跨爱（2020）

Noughts + Crosses S01E04

Part 6 Oct. 21, 2020, 12:11 p.m.

Ok.
欧珀·弗拉米刚刚宣布
Opal Folami has just announced that she is resigning
欧珀·弗拉米在恐怖袭击后辞职
由卡马尔·哈德利担任代理首相
辞去首相一职立即生效
as Prime Minister with immediate effect.
内政大臣卡马尔·哈德利
Home Secretary Kamal Hadley is
受命担任临时首相
expected to take over as interim PM.
哈德利先生
Mr Hadley.
应该称呼您首相先生恭喜
I mean, Prime Minister, sir. Congratulations.
事情还没定呢熄火
Well, nothing's official yet. Switch off your engine.
你是个正直的人利肯
You're an honourable man, Lekan.
-我一直都很欣赏你这点 -谢谢先生
- I've always admired that about you. - Thank you very much, sir.
所以我接下来要问你的问题我猜...
And that's why what I'm about to ask you, I'm pretty sure...
不我是非常确定
no, in fact, I'm certain
你会诚实回答
that you'll answer honestly,
不管你担心可能会对我或你自己
regardless of any ramifications you may fear
造成什么影响
either for me or yourself.
当然先生
Yes, sir, of course.
最近有件事让我很苦恼
Something that's been plaguing me recently...
我想知道答案然而我几乎不敢问出口
The answer to a question I almost dare not ask,
但我必须得问
but almost certainly must.
你和塞芙分手
Your break-up with Sephy...
背后是什么原因
what was the reason behind it?
卡莱姆·麦克格雷戈
Callum McGregor.
他们上♥床♥了
They were sleeping together.
据我所知他们是两情相悦
As far as I know, it's consensual, but...
但她亲口对我承认了
she has admitted it to me.
还有谁知道
Who else knows?
不管你们现在是什么关系
Whatever this is,
你们选的时机都太好了
your timing's impeccable.
过来快过来
Come here. Quickly, come here.
来
Come here.
你们都是笨蛋
You are both idiots.
我说了不加伏特加一点意思都没有
I told you. It's nothing without a splash of vodka.
但我答应了塞芙所以...
But I promised Sephy, so...
说起来她在哪里你看见她了吗
Where is she, by the way? Have you seen her?
她...
She's...
我很荣幸能在过去三年里
It's been my privilege to serve as Prime Minister
担任首相一职
for these past three years,
但由于近日发生的事件
but in the light of recent events
和愈演愈烈的社会动♥乱♥
and the increased social unrest,
我认为是时候退下来
I have decided it is time to step down
探寻一条新道路了
and pave the way for a new approach.
在任期间我并不后悔...
I have no regrets about my time in office...
先生
Sir?
现在怎么办
What happens now?
现在他掌权了就会来对付我们
Now he's in power, he'll come for us.
真正的战斗开始了
The real battle begins.
为了你自己好别掺和进去
Don't get involved, for your own good.