怪探夸克（2013）

菲比这是怎么了
What's the matter with Phoebe?
我刚看见她跑过去 好像非常激动
I just saw her running by the house, she looked in a state.
-夸克告诉她了 马尔 -告诉她什么了
- Quirke's told her, Mal. - Told her what?
真♥相♥
The truth.
她的身世
About who she is.
这么多年 他偏偏挑今天说
And he told her that today, of all days.
别去指责夸克 我让他说的
Don't blame Quirke, I made him do it.
你让他说的
You made him do it?
就不知道先和我商量一下吗
And you never thought to consult me?
迟早要告诉她 马尔
She had to know sometime, Mal.
但愿你准备好承受后果了
I hope you're prepared for the consequences.
没想到还有佳人为伴啊
Hell, I didn't figure on company.
来了就喝一口
But since you're there.
开车拉我出去
Take me somewhere.
我全听你的 可人儿 你想去哪儿
Your wish is my command, baby. Where do you want to go?
无所谓
I don't care.
出去就行
Somewhere.
夸克医生
Doctor Quirke?
布伦达
Ah, Brenda.
乔希不在了 你有什么打算
So... what will you do now that Josh is gone?
我不知道
I don't know.
估计要另找一份工作吧
Find another job, I suppose.
-你会回都柏林吗 -不
- Will you go back to Dublin? - No.
跟我说说小克莉丝汀的事
Tell me about baby Christine.
现在说出来你也没什么损失了
You've nothing left to lose now.
快说吧
Come on.
还有人知道的比我多得多
There's someone you can tell you more than I ever could.
老头子一死 估计也没什么好活儿派给我了
Ain't going to be no soft job for me now the old man's gone.
她肯定会变卖♥♥家产然后走人
She's going to sell up and cut out,
才不会管我们这样的人
she doesn't care about the likes of you and me.
但话说回来 往好的方面看
But hey, let's look on the bright side,
我开着她的豪车
I got her Buick,
喝着她的美酒
I got her whiskey,
还有你陪着
and maybe I've got you.
我只不过想要一个自己的孩子
All I ever wanted was a little baby of my own.
那些修女帮了你 是不是 克莱尔
And the nuns helped you, didn't they, Claire.
他们帮助了我们
They helped us.
帮助了我和安迪
They helped me and Andy.
他也想要孩子 非常想要
He wanted a baby too, he really did.
他们就把小克莉丝汀送给你们收养
So you were given little Christine to look after?
是的
Yeah.
我们不会养很久
Sh-she was never meant to stay for very long
等她到了上学年龄
nuns would take her back
修女们会接她回去
as soon as she was old enough to go to school,
把她训练成修女
train her up to be a nun herself.
现在小克莉丝汀在哪里 克莱尔
So where's baby Christine now, Claire?
他不是有意的
He didn't mean to do it.
他不是的 那是个意外
I know he didn't... it was an accident.
什么不是有意的 克莱尔
Didn't mean to do what, Claire?
他只是去哄她别哭了
He was trying to make her stop crying
她哭的时候他很恼火
he hated it when she cried.
他只是摇晃她 仅此而已
He just shook her, that's all.
我走过去
I came in,
他...
and...
他抱着孩子
and he was just holding her.
然后把她递给我
And he held her out to me.
我抱过来
And-and I took...
她的头很沉 很热
her head was so heavy... warm,
发烫
hot almost.
很沉
So heavy.
然后你怎么做的
What did you do then?
哈金斯神父来了 带走了克莉丝汀
Father Harkins came, took Christine away,
我不想再看见她
I didn't want to see her anymore.
他报♥警♥了吗
Did he call the police?
没有 为什么要报♥警♥
Oh no, why would he?
只是个意外
It was an accident.
我们就顺其自然吧
Boy we had this coming,
别总在镜子里眉来眼去
all those little glances in the mirror.
你跟我想的一样
You want the same thing as I do.
不
No!
来嘛 让我摸摸
Hey, come on let me in.
-滚开 -喂
- Get off! - Hey!
你会后悔的
You'll be sorry.
你干什么 你干什么
What are you doing? What are you doing?
让我下车
Let me out!
你这是干什么 别闹了
What are you doing, come on!
让我下车 不然我就跳了
Let me out or I'll jump!
不 你不会的
No you won't.
-我想看看那婴儿的墓 -墓
- I want to see the baby's grave. - The grave?
克莉丝汀·福尔斯的孩子 我知道她埋在这
Christine Fall's baby. I know she's buried here.
我会报♥警♥的 你搞清楚
I could call the police, you know.
我一万个相信
Oh I bet you could.
听着 格里芬先生在那里凭吊
Listen... Mr Griffin is there, visiting.
就算教皇来了我也不管 我要看墓地
I don't care if the Pope is there, I want to see that grave.
孩子是您的
The baby is yours.
天啊
Jesus!
马尔只想帮忙 但他弄得一团糟
All Mal did was try to help and he made a mess of that.
我打算带她离开这里 小克莉丝汀
I'm going to get her out of this place, little Christine.
我要给她体面的葬身之地
I'm going to get her to a proper cemetery.
那个女孩很年轻 都可以做您的女儿了
That girl was young enough to be your daughter,
甚至是孙女
young enough to be your granddaughter!
是的 这是我的罪过 上帝会惩罚我
Yeah, I've sinned and God will punish me for it,
已经夺走了我的克莉丝
has already taking Chrissy from me.
我猜您想说
I suppose you're going to tell me
您完全无法把持自己
that you couldn't help yourself.
夸克 你还年轻
Ah, Quirke you're a young man still,
你不知道那种感觉 日落西山 垂垂老矣
you know what it's like to be... to watch your powers failing.
然后出现了克莉丝这样的女孩
A girl like Chrissy comes along and...
你感觉到自己再一次年轻起来
you feel like you're twenty years old again.
孤儿们
The orphans...
都是您安排运作的吗
were you running the whole thing?
您和乔希
You and Josh?
还有多莉·莫兰 她是谁杀的
And Dolly Moran, what about her?
那是科斯蒂根
That was Costigan.
他派手下去找她藏的东西
He sent those fellas to look for something she had
没想伤害她
they weren't supposed to hurt her.
打我的人又是谁派的呢
And who sent them after me?
饶了我吧 夸克
Have a heart, Quirke.
难道我想看到你受伤
Would I want to see you hurt?
我可是视你如己出
You who were a son to me?
而我那么尊敬您
And I revered you.
你有没有想到
Has it crossed your mind yet,
你的菲比给这事起了头
that your Phoebe was the start of it all?
她是被送往波士顿的第一个婴儿
She was the first baby to be sent over to Boston.
因为你当时酗酒严重
Because you were too destroyed by drink
太过悲伤 无法照顾她
and grief to look after her?
正是菲比 让乔希·克劳福德有了这个主意
It was Phoebe, gave Josh Crawford the idea.
你也有值得骄傲的事情
So you see you have something to be proud of.
是什么 这个吗
What, this?
这些只是死去的
Those are only the ones who died,
还有成百上千的人
there are a hundred thousand more
在全世界为主工作
doing God's work all over the world.
您把他们从生母手中夺走
You took their babies from their mother.
有些人就不该有孩子
Some people are not meant to have children.
-谁来决定 加勒特 -我们
- And who decides that, Garret? - We do!
我们来决定
We decide.
住在都柏林和科克郡公♥寓♥的妇女
Women in the tenements of Dublin and Cork,
区区几十年就会生下十七八个孩子
bearing 17, 18 children in as many years.
这些孩子将面临怎样的生活
What sort of life would those youngsters face?
有养父母照顾他们 生活不是更好吗
Aren't they better off here, with families to take care of them?