少狼（2011）

Teen Wolf S05E18

Part 3 Nov. 13, 2020, 2:16 p.m.

无处可逃了妹妹
You think this minor injury will stop me?
你觉得这点小伤能阻止我吗
I'm the famous and feared Beast of Gevaudan.
我是最有名最可怕的热沃当野兽
And when I'm done killing,
一旦我不杀人了
everyone will know.
大家都会知道
I will have done such horrors,
等我结束恐怖行径
and all of history will remember my name.
所有历史都会记住我的名字
No one will remember.
没有人会记得的
Damnatio memoriae?
选择性遗忘吗
You would have them take my name?
你要让他们抹去我的名字吗
Our name?
我们家族的名字吗
What? What is this?
这... 这是什么
No ordinary steel.
这不是普通的钢
Wolfsbane and mountain ash,
它加入了附子草和花楸灰
forged with our blood
融入了我们的血液
under the light of a full moon.
在月圆之夜锻造而成
History might remember you, Sebastien.
历史会铭记你塞巴斯蒂安
But only as a beast.
但只会记住你是只野兽
Damnatio memoriae.
选择性遗忘
They erased every detail of him.
他们抹去了有关他的所有细节
Everything he signed, everything he owned.
他的所有签名所有东西
They burned it all.
他们都烧掉了
The name Sebastien Valet has been forgotten
塞巴斯蒂安·瓦莱这个名字
for over 150 years,
已经被遗忘了150多年
but when it's remembered...
但当它被想起来的时候
When the Beast remembers, the teenager inside is forgotten.
当野兽想起自己那个少年就将被遗忘
Gone. Forever.
永远消失
But Marie-Jeanne didn't do it alone.
但玛丽·让娜并非自己做到的
She was never alone.
她一直都不是一个人
She had help from Henri,
她有亨利帮忙
the magistrate,
有地方官员
the town,
镇上的人
even Marcel.
还有马塞尔
We need Parrish.
我们需要帕里什
I'm going to go find him.
我要去找他
Lydia, he's dangerous.
莉迪亚他很危险
He's still a shapeshifter.
他还是一个变形人
And one who's just beginning to understand his power.
刚刚开始了解自己的力量
And I'm not?
我不是吗
You're not the same.
你不一样
You access the supernatural. It works through you.
你善用超自然能力它在你手里起效
But it doesn't control you.
但你并不受超自然能力的控制
How would you know?
你怎么知道
Why do you care?
你为什么在意这个
Why are you suddenly on our side?
你为什么突然之间支持我们了
Because it's my name as well.
因为我也是那个家族的人
Marie-Jeanne never left Henri
哥哥死后
after the death of her brother.
玛丽·让娜一直没有离开亨利
And their relationship become more than a partnership.
他们的关系超越了伙伴
They married and she took his name.
他们最终结婚她随了他的姓
Argent.
阿金斯
Marie-Jeanne
玛丽·让娜
was the first hunter.
是第一位猎人
Our name will be remembered as well, Lydia.
我们的名字也会被铭记莉迪亚
For killing the beast.
只要我们杀掉野兽
But I'm not an Argent.
但我不姓阿金斯
And I'm not Allison.
我也不是艾莉森
Scott, wait.
斯科特等等
You're hurt.
你受伤了
You gotta slow down.
慢点
Scott?
斯科特
What are you doing to my car?
你对我的车做了什么
It's you.
是你
What?
什么
Liam, what's he talking about?
利亚姆他在说什么
Liam?
利亚姆
Corey!
科里
Wait!
等等
Corey, Wait!
科里等等