怪探夸克（2013）

Thanks, Jimmy.
终于见着你了
At last.
需要吗 先生
Sir?
给他来一杯
Oh, he'll have one.
罗斯 你知道我离开了一阵子
Rose, you know I've been away.
去哪儿了
Away where?
圣约翰十字医院
Saint John of the Cross.
你戒酒了
Oh you dried out?
好样的
Well, good for you.
为洗心革面干杯
To sobriety.
我一会儿让他们拿走
I'll have them take it away.
我可不想又把你送回去
I don't want you back up in the Cross on my account.
说说菲比怎么样了
So, how's Phoebe?
她...她挺好的
She's em... she's good.
马尔呢
And Mal?
你了解马尔
Mal, you know Mal.
-他说他不久要退休了 -退休
- He says he's going to retire soon. - Retire?
他还很年轻啊
Well he's far too youthful.
我也这么说
Well, that's what I said.
我告诉你他该怎么着
I'll tell you what he needs.
服一段时间丧 一到两年吧
A decent period of mourning, a year or two
然后再找一个
then get married again.
可谁会嫁给他呢 罗斯
Who would marry him, Rose?
会让你大吃一惊的 夸克
You'd be surprised, Quirke.
我还真会大吃一惊
I would be surprised.
那你呢
So what about you?
我怎么了
What about me?
你就不觉得孤单吗
Don't you ever get lonely?
谁不孤单 罗斯
Who doesn't, Rose?
没有人
Nobody.
也许我应该嫁给你
Maybe I should marry you.
我才不会让你这么糟践自己呢 罗斯
I wouldn't let you do that to yourself, Rose!
好了 跟我说说他们吃生蚝的事吧
Now, tell me they have fresh oysters.
约翰·卡瓦纳
菲比
Phoebe!
-你觉得比赛怎么样 -什么比赛
- What did you think of the match? - What match!
什么比赛
What match?
你逗我呢
Oh for crying out loud!
想喝什么
What do you want to drink?
就汤力水吧 谢谢 我约了帕特里克
Just a tonic water, thanks. I'm meeting Patrick.
恕我冒犯
Excuse me!
-吃顿饭而已 你也可以来啊 -不了
- We're just getting some food. You should come with us. - No.
直觉告诉我 我不受欢迎
Something tells me, I wouldn't be welcome.
菲比 吉米
Phoebe! Jimmy!
抱歉 我忘记比赛开始了
I'm sorry. I forgot the match was on. Hey.
我们去弗拉特里斯吧 那里很安静
We should go to Fratellis. It'll be quiet.
好主意 我饿坏了
Good idea, I'm starving!
先喝一杯吧 看在上帝的分上
Have a drink first! For Jaysus' sake!
迈纳 你要什么 一品脱啤酒吗
Hey, Minor! What do you want, a pint?
好 一品脱啤酒
Yeah, a pint.
这边 汤米 来一杯汤力水
And here, Tommy, get me a, tonic water?
帕特里克 你要什么
And Patrick, what do you want?
不用了 吉米 谢谢
I'm alright, Jimmy, thanks.
给他来根香蕉
Get him a banana!
我去外面等你 菲比
I'll see you outside, Phoebe.
帕特里克
Ah Patrick!
帕特里克 等等
Patrick, wait!
你确定要这样做吗
You sure that's a good idea?
你在说什么
What are you talking about?
你是他的朋友
You're supposed to be his friend
可你都不替他出头
and you don't even stand up for him.
你知道他和爱普尔有一腿吗
You know, he was having it off with April, don't you?
那又怎么样 和你有关系吗
So what if he was? What's it to you?
我只是说他隐瞒了很多事
He knows more than he's letting on, that's all.
放开我 吉米
Let go of me, Jimmy.
我只是提醒你小心一点
Just watch your step! That's all I'm saying.
否则你也得去一趟伦敦了
Or you'll be on that boat to London too.
谁发善心给我杯喝的
Someone give me a drink for the love of God.
喝吧
Get that into you.
干杯
Slainte!
你没事吧
Are you alright?
你经常遇到那种事吗
Do you get that kind of thing a lot?
反正比我希望的多
Well, more than I'd like!
如果你想今晚就这么算了
Look if you want to leave it tonight,
我能理解 菲比
I don't mind, Phoebe.
不 我没事
No, no, I...
-吉米刚刚和我说了件事 -什么
- Listen, Jimmy just said something to me. - What?
没什么 你知道他什么德行
Nothing. You know what he's like.
走吧
Come on.
我们快点还能赶上弗拉特里斯的空座
If we hurry we can catch the last sitting at Fratellis.
-来杯酒吗 先生 -不 谢谢
- Glass of wine, sir? - No, thank you.
马尔 你没告诉我法官也来了
Oh God, Mal, you didn't tell me the Judge was here.
-我以为你知道 -马尔
- I-I em... assumed you knew. - Mal.
你们来了
Ah, you came!
只是想看看这么多年了燕尾服还合不合身
Just seeing if the old tuxedo still fits after all these years.
很合身 你看起来不错
Well it does. You look well,
你也是 马尔
and you too, Mal.
不过你应该配个好点的发型
Although you could do with a haircut,
你们两个都是 来吧
both of you, now come on.
我们晚饭前先喝一杯
Let's have a drink before dinner.
谢谢
Thank you.
非常感谢
Thank you very much.
约翰
Ah, John.
-法官 -你好 比尔
- Ah, Judge. - Hiya, Bill.
我刚才还在想你会不会来
I was wondering if you'd be able to make it.
你好吗 比尔
How are you, Bill?
很好 谢谢
Fine, thanks.
-夸克 -部长
- Quirke. - Minister.
有件事我得管管你
I've a small bone to pick with you.
我听到了一些不好的事情
I've been hearing unfavourable reports.
比如什么
Like what?
你到别人家里
You've been going into people's homes
胡乱指责别人
accusing them of all sorts of things.
他们是好人家 拉蒂默家族
They're a good family, the Latimers,
也不是能惹得起的
and certainly not ones to antagonise.
我没想招惹他们
I'm not antagonising them.
你是个彻头彻尾的病理学家 夸克
You're always a pathologist. First, last and always, Quirke.
遇到什么事都非要搞懂不可
You never leave a thing alone, until you understand it.
可是有些事不是我们能懂的
Some things are not for us to understand,
最好还是放下
should be left alone.
-让它... -让它怎么样 腐烂
- To-to-to... - To what, to rot?
消亡
To die?
别那么天真
Don't be so naive.
你这样就像个毛头小子
You go on like a bloody adolescent!
和电影里的无知小混混一样
Like what's your man in 'Rebel Without a Cause'?
《无因的反叛》 1955年的英国电影
我一直把你当作我家的一员
All I've ever done is treat you like a member of our family
可你呢
but you know what?
你似乎从来不接受我们
Its like you never accepted us.
您说什么 我当然接受你们了
What are you talking about, of course I've accepted you.
你以为我不知道
You think I don't know
你和你兄弟的妻子旧情不忘吗
you were carrying on with your own brother's wife?
你的兄弟
Your brother!
天啊 看看他
Jesus' sake. Look at him.
女士们先生们
Ladies and gentlemen,
请下楼就座
could you please take your seats downstairs?
阁下 韦克斯福德周日的计划有变吗
Well, your Grace, are Wexford going to do it on Sunday?
晚上好 先生
Good evening, sir.
晚上好
Good evening.
请给我来杯酒
Can I get a glass of wine, please?
我们今晚开了一瓶上好的教皇新堡
We've a nice chateauneuf du pape open this evening or?
该酒以法国排名第一的葡萄酒原产地命名