流行病：如何预防流感大爆发（2020）

片名：流行病
（第一章 什么时候才值得？）
（基♥督♥教会 两个街区外）
（美国俄克拉荷马州杰佛逊县）
Your Grace is sufficient To cover my past
你的恩典足以掩盖我的过去
Your love is more than enough More than enough
你的慈爱已经足够 已经足够
Your love is more than enough More than enough
你的慈爱已经足够 已经足够
Your love is more than enough More than enough
你的慈爱已经足够 已经足够
For me
对我已经足够
（霍莉戈拉克医生 内科医师 医院主管）
（杰佛逊县医院）
Thank you for your grace.
多谢你的恩典
Thank you for your forgiveness.
多谢你的宽恕
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah.
哈利路亚
The one thing about medicine and faith that is unique
医学和信仰有一点很独特
is that when you meet someone who is on their darkest day,
那就是你见到的人正处于 最黑暗的时期
they're in their worst health.
健康处于最糟糕的时候
Most people in that situation are pretty much open to faith.
在这种情况下 大部分人对信仰的态度都很开放
They're open to prayer.
对祈祷的态度也很开放
So I think that medicine creates kind of a different environment for faith.
所以我觉得医学为信仰 创造了一个不同的环境
I will rejoice.
我会很高兴
I often attribute the fact that I'm still standing to God,
我经常将成功归因于 我依然站在上帝面前
because why am I not just shaking and not able to be successful in anything I do
因为若非如此 基于我们作为家庭 所经历过的创伤
based on the trauma that we went through as a family?
我现在应该浑身颤抖一事无成才对
I have two children, my son, Jay, and my daughter, Shaylee.
我有两个孩子 儿子杰和女儿谢丽
They live up in Oklahoma City and visit about once a month.
他们住在俄克拉荷马城 我每个月去探视一次
My divorce was not easy on my children,
我离婚这事让孩子们并不好过
particularly since I was in medical school at that time.
特别是那时我还在上医学院
First year of medical school, you would have been 14.
上医学院头一年 你应该是14岁
I purposefully would pick.
我会有目的性地选择
I have a test to study for tomorrow, my daughter has a game.
我要复习明天的考试 而我女儿有场比赛
But there were times when I had to say, "I have to study or I'm gonna fail,
但有些时候我不得不说 “我得复习 不然会挂科
and then this whole thing will be for nothing, so..."
然后这一切就全白费了 所以…”
I don't look back and think, "I wish you would've spent more time with us."
我并不会回想以前 还觉得 “我希望你能多陪陪我们”
'Cause you were able to balance, you know,
因为你能够把上学 工作和家庭时间
school and work and family time really well.
都平衡得很好
-That's something that I really aspire to. -Thank you..
-这是我很渴求的东西 -谢谢
-I don't feel that way. -You don't...
-我并不这样觉得 -你不…
-You feel like I just left you? -You should tell the truth, Shay.
-你觉得我丢下了你们？ -你该说真话 谢丽
Not "left," you obviously were doing something that is fruitful now,
不是“丢下” 显然你当时在做的事情 现在已经收获颇丰了
but, yeah, I wish that we had more time with you.
不过 是的 我希望你能多陪陪我们
Yeah.
好吧
I did kinda feel like I was Jay's mom at some points.
我有时觉得自己都成了杰的妈妈
I would make food for us and hang out with us
我得为我们做饭 带着他玩
and I would pretend to be his teacher.
还得假装是他的老师
Yeah, home school.
是的 在家教育
I guess we didn't realize at the beginning how hard
我想我们在一开始并没有意识到
and how much time it was gonna take, so...
这有多难 会花掉多少时间 所以…
Becoming a doctor and being a doctor has definitely come with sacrifices.
成为医生和做医生就肯定会有牺牲
My daughter doesn't believe in God.
我女儿并不信仰上帝
Had I known that the result of me becoming a physician
如果我知道成为内科医师
was going to result in her not having faith,
会让她没有信仰
then to me that decision is easy,
那对我来说就很容易决定了
and in a heartbeat, I would have dropped my pursuit of my career.
我会立即放弃对事业的追求
I started questioning when I was 11, so it's been a long time.
我从11岁起就开始质疑了 所以已经是很长一段时间了
And then kind of just went in and out of it and then just don't believe, so...
然后就时信时不信 再之后就彻底不信了
And you're at peace with that?
你对这没意见？
-Mmm-hmm. Yeah. -Yeah.
-是的 -是的
I'm not.
我不是
-Right. -'Cause I'm going to hell.
-没错 -因为我要下地狱
-Well... -Is...
-其实… -是…
But I don't... I'm not trying to convert anybody, like,
但我不想改变谁的信仰 就像…
"No, there is no God, Mom. Stop believing what you believe."
“不 根本没有上帝 妈妈 别再信那些东西了”
But I also want the same, you know, respect.
但我也不想被谁改变 要尊重我的选择
Yeah, but I'm your mother. Yeah.
-是啊 但我是你母亲 -是的
Knowing that Shaylee doesn't believe like me
得知谢丽不像我这样有信仰
doesn't make me love her less.
并不会让我爱她少一些
In fact, it makes me more compassionate for her,
实际上 这让我更加同情她
like, I want her to have what I have.
我想要她拥有我所拥有的
-Do you have everything? -Mmm-hmm.
你们不缺什么吧？
As a parent, at some point, you say,
作为父母 在某些时候 你会说
"Okay, I've trained, I've given, I hope,"
“好吧 我教过他们 为他们付出过 对他们有期望”
and then, ultimately, they're another person that makes their own choices.
但说到底 他们是独♥立♥的人 会自己做出选择
In medicine, it is a sacrifice. It just is.
在医学中 这就是牺牲 就是这样
We sacrifice all kinds of things to be doctors.
我们为成为医生牺牲了各种东西
The time will come when we'll harvest what's for Jesus.
我们为耶稣收获的时刻会到来的
（民♥主♥刚果戈马）
What's the preacher trying to say?
牧师想要说什么？
The preacher is saying this...
牧师说…
Get hold of your bread. Get hold of your bread.
-拿起你的面包 -拿起你的面包
-Throw it into the sea. -Throw it into the sea.
-扔进海里 -扔进海里
After sometime, you will see, that loaf will return to you.
等一段时间 你就会看到 你的面包回来了
And that loaf will return to you.
你的面包回来了
Amen.
阿门
I read from my Bible in the Book of Hosea,
我在《圣经》的《何西阿书》中读到
my people get misled, because of lacking knowledge.
因为缺乏知识 我的人♥民♥被误导了
（米歇尔姚医生 世卫组织埃博拉事件管理专员）
Yesterday, I got news about one of our brothers,
昨天我听说我们的一位兄弟
who had his in-law,
他的一位姻亲
who died from Ebola in Butembo.
在布滕博死于了埃博拉
I know there are others who take it lightly.
我知道还有人不以为然
Others don't know that Ebola is real, but Ebola is real.
还有人不知道埃博拉是真实的 但埃博拉的确是真实的
And we need to be guided and trained about it.
我们需要有人来引导 有人来培训
We serve with these brothers,
我们与这些兄弟并肩作战
to fight these diseases like Ebola.
共同抗击埃博拉这样的疾病
I will invite them one by one to speak.
我会邀请他们轮流上来讲话
I came here this morning to this house of the Lord
我今天早上来到这间耶♥和♥华♥的殿堂
because I am also a Christian.
是因为我也是基♥督♥徒
We came here to talk about Ebola.
我们来这里是为了谈谈埃博拉
If we mobilize together, we can avoid bringing this disease to Goma.
如果我们全体动员起来 就能避免将疾病带进戈马
It's a disease that has unfortunately killed over 600 people
自从这种疾病在北基伍省流行起来后
since the epidemic started in North Kivu.
很不幸已经有六百多人丧命
It's a disease that has made families here disappear.
这种疾病已经让这里的一些家庭消失
I would like to know where it comes from.
我想知道这种病是从哪里来的
Let us ask.
让我们问问
Unfortunately, Ebola was discovered in Congo and Sudan.
很不幸 埃博拉 是在刚果和苏丹发现的
Unfortunately, some consider us their enemy.
很不幸 有些人把我们当作敌人
According to them, we brought the disease into the community.
按他们的说法 是我们把这种疾病带进了社群
Maybe they see a kind of invasion coming from others
或许他们把实施应对埃博拉的行动
to implement the Ebola response.
视为了一种入侵
So the starting point is that we have to initiate community dialogue.
所以出发点是 我们必须要发起社群对话
You have to convince them to trust you.
你必须要说服他们信任你
What are the quarantine measures
对于来自感染地区的人
for people who come from contaminated places?
有些什么隔离措施？
We do not recommend quarantine for Ebola.
我们不推荐对埃博拉进行隔离
When we impose quarantine, people hide and flee.
一旦我们强行隔离 就会有人躲藏和逃走
When someone touches a positive person and flees,
如果有人接触过阳性病例然后逃走
that person will die, but before they die,
这个人会死 但在死之前
they will contaminate other people.
他还会传染其他人
With this kind of outbreak, we can count on science,
面对这种疫情 我们可以依靠科学
we can count on medicine, but we cannot count on human behavior.
我们可以依靠医学 但我们不能依靠人的行为
We cannot predict how people will react.
我们无法预测人会如何反应
If the community collaborates, Ebola will be over.
如果社群能够合作 埃博拉就能被终结
And in order to realize that, we need you.
为了能实现这一点 我们需要你们
Help yourselves and your families.
帮助你自己和你的家人
We're counting on you.
我们就指望你们了
（埃及开罗）
（加兹卡亚利博士 人类链接联合创始人）
The wind is helping.
这风有帮助
Ado, grab the pot and remove the lid.
阿杜 拿个壶来 把盖子摘掉
Ghazi travels a lot,
加兹经常出差
and since he's Lebanese, he doesn't have a lot of friends in Egypt.
因为他是黎巴嫩人 所以他在埃及没多少朋友
The people coming today are his co-workers.
今天要来的都是他的同事
（玛瓦 加兹的妻子）
-Did Neama finish? -Ibrahim, Give me that plate to fill it.
-尼玛弄完了吗？ -易卜拉欣 把那个盘子拿给我来装