混乱之子（2008）

Sons of Anarchy S01E10

Part 3 March 25, 2022, 11:55 a.m.

告诉他们你只是陪酒陪睡就这样
Tell them you open beers and suck dick. That's it.
他们什么都查不到
They got nothing.
我对半春袋没有完全坦白
I haven't been completely honest with Half-Sack.
这话听着真不舒服
I don't like where this is going.
是的我算是已经结婚了
Yeah. I'm sorta married.
"算是"?
"Sorta"?
好吧我前夫他是个虐待狂
Well, he was a sadistic asshole.
他不肯离所以我就走了卷走了所有的东西
He wouldn't divorce me, so I left. Took everything.
车钱连狗都带走了
Took the car, I took the money, I took the dog.
你背了个严重偷窃罪
You're wanted for grand theft.
还有纵火我把我们的公♥寓♥烧没了
And arson. I burned down our condo.
干得不错啊
Nice touch.
- 他是个大混♥蛋♥ 伽玛 - 上帝啊彻瑞
- He was such a dick, Gemma. - Jesus Christ, Cherry.
其实我叫芮塔
It's actually Rita.
彻瑞是我狗狗的名字她死了
Cherry was our dog's name. And she died.
我一直都比较喜欢她的名字
And I always liked it better than mine.
好吧真不错啊
Well, that's sweet.
我该怎么做? 我爱半春袋
What am I gonna do? I love Half-Sack.
我跟他进展得很好伽玛我到底该怎么做?
It's going so good, Gemma. What the hell am I gonna do?
离开这儿芮塔
You gotta get outta here, Rita.
但我不想离开他
But I don't want to leave him.
他们会用抓你坐牢威胁你的
They're gonna threaten you with jail time.
我知道但我不会出♥卖♥♥♥自己人
Yeah. But I'm not a rat.
你坐过牢吗?
You ever been inside?
嗷我♥操♥
Oh, shit.
哇唔哇唔哇唔哇唔那么急干什么
Whoa, whoa, whoa, whoa. Not so fast.
我♥操♥
Shit.
干得好维奇
Very impressive, Vicky.
这年头要找个好帮手不容易哈?
Hard to find good help these days, huh?
我知道你什么意思
Know what you mean.
那个小妓♥女♥什么都不知道
That little tart doesn't know anything.
那A片皇后呢? 我们把她也弄进去了
What about the porn star? We've got her in custody too.
要她教你怎么吹♥箫♥也许行
She can probably teach you how to give a great hummer.
不过我猜你八成不用学了
But I'm guessing you've got that covered.
我♥干♥得不错
I get by.
挑软柿子捏
Picking off the ones that have the most to lose.
聪明我要是你也会这么做
Smart. That's how I'd do it.
是啊我见过你的手腕
Yeah. I've seen you in action.
你差点用滑板打死那婊♥子♥ 不是么?
You almost killed that one with a skateboard, didn't you?
我们冰释前嫌了
We've mended fences.
我猜也是她来干嘛?
I guess so. What was she doing?
寻求女皇的意见? 说什么谎好?
Asking for the queen's advice? What lies to tell?
我打赌你漂亮的脑袋里
I'll bet that there's...
肯定装着足以断送一个王国的秘密
enough secrets in that pretty head of yours to bury an empire.
我只会相夫教子宝贝儿
I'm just a wife and mother, darlin'.
你知道的有时候你可能会想把假鸡鸡拧下来
You know, you might want to unscrew that penis sometimes.
做女孩也不错的
It's fun being a girl.
需要的话
And if you want me...
你知道去哪儿找我
you know where I live.
你很幸运芮塔没人在大火中丧生
You're lucky, Rita. Nobody died in the fire.
呃我可是尽力了啊
Eh, I gave it my best shot.
比起失去你他好像更在乎他的狗
Apparently he was more upset about losing his dog than you.
那是我的狗
It was my dog.
你可以跟我说说内华达印第安山吗哈?
What can you tell me about Indian Hills, Nevada, hmm?
有关混乱之子吞并魔鬼部落的事儿?
Sons of Anarchy patching over the Devil's Tribe?
一无所知
Nothing.
好吧我很怀疑啊
Well, I doubt that.
够胆小甜心我喜欢
You got balls, sweetheart. I'll give you that.
帮派的人肯定觉得你足智多谋啊
The club must have found you very resourceful.
一无所知好吧那你就一无所知吧哈?
Nothing. All right, we'll go with nothing then, huh?
- 我要去准备你的遣送文件了 - 遣送?
- I'll go start your extradition paperwork. - Extradition?
是啊回内华达他们他们想让你回去
Yeah. Nevada, they, uh- they want you back.
可能判你个谋杀未遂吧也就25年
Probably throw attempted murder at you-25 years.
出来刚好进更年期哈?
You'll get out just in time for menopause, hmm?
你自己想想然后你走之前我们再谈好吗?
You think about that for awhile. And we'll talk before you leave, okay?
噢我的天
Oh, my God.
鲁安被控贩毒彻瑞被控偷窃和纵火
Got Luann on drug charges. Cherry on theft and arson.
这不合理
That don't make sense.
斯塔尔试图利用RICO法案
Stahl's trying to use RICO.
如果她能证明这案子
If she can prove her case,
她就可以扳倒你们所有人
she can take you all down.
如果我们倒了?
And if we go down?
我还坐在这破桌子边搞毛呢苏格兰狗?
Why do you think I'm sitting at the goddamn table, Scotty?
我们需要担心医生大人吗?
We got anything to be worried about with the doc?
- 过去这几周她见过不少破事啊 - 不用
- She's seen a lot of shit over the last couple of weeks. - Nah.
塔拉小姐可是最先把ATF招来的人啊
Little Miss Tara's the one who got A.T.F. Here in the first place.
塔拉方面不用担心我相信她
We got nothing to worry about with Tara. I trust her.
罗森联♥系♥不上在斯托克顿的奥图
Rosen can't get through to Otto in Stockton.
他被联邦探员盯上了
He's on federal watch.
不能打电♥话♥ 不能接电♥话♥
No calls, in or out.
- 操! - 斯塔尔逼他说帮派的犯罪史?
- Shit! - Stahl's pressing him for history, huh?
用鲁安做筹码
Using Luann as leverage.
奥图不会背叛帮派
Otto will never rat.
你知道吗如果是我他们抓了伽玛
You know, if it was me, and they had Gemma...
我会随便扔给他们点没用的
I'd just give 'em something useless
对帮派无关痛痒的破消息
some old shit wouldn't hurt the club.
在RICO法案之下没有什么无关痛痒
With RICO, no info is useless.
就奥图对鲁安那份心
The way Otto pines for Luann,
他会不惜一切去保护她的
he'll do anything he can to protect her.
小甜心对印第安山可是了如指掌啊
Little Cherry pie knows all about Indian Hills.
彻瑞什么都不会说的
Cherry would never say nothing.
哦是吗? 你敢用身家性命担♥保♥吗菜鸟?
Oh, yeah? You willing to bet your top rocker on that, prospect?
我们多多少少都有犯错的时候孩子们
We all have our past and present indiscretions, boys
操♥你♥妈♥的ATF.臭婊♥子♥ 那个臭婊♥子♥!
Goddamn A. T.F. Bitch. That goddamn bitch!
嘿昨晚上他们把姑娘们关在你牢里?
Hey, they keep the girls in your cell overnight?
- 是啊 - 钥匙在你那儿?
- Yeah. - You still got your keys?
- 你想怎么做? - 给鲁安捎个信
- What are you thinking here? - Get a message to Luann.
让她跟奥图谈
She talks to Otto.
让她警告他斯塔尔利用RICO法案的事情
She can warn him about Stahl using RICO.
那彻瑞呢?
What about Cherry?
我们会弄明白她在哪儿你能把我弄进去吗?
We'll see where she's at. You think you can get me inside?
这个点联邦探员还在晃荡呢
I doubt the feds are working round the clock.
但是我有四个人值11点到7点的班
But I got four guys, and dispatch on 11:00 to 7:00.
好吧也许我们能找些事儿让他们忙忙
Well, maybe we come up with something. Keep them busy.
好吧你们引开他们我把你弄进去
Well, you clear 'em out, I'll get you in.
那比如说监控呢?
What about, like, security cameras?
那是警♥察♥局我有警♥察♥ 不用监控
It's a police station. I got cops. I don't need cameras.
或许我该跟你一起去跟彻瑞谈谈
Maybe I should go with you, talk to Cherry.
不傻蛋你不能去
No, retard, you shouldn't.
我和奥佩去
Me and Ope.
- 大家都同意吗? - 同意同意
- Everybody in favor? - Hear. Hear.
- 同意 - 同意
- Yeah. - I'm good.
你♥他♥妈♥没权投票
Put your goddamn hand down.
奥图我是ATF 探员斯塔尔
Otto, um, Agent Stahl, A.T.F.
鲁安让我跟你问好
Luann sends her best.
真遗憾你们这儿没有女子监狱
Too bad you don't have a sister prison.
你们俩就可以呃互相拜访拜访啊
You guys could, uh, visit each other,
还能一起去跳舞呢
go to the dance together.
我们搜查了你妻子的工作室
We raided your wife's studio.
搜出来的毒品够她在里头蹲上十年了
Found enough narcotics to put her away for a dime,
也可能更长
maybe more.
上帝啊鲁安
Jesus Christ, Luann.
是啊很令人痛心
Yeah, it's very sad.
牢里面的那些小青年们可是饥渴得很
All those teenage boys with nothing to jerk off to.
你想怎么样?
What do you want?
告诉我关于萨门克罗的情报我就放了你老婆
You give me something on Sam Crow, and I cut your wife loose.
你找她麻烦是为了要挟我?
You went after her to get to me?
浪费时间
It's a waste of time.
把监控关了
Turn the camera off.
好吧是这样
All right, look.