塞勒姆（2014）

Salem S01E08

Part 1 Dec. 1, 2020, 4:44 p.m.

Previously on "Salem".
《塞勒姆》前情提要
Fornicator!
私通者
He searches.
他调查了一番
So where is the witch?
巫师到底在哪里
Right here.
就在这里
If he cannot be stopped,
如果他势不可挡
well, then it's an entirely new game, isn't it?
游戏就又有得玩了不是吗
Everything your father does, he does for you.
你父亲所做的一切都是为了你
I no longer want to be your customer.
我不再满足于只做你的顾客了
True love cannot be bought or sold.
真爱无价
Let's just live.
让我们为自己而活
You still love John Alden.
你仍然爱着约翰·奥登
The grand rite ferments best in a loveless heart.
大祭典要酝酿在没有情感的心里才是最佳
He serves at my behest.
它只听从我的吩咐
He won't come out for you.
你是没法让它出来的
Father.
父亲
My dear Increase.
亲爱的英克里斯
How long may we enjoy your presence in town?
不知此次您会在镇上停留多久呢
Until every last devil's whore of a witch
直到我见证那些恶魔的妓♥女♥
in Salem is dead.
塞勒姆最后一个巫师死去
Depravity.
堕落
Can there be a more apt word
还有比这更适合的词儿
to describe the current state of your fair city?
来形容你们城市的现状吗
Drink, perversity,
烂醉放荡
abominations of each and every variety
一切的一切
offered and received.
都让人恶心
And even as we cater to our inner demons,
正是你们迎合内心的恶魔
we have allowed actual demons to flourish!
造就了他们的繁荣昌盛
Witches!
巫师
He was not supposed to be here.
他不应该在这儿的
So why is he?
怎么会这样
He came to see what his son had accomplished.
他来看他儿子的作为
And why is he staying?
那他怎么留下来了
He saw what his son had accomplished.
他看到了他儿子的作为
There are witches hidden amongst us,
巫师就在我们中间
and you people of Salem,
而你们这些塞勒姆的人
seduced by drink and by flesh,
却沉迷于酒肉
are happily blinded to it.
坐视不理
Standing before you,
我在这里
with the certainty of the rising sun,
以天为证
I assure you this will change.
我将改变这一切
Mrs. Sibley.
西布里夫人
Reverend,
牧师
your words are inspiration.
您的话振奋人心
England's loss is our gain.
您是英格兰的损失也是我们的福气
I trust your husband's condition is improving.
相信您丈夫的情况已有好转
Sadly, no.
很遗憾没有
Well, please tell George
那麻烦转告乔治
I shall visit him again at once.
我会再去看他的
Perhaps my presence may be of some comfort to him.
也许我的出现会让他好过一点
Oh, how could it not?
那是自然
I have no words.
我不知道说什么好了
Like a man who's seen the face of god.
简直飘然欲仙
Only an awed silence is the appropriate response.
只有心怀敬畏的沉默才能表达我此刻的心情
Your father.
你父亲
And like that, the mood is ruined.
好好的心情又没了
No, your... your father.
不真是你父亲
He's...he's in the common.
他跟一群人一起
With a crowd, no doubt, hanging on his every word.
当然了乌泱泱一堆人围着听他废话
With a crowd, yes, but he's not speaking.
一堆人没错但他没说话
Well, then you must have him confused with someone else.
那你肯定是看错了
He's walking this way.
他正往这来呢
And by "This way," You mean...
什么叫"往这来"
He cannot find me here.
不能让他看到我在这
And where better to begin our cleansing of Salem
要彻底净化塞勒姆
than in its most vile den?
就得从这个肮脏的地方开始
The back stairs.
后楼梯在哪
No, no, no, no, y-you'll cross the landing.
不行你会经过楼梯平台的
Gloriana, my father does not understand me.
格里安娜我父亲不理解我
He never has.
他从不理解我
If he discovers me... Under the bed now.
若是他发现我... 躲床下去
What?! Under the bed now!
什么快躲床下去
Where's my bible?
我的圣经呢
I-I-I don't see it!
我没看到啊
Reverend Mather.
麦哲牧师
You know me?
你认识我吗
Is there anyone in the province who doesn't?
这里谁不认识您啊
You are alone?
你一个人吗
No.
不
I'm here with my lord.
还有我的主
His words, anyway.
他的话
They offer great comfort in these perilous times...
总能在这个危机四伏的世道中给我安慰
Even for a woman like me.
即使是对我这样的女人
Do you not sense it?
你们没感觉到吗
The commingling of sin and sorcery?
罪恶和巫术的同流合污
Take a breath.
深呼吸
You can almost taste it...
你们就可以感觉到
Satan's toxic nectar,
撒旦剧毒的花蜜
designed to divert and disarm.
妄图使人放下防备偏离正轨
The proprietress of this charming establishment.
这个美妙之地的老板娘
What'll it be today, Reverend?
今天要什么样的牧师
Thin and pliant,
苗条温顺的
or thick and playful?
还是丰腴风趣的呢
Mind your betters, madam.
说话注意点女士
I run an honest house.
我是正经做生意的
You'll find nothing here.
你不会在这里发现什么的
I have made my name finding things
我这个人出名就出名在
where there is nothing to be found.
可以在无物之地发现东西
Orris root?
鸢尾根粉
Strangers tramp in and out of here every day.
这里每天都有形形色♥色♥的人来来往往
I do not know what substances they carry.
他们带什么东西我怎么知道
Casting stones.
施咒石
Selectmen of Salem...
塞勒姆的行政委员们
We've uncovered a witch.
我们发现了一个巫师
**Pound me the witch drums*
*擂我战鼓
**Witch drums*
*鼓鸣震天
**Pound me the witch drums*
*擂我战鼓
**Pound me the witch drums*
*擂我战鼓
**The witch drums*
*鼓鸣震天
**Better pray for hell*
*宁入地狱
**Not hallelujah*
*不留人间
One of ours.
我们的人被抓了
Exactly what we feared the minute he stepped off that ship.
正是他踏下那艘船后我们日夜担心的事
Now, well, you know what this means.
现在你明白了吧
Just because I don't share your panic
我不像你一样恐慌
doesn't mean I don't grasp the stakes.
并不意味着我不担心此事
He will press her for names,
他会逼她供出名字
and whose will be she tempted to provide?
你觉得她会供出谁呢
She was careless,
她太大意了
leaving objects of her craft so close at hand.
竟然把与巫师相关的东西放在身边
And for that carelessness, we may all burn,
因为她的大意我们可能都被烧死
to say nothing of what will become of our grand rite.
更不用说我们的大祭典了
Your hysteria offers no solutions.
你的歇斯底里对事情没有任何帮助
Mab simply needs to be reminded what is expected of her.
我们只是需要提醒一下梅布我们对她的期望
Her silence.
她的沉默
You're right.
说得对
I shall pay her a visit at once.
我马上去见她
You're worried.
你很担心
He is formidable, the senior Mather,
老麦哲他很难对付
part bully, part bloodhound.
他既像恶霸又像猎狗般的侦探