星际迷航：下层舰员（2020）

Shaxs20分钟后就要来健身房♥了，
Shaxs has the gym in 20,
但是我们应该还有时间来一局
but we should have time for a quick round.
哦？你们要去训练暗棒术？能算我一个吗？
Ooh, you guys gonna go 'anbo?Can I get in on that?
当然，人越多越好
Sure! More the merrier.
三个月的半夜的苦练
Three months of midnight practice
这下终于可以报仇了
is finally gonna pay off.
等不及看她脸上的表情了
Can't wait to see the look on her face.
很高兴你们还在继续这个
Glad you're still into this.
我还担心是不是上次把对你们太狠了
I was worried maybe I came down too hard on you last time.
幸好我们学了你几招
Hopefully we picked up a few of your moves.
没有什么比暗棒术更能让人汗流浃背了
Nothing like some friendly Anbo-jyutsu to work up a sweat.
哈,我们晚上都是在全息甲板上训练
Ha. We've been training on the holodeck at night.
你可得小心点
You might want to take off the kid gloves.
Oh. Ah...
你没事吧？我的意思是.... -我很好
Are you okay? I didn't mean...-I'm great.
老娘终于可以进行一点真正的锻炼了
I can finally get in a real workout.
Uh...
我的天呐，别别别
Oh, God. No, no, no, no!
Ah! Ah!
下手轻点！轻点！
Put the kid gloves on! Put the kid gloves on!
Shaxs! 救命！
Shaxs! Help!
别在意我，我来早了
Don't worry about me,I'm early.
你们还可以练十分钟
You've still got ten minutes.
maxammo个人♥渣♥翻，不喜勿喷
如果克林贡咖啡raktajino让你紧张
Well, if raktajino makes you all jumpy,
那试试换成人类咖啡吧
then just switch to human coffee.
呃，我试过了
Eh, I tried,
但是效果太差了....
but it's too weak...
嘘！你听到什么了吗？
Shh! Did you hear something?
Ah. Ah, ah, ah, ah...
啊！
Ah!
舰长日志，星历58036.4：
Captain's log,stardate 58036.4:
Cerrito号♥正在去Frylon IV的路上
the Cerritos is en route to Frylon IV
此行的目的是调查一桩mugato目击案子
to investigate the reported sighting of a mugato,
这是一种危险的非本土生物
a dangerous creature not indigenous to this planet.
有毒，食肉，力大无穷
"Poisonous, carnivorous, strength of ten men."
呵，听起来像我前任
Huh, sounds like my ex.
我不敢相信我们又被调去做动物控制行动，
I can't believe we pulled another animal control op,
好像我们没有更重要的工作要做一样
as if there weren't more important jobs for us to do.
Frylon星上的生物电学特征让我们准确定位
The bio-electrical signatures on Frylon has made it difficult
这个生物的生命迹象变得很困难
to pinpoint life signs,
但是如果搭配人员在星球上搜寻，我们会找到她的
but with boots on the ground,we'll find her.
让我想想，嗯.....要不......
Let's see, hmm, hmm, hmm...What about...
一年两次10%的报酬？
a ten percent gratuity on a biannual basis?
嗯，值得考虑.....
Hmm, worth considering...
干什么呢？-啊
What up?!-BOTH: Ah!
哇哦，怕什么？嘿等等在忙工作吧
Wow, flinch much?Hey, work later.
我们去调整一下相位枪吧，我需要一个移♥动♥靶
Let's hit the phaser range.I need moving targets.
这不是工作，我们在玩外交游戏
This isn't work, we're playing Diplomath.
而且，我们正处于谈判的关键时刻
And, we're at a crucial point in the negotiation.
我们都快要输了！ -有这么好玩？
We're both about to lose!-Why is that good?
如果双方都同样不满意谈判结果
If both sides are equally unsatisfied with the negotiation,
那就完成妥协了！
you can close the deal!
准备好接受最终报价了吗？
Ready for final offers?
呃，虽然我不喜欢这个交易 -我觉得我可以接受
Eh, I don't like it.-I guess I can live with that.
那就是妥协成功了！-哦，男人们
That's a compromise!-Oh, boy.
我想你们应该少点尴尬的嗜好，
I'd say you guys should take up a less-embarrassing hobby,
但是现在说可能太晚了
but it might be too late.
Honus!能再给我们来两杯吗？
Honus! Can we get two more?
对啊，最好再在里面加点止痛药？
Yeah, maybe with some pain reliever mixed in?
啊，行啊，你们需要喝一杯并不奇怪
Ah, yeah. Not surprised you fellas need a drink
尤其是跟那个火♥药♥桶朋友聊过之后
after talkin' with that powder keg friend of yours.
蛤？你在说Mariner？
Huh? You talking about Mariner?
如果那是她的真名的话，
If'n that's her real name.
你们哥俩从没想过她是怎么做到
Haven't you boys ever wondered how she's able to
想揍谁揍谁，想干嘛干嘛的吗？
kick so much ass and get away with whatever she wants?
呃，因为她老妈是舰长，还有她练习打架很多？
Uh, 'cause her mom's the captain and she practices kicking a lot?
通常是打我们
Usually on us.
我在酒吧工作，可是听到了不少内♥幕♥消息
Workin' the bar, I hear a lot of inside information.
你们的朋友是一个特殊训练的秘密特工
Your friend is a specially trained secret agent
专门为星际舰队干黑色行动（脏活）的那种
for Starfleet black ops.
哈哈哈，快别说了Honus！ -就是，你太搞笑了，老哥
Ha-ha-ha. Shut up, Honus!-Yeah, right, okay, man.
我告诉你，他们把她变成了杀人机器
I'm telling you, they made her into a killing machine.
一件完美的武器
The perfect weapon.
我们整天和Mariner呆在一起
We spend all of our time with Mariner.
我们肯定知道她是不是一件完美的武器
Pretty sure we'd know if she was "the perfect weapon."
多数时候她都在打盹
Most of the time she's napping.
她当然会那这样，舰长女儿嘛
Of course she does. Captain's daughter,
和船上最温柔的人交朋友
friends with the softest guys on the ship;
这可是最好的伪装了
it's the perfect cover.
你们有没有注意过她好像
Haven't you ever noticed that she seems to know
精通所有的战斗招式？
every fightin' style?
她是暗棒术大♥师♥.......
She is a master of Anbo-jyutsu...
听着，我们可能比较温柔，但我们不会轻易上当
Look, we may be soft, but we're not gullible.
还是小心点吧，当她背对着墙的时候
Just watch out. When her back's against the wall,
就是她进入杀人训练的时候
that's when the training kicks in.
她是被设置成不惜一切代价保护她自己的
She's programmed to protect herself at all costs.
不惜一切代价
All costs.
行吧，老哥，你估计听错了
Okay, buddy, you heard wrong.
我打赌他们不会相信Atlantis号♥的谣言
I bet they didn't believe the rumors on the Atlantiseither,
直到一切为时已晚，然后他们全.....
until it was too late,and they were all...
Honus，你可以回去工作了吗？
Honus, could you get back to work?!
Billups还在等他的桃子代基里呢
Billups is still waiting on his peach daiquiri.
呃，稍安勿躁，Billups.
Ah, keep your pips on, Billups.
那老家伙满口阴谋论 -对啊
That guy's so full of it.-Yeah, right?
说的好像星际舰队真的会在自己的船上藏一个干脏活的特工
As if Starfleet would ever hide a black ops agent on one of their own ships.
就是啊
Yeah.
我是说星际舰队情报处确实可能那么做
I mean, Starfleet Intelligencedoes it.
不过那是Tuvok是在潜入Maquis时干的
And Tuvok did it when he infiltrated the Maquis.
还有在自治战争里有很多
And there were a ton during the Dominion War.
但是怎么可能在Cerrito号♥？对吧
But on the Cerritos? Yeah, right.
对.....对啊
Yeah,right...
哦看起来皮质下有个突起
Oh! Looks like we have a spike in the subcortical.
大伙赶紧动起来
Let's move, people!
我需要30毫升脱盐的paviatic液体。
I need 30cc's of desalinated paviatic fluid.
明白 -呃，从技术上说
On it.-Uh, technically,
这是我的病人
that's my patient.
清空这里
Clear the area!
行吧，我.....
That's fine. I...
Tendi少尉，来我办公室
Ensign Tendi, my office.
我很抱歉，医生，我真的你告诉过我要坚定自信，我只是....
I'm sorry, Doctor, I know you said I need to be more assertive, I just...
行吧行吧，管他呢
Okay, okay, whatever.
只是一份年度逃避体♥检♥舰员名单
This is a list of crew who've avoided their annual physicals.
但是为什么呢？生物特征扫描是无创的
But why? The biometric scan is non-invasive.
有些怪胎讨厌被简化成一组读数
Some freaks hate being reduced to a set of readings.
我需要你把他们抓起来扫一遍
I need you to hunt them down and scan their asses.
你知道应该怎么做吗？
You got what it takes?
当然！谢谢你给我这个机会
Yes! Thank you for this opportunity.
我不会让您失望的
I won't let you down.
我正在读关于mugatos的书
So I was reading up on the mugatos.
你知道他们有不同的可变发音吗？
Did you know they have alternative pronunciations?
Mogatu, mugutu, 还有 gumato
Mogatu, mugutu, and gumato.
这不是很整洁但是自相矛盾吗？
Isn't that neat and inconsistent?
嗯 -老弟，我在这儿说
Mm.-Dude, I'm talking
外星人的发音呢
alien pronunciations here.
那是你最喜欢的东西啊
That's, like, your favorite thing.
怎么了？-你看看这个
What's up?-Check this out.
Mariner的服役档案
Mariner's record.
别告诉我你真信那个酒保的话
Don't tell me you actually believe that bartender.
Mariner在很多艘船上服役过
Mariner has served on a lot of ships.
因为她老是被降级啊
Because she's always getting demoted.
对啊，那是她自己的说法
Yeah. That's what she says.
看这个，当她在Atlantis号♥上服役的时候