白粉飞（2017）

Snowfall S05E01

Part 3 April 24, 2022, 10:31 a.m.

谢谢，卡罗琳。
Thanks,Caroline.
随着事件的发展，我们会带给你更多。
We'll bring you more as that story develops.
现在是一点十分。。。
It's ten past the hour...
维罗尼克：我们对贷款的依赖越小。
Veronique:Less dependent we are on loans,
我们的案子就越有说服力。
the stronger our case'll be.
你担心冒出来的那个数字吗？
You worried about coming up with that number?
不
no.
但把这个带给杰罗姆和路易可能会很好。
But it might be good bringing this to Jerome and Louie,
里昂，对着我们的赌注，如果成功的话就分发财富。
Leon, hedge our bets, spread the wealth if it works.
你想走的快就只能孤独i前行。
If you want to go fast you go alone.
想走的远就要团结起来，
If you want go far you go together.
一个古老的非洲谚语
It's an old Afrian proverb
如果我想走得又快又远呢？
What if I want to go fast and far?
那就跟着我走
Then you go with me.
看来你很享受这个，哈。
You're enjoying this,huh?
所有我承诺的东西
Everthing I promised?
是啊
Yeah.
但这也是我为之奋斗的一切，该死。
But it's also everything I've worked for.Damn.
我不能直接收到一句“对”吗？
I can't just get a "Yes"?
你的人之前上钩过一次
Your man hooked it up one time.
你已经实现了你所说的一切。
You've come through one everything you said you would.
一个言而有信的男人就是一个配得上我的男人。
And a man worth his word is a man worth me.
有人会看到的，哦。
Somebody gonna see.Oh.
没事的
It's okay.
我是老板
I'm the boss.
哦，该死。
oh,goddamn.
有人吗？
Hello?
你好
Hello?
早上好，洛杉矶水电局。
Morning.LADWP.
只是确保你的水和电力已经被激活。
Just making sure your water and your power have been activated.
你是格雷迪·威廉姆森？6月1日搬来？
You're,uh,Grady Williamson?Moved in june1?
是的。没错。
Yeah. That's correct.
所以他们现在让你在星期天工作了？
So they got you working on Sundays now, huh?
是的，他们说这是你跟上积攒的工作的唯一方法。
Yeah, They say it's the only way you're gonna keep up with the backlog.
但是听着，如果你想打电♥话♥投诉，我不会阻止你的。
But listen, if you want to call and complain,I won't stop you.
看来我昨天应该来的。那一定是一个非常棒的派对。
Looks like I should have been here yesterday.It must habe been a hell of a party.
对啊
Yeah.
早上好
Morning.
好吧，我能做的都做完了。
Well,that's all I got on my end.
除非你有什么发现，那我就走了。
Unless you got anything, I'll be on my way.
嗯，是的，是的，是的，稍等一会儿。
Uh,yeah,yeah,yeah,Just,uh,just one second.
贾斯丁335685.
Justin.335685.
以防万一我想打电♥话♥给他们让他们知道。
Just in case I want to call them and let them know what a fine
你今天早上的仔细工作。
and thorough job you've done this morning.
没错
You betcha.
别忘了帮我投诉一下他们让我周末工作这件事。
Don't forget to complain about those Sundays forr me, would you?
是，我这就去帮你
Yeah. I'll be right on that.
还能感觉到是吗？
still feeling it, huh?
是啊，伙计。夏天感冒最严重。
Yeah,man.Summer colds the fucking worst.
好了，让我们走吧。
All right, come on, let's go.
Rob?
拜托，伙计，是我。
Come on.man.It's me.
布里特：收到
Brit:Got it.
所有可以想象到的从犯。
every imaginable accessory.
布里特：嗨
Brit:Hi.
嘿，好兄弟。
Hey,brother.
哦，感谢上帝你来了。
Oh,thank God you're here.
兄弟，真是个迷幻的夜晚
Man,what a night.
这一整件事
This-this whole thing.
可真够操蛋的
This is so fucked up.
就跟做梦一样
It's like it doesn't even seem real.
你知道吗，我的意思。
You know? I mean,
警♥察♥到处都在搜寻他
the cops-- they're-they're looking everywhere for him.
新闻上都在播，太疯狂了。
It's all over the nows. It's fucking crazy.
你还没有他的消息？
You still ain't heard from him?
他说他知道一个可以去的地方。
Well, he said he knew a place he could go, You know.
他会保持联♥系♥
That he'd be in touch,
但是我不想知道他在哪里。
but I didn't want to know where he was,
你知道，万一警♥察♥来问我？
you know,in case the caps came asking me?
我想你的朋友是时候该回家了。
Think it's time your friends went home.
在年长男孩的袜子抽屉里找到的
Found this in the oldest boy's sock drawer,
但到目前为止就找到这些。
but that's it so far.
好吧，找到罗密欧。
All right, find Romeo.
我想知道那混♥蛋♥是不是在耍我们，或者是他真的有这么蠢。
I want to know if that dumb shit was playing us,or if he's actually this fucking stupid.
恩，
Hmm. Jesus.
我们能给这孩子点帮助吗？我什么都没做。
Hey,can we get this kid some help? I didn't do nothing.
等等，宝贝，宝贝。
Wait,baby,baby.
宝贝，你什么都别说，别说。
Baby,that'so-- Don't you say nothing, don't you say--
什么都别说别碰我儿子！
Don't say nothing Get your hands off man boy!
你们一定是疯了才这样到我家。
Man,y'all dont lost your mind coming up in my house like this?
打我的儿子，夫人请帮我个忙，请你闭上你的臭嘴。
Beating on my boy. Ma'am, do me a favor and please shut the fuck UP
什么
What?
你看，你不能这样跟我说话。
see,now you don't talk to me like that.
我想我需要知道你的名字和徽章号♥码
Think I'm-a need to get your names and your badge numbers--
把她弄出我的视线。什么？
Get her out of my face. What?
嘿，嘿，有人要为此付出代价的。
Boy:Hey!Hey! Somebody's gonna pay for this!
别碰我妈！
Boy:Take your hands off my mother!
宝贝，没事的。宝贝，你什么都别说。
Baby, it's okay.Baby,don't you say nothing.
你什么也别说。宝贝，没事的。。。
Don't you say nothing. Baby,it's okay...
我会罩你的！我会去接你。。。
I got you! I will go get you...
放开我！宝贝，什么都别说。
Get off of me! Baby,don't say nothing.
什么也别说。把你的手铐戴在我身上。
Don't say nothing.Put your cuffs on me--
我一直不知道你还留着这房♥子。
I did not know you held onto this place.
是啊
Yeah.
我没法说服自己去卖♥♥掉它。
Couldn't brring myself to sell it.
你妈现在怎么样？
How's your mom?
你还跟她经常说话吗？在哪里都说。
You talk to her much?Here and there.
她过的挺好的
She's all right.
来
come on.
你记得你第一次来这里吗？
Remember the first time you came here?
你请了病假，必须打电♥话♥给你妈来接你回去。
You got homesick, had to call your moms to pick you up?
因为你家房♥子闻起来太奇怪了。
It's cause your house smelled weird.
这叫食物气息
It's called food.
你家房♥子闻起来像屁♥股♥一样。
Your house smeelled like ass.
全是色情影星还有乱七八糟的。
Full of porn stars and shit.
Come on, man.
嘿，你一接到萨德的消息就呼叫我，好吗？
Hey, the minute you hear from thad,page me, all right?
我必须要问。
I got to ask.
他知道多少？
How much does he know?
你知道的，就是我们真正在为谁工作。
You know, about who we really work for?
不，他对此什么都不知道。
No, he doesn't know anything about that.
是的，因为，你知道这些日子有很多是处于危险之中。
Yeah, cause, you know,there's a lot at stake these days.
不能冒险有人背叛我们，搞砸一切。
Can't risk somebody flipping on us and blowing this shit up.
你听懂我说的话了吗？
You hear me?
是我搞出来的幺蛾子。
It's my problem. Mm.
我不会让这件事伤害你还有其他人的。
I won't let it hurt you or anybody else.
去睡一觉，晚点再讨论。
Get some sleep. Talk later.All right
黑鬼每天都会死那么多。
Niggas die by the handful ebery day
却没人在乎，一个白人男孩在山谷中被枪杀，整个城市都失去了理智？
and nobody give a fuck but one white boy gets shot in the valley and whole city loses they mind?
听着一旦萨德联♥系♥，然后Rob就会知道他在哪里。
Look,as soon as thad reaches out,then Rob will know where he's at,
然后我们去做该做的事，好吗？
and then weill go do what has to be done, all right?
情况不容乐观，Rob染上毒瘾了。
Not so good. Rob's been using.
情况不容乐观，Rob染上毒瘾了。
Not so good. Rob's been using.
可♥卡♥因♥，精炼可♥卡♥因♥，从他的面容看出来的。
Cocaing, freebasing,too, from the looks.
这件破事变得越来越好了。
Oh,this shit just get better and better.
不能有瘾君子在外面晃来晃去，嘴里还带着我们的名字。
Can't have no smokers running around herewith our names in his mouth, Nephew.
听着，我知道。一旦我处理完了萨德。
Look,I know.And as soon as wei deal with this shit with Thad,
把Rob踢出局。
I'm gonna get Rob out the game.
带他戒了毒瘾，你觉得Rob会因此倒下吗？
Get him cleaned up. You think Rob down with that?
他别无选择，Rob被踢出局意味着最后的产品被搬走了
He ain't got no choice. Well,Rob being out means les product being moved,
格雷迪不可能会降价。
less likely Grady is to cut that price,