鹿角男孩（2021）

Sweet Tooth S01E01

Part 3 June 7, 2021, 8:03 p.m.

I know, but I promise you,
我知道但我向你保证
if you hide in that cubbyand you be very quiet,
只要你躲进那个小房♥间完全不出声
I'll be back before the sun goes to bed.
太阳公公睡觉前我就回来
You can take your syrup.
你可以拿上糖浆
Remember what I said.
记住我的话
It's okay to lie?
撒谎没关系吗？
That's what you tookfrom that conversation?
说了半天你就记住这句？
No, I said don't come outuntil you hear from me.
不我是说没听到我叫你千万不要出来
I love you, Gus.
我爱你盖斯
And you're not too little.
其实你也不算太小
Stay big for me.
为我做个大男孩
Mama.
妈妈
No!
不！
Pubba. Pubba!
爸爸！
Pubba, what took you so long?
爸爸你怎么才回来？
I heard a scream.
我听到尖叫声
I know.
我知道
I didn't like it.
我不喜欢尖叫声
But you're safe.
但你很安全
You're safe now.
你安全了
He won't hurt you.
他不会伤害你
Pubba!
爸爸！
Wake up.xa0Pubba!
醒醒爸爸！
Pubba?
爸爸？
Pubba?
爸爸？
Pubba! Pubba!
爸爸！
Wake up, Pubba.
醒醒爸爸
I was doing the right thing.I was doing the right thing.
我做得对我做得对
There's a good boy.
家里有个好孩子
You did the right thing.You did the right thing.
你做得对
You did this?
这是你画的？
Your mother…
你妈妈…
She was like me, Gus.
她和我很像盖斯
Or she was better than me.
也许她比我更好
She would be so proud of you.
她会以你为荣的
You were her joy.
你是她的快乐源泉
You were her life.
你是她的生命
You always will be.
你永远都是
What happened?
她怎么了？
Life.
人生无常
We were separated.
我们分开了
So I brought you here.
所以我带你来到这里
What was her name?
她叫什么名字？
Birdie.
波蒂
Yeah. Her name was Birdie.
对她叫波蒂
When you get better, we can look for her.
等你身体好了我们可以去找她
I will duck.
我就躲开
I will run.
我就跑
If I see a human…
看见人类…
I will hide.Okay.
我就躲起来好
What don't we do?
不可以做什么事？
Cross the fence.Ever.
越过铁丝网绝对
Never ever.Okay, promise me, Gus.
绝对不可以好向我保证盖斯
Pinky swear.
拉勾发誓
Hey.
嘿
I'm the luckiest dad in the world.
我是世上最幸运的爸爸
You know why?
知道为什么吗？
Because I got to spend the last nine years
因为过去这九年
with a very, very special boy.
我是和一个非常特别的男孩一起度过的
You.
就是你
In a world we got to build together.
住在我们一起搭建的世界里
I couldn't ask for anything else.
我心满意足了
I'm tired.
我累了
You know what couldwake me up, though?
你知道什么东西能让我清醒吗？
Breakfast. Will you go make us some?
早餐去给我们做点早餐好吗？
But you make the breakfast.
但平时都是你做早餐
And you watch me, so you know how, okay?
平时你看我做已经学会了好吗？
What do we start with?
先做什么？
A plate.
拿盘子
What food?
什么食物？
Eggs.
鸭蛋
Yeah. See that?
对明白了吧？
Then you'll tell me more?
然后你会告诉我更多？
Yeah.
好
Yeah, I'll tell you…
好的我告诉你
everything.
全都告诉你
Hello, ducks.
你们好小鸭子
Pubba! Pubba!
爸爸！
I did it!
我做到了！
I crossed
我跨过了…
Pubba?
爸爸？
Pubba?
爸爸？
By his tenth winter,
到了他出生后的第十个冬天
the boy was now the man of the house.
男孩已经成了一家之主
With hard work
他辛勤劳作
came harder play.
尽情玩耍
As his antlers grew…
他的鹿角越来越长…
so did his imagination.
想象力也越来越丰富
You should have saw it.Bad people were everywhere.
你真的应该看看当时到处都是坏人
I thought they was gonna take me and Dog
我以为他们会抓走我和狗狗
but Dog scared them away for good,
但狗狗把他们吓跑了再也不敢来了
didn't you, Dog?
对吧狗狗？
Sometimes all a boy hasis his imagination.
有时候想象力就是一个男孩的全部所有
Rabbit, you're on garden duty.
兔子你看守菜园
Goat, you needto keep the birds off the peas.
山羊你看着豌豆别让鸟儿偷吃
We can't lose any more.
不能再有任何损失了
And me and Dogwill do the syrup and the water.
我和狗狗负责糖浆和水
And remember,
记住
do not cross the fence.
不要越过铁丝网
Now go.
去吧
Yes!
太好了！
No!
不
Stupid weeds.
讨厌的杂草
Stupid weasel thing!
讨厌的滑头！
Dumb goat!
笨山羊！
You!
你！
I'm sorry!xa0I'm sorry! I'm sorry!
对不起！
Pubba.
爸爸
Colorado.
科罗拉多
I'm coming for you, Birdie.
我来找你了波蒂
Hide. If I see a human, I will hide.
躲起来看见人类我就躲起来
If I see a human, I will hide.
看见人类我就躲起来
Come on, buddy.If I see a human, I will hide.
出来吧小朋友看见人类我就躲起来
I seen ya.
我看到你了
Show yourself. You like that candy?
出来吧你喜欢刚才的糖果吗？
When you poke your little head out,
你要是把你的小脑袋伸出来
and I'll put one right between your eyes.
我就一箭射穿你的眉心
Come on.
来吧
Come on.
来吧
I got him! Have a look!
我抓到他了！快看！
I told you!I got him!
我就说吧！我抓到他了
What did I tell you?
我是怎么跟你说的？
I ain't ever seen a deer one afore.Yeah, me neither.
我还没见过鹿头人呢我也没见过
He's got a little shirt and everything.
他还穿着小衬衫什么的呢
Yeah. Hey, don't he lookbigger than the others?
对嘿他的个头比其他混种人要大
Yeah, older too.
是啊岁数也更大
You thinking what I'm thinking?
你的想法和我一样吗？
We take it to the lab?
你是说带他去实验室？
No, no, no, no, no.
不
We bring him east.
我们带他去东边