古战场传奇

Outlander S03E06

Part 2 March 29, 2020, 11:20 a.m.

smiling...
秀发蜷在脸庞
your hair curled around your face.
你从来没碰过...
You never touched--
我现在能触碰到你了
I can touch you now.
别害怕
Do not be afraid.
我们终于团聚了
There's the two of us now.
我不干了
I quit!
我是自♥由♥教会的人
I'm Free Church.
为一个天主教♥徒♥干活是一回事
Working for a papist is one thing,
但为一个没道德的天主教♥徒♥干活就不像话了
but working for an immoral papist is another.
乔迪
Geordie...
你私下想怎样都随你
Do as you like wi' yer own soul, man,
但如果是在店铺里淫乱
but if it's come to orgies in the shop,
就太过火了
it's come too far.
我的天呐
Oh, God's tooth.
这还不到中午呢
It's not even noon.
我希望没给你添麻烦
I hope I haven't caused you trouble.
他会回来的
Oh, he'll come back.
他住在街对面我会跟他解释清楚
He lives across the way. I'll explain it to him.
天知道怎么解释
God knows how.
你还有别的裤子吗
Do you have another pair of trousers?
有
Aye.
在屋里
In the back.
跟我来
Come wi' me?
前提是你不觉得这不道德
If ye dinna think it immoral.
我...
It's, uh...
再见到你真好克莱尔
It's very fine to see you again, Claire.
我从没想过...
I never thought that...
我们的孩子
Our child.
给
Here...
我觉得你会想...
I thought you'd like...
见见我们的女儿
to see our daughter.
"女儿"
"Daughter"?
我们的女儿
Our daughter?
她
She--
她知道吗
She--she knows?
她知道
She does.
见鬼了
What the devil?
这些是照片
They're photographs.
用照相机拍出来的
They're made with something called a camera.
它能捕捉人的肖像
It captures a person's likeness,
像绘画一样
like painting...
但利用光来完成
but with light.
如果我要看恐怕我得需要眼镜
I'm afraid if I'm to see, I'll need these.
只是用来阅读
Only for reading and such.
多年来我的视力一直很好
For years, I had the eyes of a hawk,
但现在的视力赶不上当年了
but my sight is no what it once was.
你还是跟以前一样英俊潇洒
You look as dashing as ever.
我看起来不像个老头子吗
I don't look like an old man?
当然不像了
Of course not.
我知道我们都...
I know we've both...
过了很多年
seen a few years
也经历了很多事
and all that goes with it.
我都有白头发了
My hair has some gray.
我染黑了
I dyed it.
我想看起来...
I wanted to look...
跟上次你见我的时候一样
well, the same as when you last saw me.
时间不重要英格兰人
Time doesna matter, Sassenach.
在我眼里你永远美丽
Ye will always be beautiful to me.
现在
Now...
让我看看我们的女儿
show me my daughter.
她的名字
Her name.
你给她取了什么名字
What did you name her?
布丽安娜
Brianna.
布丽安娜
Brianna.
一个女孩叫这个名字真糟糕
What an awful name for a wee lass.
不糟糕
It's not an awful name.
这名字很美
It's beautiful.
我答应过你我会让我们的孩子
I promised you I would name our child
随你父亲布莱恩取名
after your father, Brian.
布丽安娜
Brianna.
很美
Beautiful.
跟我说说她
Tell me about her.
她小的时候是什么样
What was she like as a wee lass?
她学会的第一个词是什么
What did she first say when she learned to speak?
"狗"
"Dog."
这是她说的一个词
That was her first word.
第二个词是"不"
And "No" was her second one.
这个词他们学得快
Aye. They learn that one fast.
她真小
She was such a tiny thing.
她睡觉很安静
She was such a good sleeper.
喜欢睡觉的时候笑
She used to smile in her sleep...
就跟你一样
just like you.
她遗传了你的红发
She has your red hair.
跟她姐姐
Like her sister...
费丝一样
Faith.
对
Yes.
这是她七岁的时候
She was seven there.
当时是毕业典礼
It was at the graduation--
我从医学院的毕业典礼
my graduation from medical school.
你现在是医生了吗
Oh, you're a doctor now?
外科医生
Surgeon.
你一直都是
Oh, you always were one.
现在你有正式头衔了
Now you have the title to go wi' it.
这是她在家里
This is her at home.
还有
And...
这是她跟我们的狗史摩基在一起
That's her with Smoky, our dog.
狗
Dog?
这是什么狗
What sort of dog is that?
纽芬兰犬
Newfoundland.
她在劈柴吗
Splits wood, does she?
波士顿的冬天
Well, winters in Boston
跟苏格兰一样冷
can be as cold as Scotland,
但暖和的时候她喜欢去游泳
but when it's warm, she likes to swim.
这是夏天她跟朋友
This is one from when we were at the coast
一起去海边拍的
during the summer with her friends.
天啊
Christ.
难道她穿成这样去游泳
Don't tell me she goes swimming in that--
这衣服...
that rigging and wi--
还跟男孩子一起
wi' a lad?
那是比基尼
It's a bikini.
1968年女孩子都那么穿
All the girls wear them in 1968.
如果是因为比基尼我可以保证...
If it's the bikini, I can assure you--
其实在那个时候是很正常的
It's actually quite modest for the time.
我有事告诉你克莱尔
There's something I need to tell you, Claire.
我有个儿子
I have a son...
叫威利
Willie.
我没跟任何人说起过他连珍妮都不知道
I havena told anyone about him, not even Jenny.
是...
It's--
是我...
it's when...
我在英格兰
I was in England
在邓萨尼家做事时的事
in the service of the Dunsany family.
他...
He--
也不能说他是我儿子
I couldna say he was mine.
他是个私生子
He's a bastard.
从他小时候起我就没见过他了
Havena seen him since he was a wee lad.
以后我也不会再见到他
I never will see him again except...
我就只能
perhaps in a...
看他这张画像
portrait like this.
你爱他母亲吗
Did you love his mother?
不