塞勒姆（2014）

Salem S01E08

Part 5 Dec. 1, 2020, 4:44 p.m.

No.
不
And so, by my decree,
因此我将下令
she is hereby banished from our midst,
她自此被我等驱逐
her expulsion immediate and beyond dispute.
驱逐立刻执行不得争议
And should she -- look at me --
而如果她看着我
ever return at any time,
再次踏足塞勒姆
for any reason,
不管有何原因
you will find yourself once again beside me on the common,
你将会再次与我一同面对群众
your lifeless body dangling
你死气沉沉的尸体
from the wrong end of the hangman's noose.
将被挂在处死吊索的尽头
Take her.
带走她
Cotton!
柯顿
Gloriana! Cotton! Cotton!
格里安娜柯顿柯顿
Cotton! Cotton!
柯顿柯顿
Gloriana! Stand back. Stay back.
格里安娜站回去退后
No! Gloriana!
不要格里安娜
I'm sorry.
对不起
Take her as far as your steeds will travel.
带她到马匹所能及的最远之处
And let it be known
让所有人都知道
neither sin nor sinner
不管罪恶还是罪人
have any place in Salem.
在塞勒姆都没有栖身之地
George.
乔治
I don't know how or by whom,
我不知道为何或是被谁
but the familiar has been excised from him.
但是灵兽已经从他身上驱逐
He could be anywhere right now, talking to anyone.
他可能在任何地方与任何人交谈
All that we've worked for,
我们所有的努力
all that I've sacrificed, incinerated in an instant.
所有的牺牲都在一瞬间灰飞烟灭
Calm yourself and help me.
冷静下来然后来帮我
Mutare, et notum sumbotis.
变化洞悉的力量[拉丁语]
Forma enim esse ostendit.
展现出身形[拉丁语]
Corpus, anima, mens.
身体灵魂思想[拉丁语]
Lead me to the one I seek.
引领我至我寻找之人
The creature will lead me to him.
此物将引领我找到他
With luck, I will find him quickly.
如果幸运我很快就会找到他
And without it, we shall all burn.
如果没有我们都会被烧死
You take issue with my methods.
你对我的处理方法有意见
I understand.
我理解
What you need to understand is that everything I have done
你需要理解的是我所做的一切
has been to make you worthy of the Mather name.
都是为了能让你承担起麦哲之名
I loved her.
我爱她
Do not say that.
不许你这么说
My silence does not make it untrue.
就算沉默也不代表这不是真的
One day,
总有一天
when you are governor of this great land,
当你成为这片伟大土地的统治者
a man of power and a model of virtue,
一个手握重权的道德楷模
respected and feared in equal measure,
被敬爱的同时又被畏惧着
you will trace it back to this day...
你会回想起这一天
...the day I removed temptation from your path.
我将诱惑从你面前驱走的那一天
You there. Yes?
那个你是的
Bring me some black tea, very strong, if you please.
给我上点红茶很浓的谢谢
Are you not the young man
你不是那个昨天负责将
who transported Mr. Sibley to Boston yesterday?
西布里先生送到波士顿的年轻人吗
Isaac, sir.
我叫艾萨克先生
Issac. Mm.
艾萨克是的
Boston and back?
你从波士顿回来了
Record time.
真是迅速
You must be quite the horseman, Isaac.
你一定是个技艺高超的车夫艾萨克
No, I-I wouldn't say that.
不我可不这么认为
Well, tell me.
跟我说说
Did the physician offer any insight
那里的医师对先生的病情
into the patient's condition?
看法如何
Physician?
医师
A diagnosis? Or a prognosis?
有任何诊断和结论吗
No, I can't...
我不...
Well, you did take Mr. Sibley to the hospital, did you not?
你确实带西布里先生去了医院对吧
What is it you are not saying?
有什么是你没告诉我的
Isaac...look at me.
艾萨克看着我
Tell me the truth about your journey.
你们在路上到底发生了什么事
The injured is due south, inland,
伤者朝着内陆南行
on the wooded path to Boston.
在去往波士顿的林路上
Clear the way.
别挡道
Who's there? Show yourself.
是谁快现身
Who are you?
你是谁
The name is Petrus.
我是彼得鲁斯
Not an hour ago, I spied you sleeping,
一小时前我发现您昏睡在这里
and, seeing your grave wound, I have returned with medicinals.
而且深受重伤我便去拿了点药回来
Stop. Not one step closer.
别过来理我远点
But, sir, an infection has already taken root.
可是先生你的伤口已经感染了
Do not worry yourself. Aid is on the way.
不劳你费心已经有人赶来救我了
But you are in pain, are you not?
但您很痛苦不是吗
I have concocted a simple physic
我调配了些简单的药剂
to ease your suffering.
用以减轻您的痛苦
No creature, man or animal,
芸芸众生无论贵贱
should suffer as you do, sir.
都不该遭受您这样的痛苦先生
Please.
喝点吧
What have you given me?
你给我喝的是什么
I am truly sorry, sir.
真的很抱歉先生
She made me.
是她逼我这么做的
We will take him to your shack
把他带去你的窝棚避避风声
until the threat has passed.
直到威胁解除
Did you really think it would be so easy
你真的以为能如此轻易地
to escape us, Mr. Sibley?
逃离我们吗西布里先生
There, up ahead!
那边就在前面
George? George?
乔治乔治
You're the servant?
你是他们家的仆人
Yes, sir, sent by Mrs. Sibley
是的先生西布里太太
to retrieve her ailing husband.
派我来带回她病重的丈夫
This is worse than I had feared.
这比我想象的更严重
Which is why he needs to be taken to hospital at once.
所以我们要将他立刻送去医院接受治疗
No.
不
It is not the injury that troubles me,
我担心的不是伤势
but how he came by it.
而是他的伤是怎么来的
He sought to free himself from the witches' grip.
看上去他像是为了挣脱巫师对他的控制
I do not understand.
我不明白你的意思
The man is not ill.
他不是有病
He has been spelled.
是被下咒了
Might you know something about that?
难道你对此一无所知吗
Miss Hale.
霍尔小姐
Do you remember that afternoon in the graveyard,
你还记得那天下午在墓地你暗示过我
when you implied my father is not who he seems?
说我父亲并不像表面看起来如此简单吗
Yes.
记得
Invite me inside, and I'll tell you why I agree.
请我进去我就告诉你为什么我同意你的看法
Tell me -- where is Mr. Sibley?
告诉我西布里先生在哪
We have a problem.
我们有麻烦了
That was not my question.
你没回答我的问题
Either you know where he is, or you don't.
你到底知不知道他在哪里
I do know where he is,
我确实知道他的下落
and that is the problem.
这就是麻烦所在
The reverend has deemed him a victim of witchcraft
牧师认为乔治是巫术的受害者
and has decided that George is to rest under his care.
因此决定他将亲自照料乔治
Quickly now. Make haste.
都快点赶紧的
My god.
我的上帝
Petrus' physic will last but a day.
彼得鲁斯的药效只能持续一天
There. There.
就是这样快到了
And then Mr. Sibley will awake, lucid and eager.
然后西布里先生即将恢复神智迫不及待地
to tell Increase everything.
将一切向英克里斯全盘托出