't think it will be long.
但他们应该很快就会发现
They're all over our guys at the embassy,
他们都盯着我们大使♥馆♥的人
who must have made the surveillance,
他们一定是被严密监视着
which is why they can't get out
所以我们的人才没法出来
to pick up my message or respond.
接收我的消息也无法作出回应
So, I think we have to assume,
我们得假设
with the feds all over them like that,
他们身边有那么多联邦探员盯着
they're on full operational stand-down.
就无法执行任务了
We should just take care of him ourselves.
我们应该自己搞定
What's the rush?
急什么
On an operational stand-down,
他们无法执行任务
we're authorized to make our own decisions.
我们就有权自己做决定
Yes, but why do you want to kill him so badly?
是的但你为何这么想杀他
I want him out of my house!
我想让他滚出我家
He's putting us all in danger,
他置我们于险境
and they're just gonna kill him back in Moscow anyway.
反正回了莫斯科他也是死路一条
I think we should at least try and finish the mission
我们至少应该按照命令
the way it was assigned.
完成任务
Oh, now you want to complete the mission the way it was assigned?
现在你想按照命令完成任务了
I mean, you should have thought of that before, Philip.
你早该考虑到这个菲利普
He shouldn't even be here.
他根本就不该来这儿
Well, if you're that worried about him,
你这么担心他的话
maybe we could just defect ourselves.
我们不如自己变节算了
At least we'd be millionaires.
至少我们能成为百万富翁
We wouldn't have to worry about going to jail
也不必担心会锒铛入狱
and leaving the kids all alone.
留下孩子孤苦无依了
A lot of our problems would just go away.
我们的很多问题就都迎刃而解了
That's very funny.
真搞笑
Let's see what we hear tomorrow.
静候明天看是否有消息吧
You sure you don't want to come?
你真不一起来吗
Haven't even seen the new mall yet.
你还没见过新商场呢
It's a mall.
就是个商场而已
See you, ma.
再见妈妈
Yeah, I know, but this one has fountains and skylights.
是的但那个商场有喷泉和天窗
Bye, mom.
再见妈
When we went to dinner last week,
我们上周吃饭的时候
wasn't she wearing a sweater with a bunny rabbit on it?
她不是还穿着带兔子图案的毛衣嘛
Oh, my god.
天啊
Really?
真的吗
Just call your parents.
给你父母打电♥话♥
Tell them you're sleeping at Lisa's house.
跟他们说你要在丽莎家住一晚
Do you think I'm gonna get in trouble?
你认为我会有麻烦吗
I like that.
我喜欢
You look nice, darlin'.
你看起来真美亲爱的
You want to come with me and dee to shop for makeup
你付完钱之后想跟我去
after you pay for those?
买♥♥化妆品吗
Errol, she's 13.
埃罗尔她才13岁