塞勒姆（2014）

Salem S01E02

Part 4 Dec. 1, 2020, 4:42 p.m.

You thought that someone was trying to hurt your baby?
你以为有人想害你的孩子
Tell me what happened.
跟我说说怎么回事
Tell me.
说吧
I'm going to tell you something.
我先告诉你一些事
I've never told anyone before.
我从来没告诉过任何人
I, too, have lost a child.
我也失去过一个孩子
Oh, I know the pain you feel.
我了解你那种痛楚
I feel it even now.
时至今日我仍心如刀绞
You must tell me what happened
你一定得告诉我发生了什么
So that your child did not die in vain.
这样你的孩子才不会白白死去
I promise you...
我向你保证
No harm will come to you.
不会有人伤害你的
Tell me.
告诉我吧
I felt the presence of evil...
我感觉到了恶魔的存在
And...
并且...
Go on.
继续说
...I saw a foul hag.
我看到了一个邪恶的女巫
And she was touching my belly.
她抚摸着我的肚子
What of the midwife?
那助产士呢
What of her?
她怎么了
They were one and the same.
她们是同一个人
Two times in as many nights?
一天来两次还是晚上
Two times too many.
这鬼地方根本不是人该来的
Show me where you dumped his body.
带路你把他的尸体扔哪了
Jesus Christ.
天啊
Where is he?
他在哪
There.
那边
You do not lay a hand on that man.
别拿你的脏手碰他
Oh, forgive me.
抱歉
Ordinarily, this would be George's domain,
正常情况下应该是乔治来的
But my husband... his condition...
但我丈夫...他的情况...
I fear that the very sight of this would stop his heart.
这东西我怕他只看一眼都会心脏骤停
Mrs. Sibley, please...
西布里夫人
Calm yourself.
请冷静
What is wrong?
怎么了
Oh, a most terrible thing...
最糟糕的事情发生了
A sign.
一个征兆
A sign?
征兆
Yes, just as you described in one of your books.
没错就像你书里描述的一样
A monstrous birth.
畸婴出世
What?
什么
Here in salem?
在塞勒姆吗
Delivered by our very own midwife...
由我们的助产士亲手接生
Bridget Bishop.
布里奇特·毕谢普
And where is ...
这个...
What has become of this monster now?
这个怪物现在在哪
Where is it?
它在哪
In this very room.
就在这个房♥间里
Mr. Lamb floated it in a bottle. I...
兰姆先生把它泡在了一个瓶子里我...
By the wounds of Christ!
多苦多难的上帝啊
The mere sight of this would
这景象哪怕只是一瞥
pierce our dear lord yet again!
便足以再次狠狠伤害他
You were right to send for me.
您找我来是对的
This is most terrible.
这真是太恐怖了
But what does it portend?
这预示着什么
What is this a sign of?
这是什么征兆
There can be no doubt.
毫无疑问
'tis nothing less than a declaration of war upon us
这一切就是魔鬼本人
by the devil himself.
在向我们宣战
Reverend...
牧师
Is there anything we can do?
我们能做什么吗
I will do whatever is in my power
我会竭尽所能
to protect Salem...
保护塞勒姆
and you, madam.
和您夫人
I thank God you're here, reverend.
感谢上帝你在这里牧师
We would be lost without you.
若没有你我们真不知如何是好了
Father, please wait.
父亲请等等
Father, you know Bridget.
父亲您认识布里奇特
How could you think her guilty of this?
您怎能认为她犯下了这种罪孽
It isn't a matter of what I think.
我怎么认为无关紧要
Father.
父亲
Another rush to judgment, Mather?
又一次草率的审判吗麦哲
Quite the contrary, I fear.
恐怕正相反
It is judgment that is rushing towards all of us.
是上帝的最后审判正在向我们逼近
Behold the warrant of judgment.
请看证据
For our sins, individual and collective,
无论是个人还是我们共同的罪恶
he has signed the seal of Satan,
他代表着撒旦的印记
a message straight from hell
一个来自地狱的讯息
to herald the arrival of the devil in Salem.
宣告着恶魔在塞勒姆的降临
And who delivered his message for him?
那么是谁为他传达的信息呢
Bridget Bishop.
布里奇特·毕谢普
Did you or did you not
你是否
deliver this monster from that girl?
从那女孩身体里接生了这个怪物
Yes, but..
是的可是...
Did you or did you not
你是否
minister to this girl while she carried it?
在她带孕期间一直照料着她
Yes, sir, but I minister...
是的先生可我照顾...
Did you or did you not
你是否
Frequently dose her with physics and potions
时常喂她服食一些药品和药剂
and herbal concoctions of your own devising?
和自♥制♥的混合草药汤给她服用
Sir, that is what I do, but I did not --
先生是我做的但是我没有
And did you or did you not place your hands upon her belly,
你有没有把你的手放在她的肚子上
pressing this way and that
如此这般按压
just before the thing came out?
就在它出来之前
I was turning the babe so --
我在变化胎儿的位...
Aye, but turning it into what?
没错把胎儿变成了什么
Stop!
够了
Whatever that poor stone child may be,
不管那个石婴是什么
you are the true monster!
你才是真正的怪物
I apologize for my daughter.
我为小女道歉
The accused is a dear friend of hers.
被告是她的亲密好友
But I share her concern.
不过我和她持有同样的疑惑
You would accuse a woman --
你指控的是一个
a woman whom we all know and trust,
我们都熟悉并信赖
who never did anything but help other women
一心帮助其他妇女
to deliver their babies
为她们接生
and care for those who no one wanted?
照料弃婴的女人
And now, suddenly, we're to believe she's a witch?
现在突然要我们相信她是个女巫吗
The devil is patient.
恶魔很耐心
And so are his servants --
它的仆人也是如此
our friends, our neighbors --
可能是我们的朋友可能是邻居
Till, finally, they are called to serve him.
直到恶魔召唤他们来服侍
Bridget Bishop,
布里奇特·毕谢普
You have delivered a monster into the world.
你助畸婴出世
You were seen in your true guise,
被受害者看穿了你的真正面目
the night hag, by your victim.
一个邪恶的老巫婆
And even those who were duped by your innocent image
就算是那些曾经被你无辜形象蒙骗的人们
could still sense the palpable stench of evil around them,
仍然能感受到明显的恶魔阴影围绕着他们
as you destroyed
因为你毁灭了
a babe in the cradle of life --
一个未出生的婴儿
a sign of your master's declaration of war upon us.
这是你的主人向我们宣战的征兆
How do you plead?
你认罪吗
I did no such thing.
我没做过这样的事
I'm innocent!
我是无辜的
Oh, you must belive me -- I am --
您得相信我我
I'm a little confused, Mather.
我有点困惑麦哲
Did Bridget make that sign...
是布里奇特制♥造♥了那个征兆
or did God?
还是上帝
No. No, no, no. Wait. I remember.
不对等等我记起来了
God told the devil, and the devil made her do it --
上帝告知恶魔恶魔迫使她这么做