怪探夸克（2013）

我还是要威士忌吧
Em... I'll have a whiskey.
-爱尔兰的吗 -好
- Irish? - Sure.
-双倍吗 -好
- Double? - Yeah.
谢谢
Thank you.
谢谢
Thank you.
谢谢
Thank you.
希望没有打扰到你
I hope I'm not disturbing you?
我们在《海达·高布乐》首演那晚见过
I met you at the opening night of Hedda Gabler.
对了
Oh yes.
加洛维小姐 想起来了
Miss Galloway, of course.
那天的演出非常出色
It was an excellent performance.
谢谢你这样说
Thank you for saying so.
酒保说你喝威士忌
The bar man said you were drinking whiskey?
谢谢
Thank you.
愿意坐下来一起喝吗
Would you care to join me?
-只要你不介意 -当然不
- Only if you don't mind. - Of course not.
-我其实在利用你 -是吗
- I'm using you, actually. - Oh, really?
吧台那边的那个男人
The man over there at the bar,
那个化妆还戴恶心假发的人
with the makeup and terrible black wig,
他缠着要我在音乐剧版的
he's hounding me to play Peggy Mike in a musical version
爱尔兰作家约翰·辛格的戏剧
《西方世界的花♥花♥公♥子♥》里出演佩吉·迈克
of Playboy of the Western bloody World!
你能想象吗
Can you image that!
我希望能帮助你 加洛维小姐
I wish I could be of some use to you, Miss Galloway,
但是我没打算待太久
but i wasn't planning on staying too long.
明天还要早起上班
Got to get up for work in the morning.
那太好了
Oh that's perfect!
我可以和你一起走出去
I can walk out with you.
你怎么认识菲比的
So how do you know Phoebe?
爱普尔·拉蒂默介绍我们认识的
I know Phoebe through... April Latimer.
爱普尔算是罩着菲比
April sort of took Phoebe under her wing.
虽然我不确定她能罩住多少
Although I'm not sure how much shelter there is under there.
我听说她
I hear that she's eh...
仿佛某种自然之力
like a force of nature.
倒是很像龙♥卷♥风♥
More like a bloody tornado.
其实她最大的敌人就是她自己
She's her own worst enemy, really.
我们的生活突然都安静了下来 自从她
Our lives have gone a bit quiet all of a sudden since she...
自从她离开之后
she's gone wherever she's gone.
而且老实说
And to tell you the truth,
大多数人其实都不太在乎
there are quite a lot of people who wouldn't really care
她是否还会回来
if she never came back.
虽然不太好听 但这就是事实
Sad but true, I'm afraid.
我到家了
This is me.
不进来坐坐吗
Why don't you come in?
你可以把外套脱掉的 不用这么拘谨
You can take off your coat, you know?
不 只是...
No, it's just...
只是什么
Just what?
抱歉
Sorry.
可能我们喝得都有点多
Maybe we're a little drunker than I thought.
我最好...还是走吧
Well I better... I better get going.
我不想让你会错意
I don't want to give you the wrong idea.
为什么我们不能
Why don't we both...
试试会错意
get the wrong idea and
看最后会有什么结果
see where it leads us?
我的天 他怎么变成这副惨样的啊
Good for the Lord, how he end up this poor old sausage.
在小巷里抢酒喝的下场
Row over a bottle of wine in an alleyway.
这才是真的饥渴难耐啊
That's what I call a thirst.
我刚拿到爱普尔公♥寓♥里的血迹鉴定结果
I have the results from forensics of the blood on April's flat.
爱普尔·拉蒂默的血液样本
由哈克特督察提交 检验结果如下
血液样本
Rh阳性AB型血/Rh阴性AB型血
怎么样
Well?
里面混合了两种不同的血型
Two blood types mixed together,
Rh阳性AB型血和Rh阴性AB型血
AB Positive and AB Negative.
而一个人不可能同时有这两种血型吗
And one person can't be both?
Rh阴性AB型血是这里最罕见的血型
AB Negative is the rarest blood type there is.
不到百分之一的人是这种血型 但是
I mean less than one percent of the population have it but
Rh阳性AB型血却很常见
AB Positive is more common.
但就像您说的 不可能同时有
But you can't as you say, be both.
那难道是检验室出了问题
Don't tell me the lab have made a cock-up?
-我不这样认为 -所以呢
- I don't think so. - So?
如果我们采集到的是产后的血液样本呢
What if the sample was post-partum?
母亲和宝宝的
A mother and a baby.
可能是这种情况
Something like that.
流产 终止妊娠
Miscarriage, termination.
所以她可能流产了 或者有人帮她堕胎
Okay, so she lost a child or someone helped her lose it
所以有可能她只是藏在某处养身子
and now she's recovering somewhere, it's possible.
你觉得不对
You're not convinced?
那里的血太多了
There's eh..There's a lot of blood there.
而且我看了一下这张病假条
And I've been having a look at this sick note.
病假条
没有签名
No signature.
这可真讨厌
They can be right nuisance,
夸克医生 这种费神的感觉
Doctor Quirke, these niggling feelings.
你完全不知道为什么会有这种感觉
You don't know why you feel the way you feel
但这种感觉
but you do it,
就像根本没沾一滴酒却感觉像是宿醉
it's like having a hangover when you haven't had a drink.
我会关注这件事的
I'll keep my ears open.
当然是私底下进行
Unofficially of course.
祝你好运
Good luck.
人事档案
个人记录
姓名 爱普尔·拉蒂默
个人记录
出生日期 1930年6月17日
出生地
父亲 康纳·拉蒂默 已故
毕业时间 1957年
血型 Rh阳性AB型
什么事儿
What do you want?
如果是来收房♥租的 你还是别浪费时间了
If it's about the rent, you're wasting your time.
不 不是 和房♥租没关系
No, no, it's not about the rent.
你是要来带走我的猫吗
Are you trying to take away my cat?
不是 我没打算带走你的猫
No, I'm not trying to take your cat away.
你能修好我的煤气取暖器吗
Could you fix me gas fire?
我可以试一试
I'll have a go.
你不像是在煤气供应局工作的人啊
You're not like the other men from the Gas Board.
那是因为我确实不是煤气供应局的人
Well that's because I'm not really from the Gas Board
但我能告诉你 你的煤气供应被停了
but I can tell you, that I think you've been cut off.
原来是这么回事
Ah that's a distinct possibility alright.
听着 如果你是耶♥和♥华♥见证会的人
Now listen, if you're a Jehovah's Witness
耶♥和♥华♥见证会
常采用逐户传道的方法进行传道工作
直接承认就好了
come right out and say it.
不 不是 我不是耶♥和♥华♥见证会的
No, no I'm not a Jehovah's Witness.
事实上我是一位医生
Actually, I'm a doctor.
你认识住你楼上的那个女孩吗
Do you happen to know the girl who lives upstairs?
我当然认识她 她总是帮我买♥♥东西
Of course I know her, she does me shopping for me,
她不在 我简直要饿死在这里了
that's why I'm starving in here!
你知道我没办法出去的
You see I couldn't go out
因为外面一直有人来来往往
because there was all men coming up and down out there.
什么人
What men?
男人 去楼上的男人
Men, coming up the stairs.
然后我听到她的哭喊声
And I heard her crying.
我只能把门关紧
And so I just kept me door shut.
谁在哭喊
Wh-who was crying?
那晚上有个男人在那里 我的天啊
And there was a man that night, my God
他看上去就像刚从地狱里出来的一样
he looked as if he'd sprung from the very pit of Hell itself!
早上好 哈希里女士
Good morning, Ms Harsily.
请穿好衣服 奥祖武医生来给您检查
Let Dr. Ojukwu have a look and mind you have a dressing.
病人准备好了 医生
She's all yours, Doctor.
医生
Doctor!
谢谢 护士
Oh... thank you, Sister.
一切都好吧 奥祖武医生
Everything alright? Doctor Ojukwu?
早上好 格里芬医生
Morning, Doctor Griffin.
-动作利落点啊 -好的 先生
- Chop, chop, eh? - Yes, sir.
早上好 护士
Morning, Sister.
早上好 格里芬医生