流言终结者（2003）

Again, because of the tactical play.
因为我们以战术赢取时间
I'm kinda feeling like it's lookin' sort of good for the myth at this point.
我觉得这流言没准会被证实
Later on "mythbusters", maybe this myth isn't doomed.
广♥告♥回来，流言没准不会终结
One shot!
一击命中
The guys gear up and get their monster-killing groove on.
他们已整装待发，继续对抗怪物
That is seriously the most twisted santa claus image I have ever seen.
那简直是我见过的最扭曲的圣诞老人形象
Dealing out digital destruction in 2D is as easy as 1, 2, 3.
在屏幕里切水果简直不能再简单了
But add a dimension and fruit of various sizes subject to real-world physics, is it as simple?
但在现实世界里，各种各样的水果还能那么容易的切开吗?
位于旧金山
旧海军造船厂
To find out, the mythbusters abandon m5 for an abandoned warehouse.
为了进行测试，流言终结者一行人来到了废弃的仓库里
This is a sparring program.
这里就是我们的训练场
Actually, this is just an open space
其实这只是我们
In which we've constructed our version of the "fruit ninja" video game.
复刻的一个水果忍♥者的场景
Note the plastic on the floor, which we will use to contain our fruit carnage,
这个支架上面将会放上一个平台
And the small tower, on top of which will be our fruit ninja,
而这个平台里站着的将会是一位忍♥者
So that we can safely throw up fruit from underneath without being decapitated.
这样我们就能安全的往上扔水果，不至于被他砍伤
Now, one of the key aspects of the virtual game "fruit ninja"
水果忍♥者其中重要的一点
Is that the fruit is reaching the top of its arc right in front of you.
就是水果刚刚好扔到你的面前
So we want real fruit to reach the top of its arc,
我们也想让水果准确的扔到我的面前
So we need people who are really good at throwing.
因此我们需要专业的人来扔水果
You know who's really good at throwing? Jugglers.
你知道哪类人更适合吗? 杂技演员
Our jugglers today come courtesy of san francisco's own circus center.
我们从旧金山本地请来了几位杂技演员
They are all experts at the art of nonlethal objects flying through the air.
他们任何一位都擅长把玩这种非致命物体
Their names, in order, are erica, nikolas, and audrey.
他们名字从左到右分别是，艾丽卡，尼古拉斯和奥黛丽
In the virtual game, the fruit is pitched to perfection.
在游戏中，每个水果都完美的抛在你的面前
As it rises, gravity pulls it down and decreases its vertical velocity to zero at the apex.
每当抛起后，重力就会降低物体的纵向速度，直到纵向速度变为0
纵向速度
纵向加速度
And to match the game, that has to happen at exactly the right height in front of adam.
为了和游戏中的效果一样，他们需要把水果刚好扔到亚当面前
Throw high, catch.
向高抛，接住
Let's throw some fruit. All right.
来抛水果吧 好的
This is how this is gonna work.
我来讲讲它的原理
We've got our basket full of fruit.
我们在这里放了很多水果
We've got our jugglers to throw the fruit up in the air.
我们请来杂技演员扔水果
All we need is our ninja up there to slice it.
现在我们只需要忍♥者上去切水果
I'm totally ready. Let's do this. This is gonna be great.
我已准备好了，这将会非常好玩
Can adam beat his 100-cut benchmark?
亚当能超过他之前的 100个/分钟 的基准测试吗?
For this test, our ninja, aka Adam savage,
我们的忍♥者，也就是 亚当·萨维奇
Will have one minute to cut all the fruit he can.
有1分钟的时间切水果
For the most part, I'm gonna be doing that.
大部分时间我应该这样切
Oh, this feels great!
感觉好棒
You ready, sir? I'm ready. Are you ready?
准备好了吗? 应该是我问你准备好了没
Not quite, but what the hell?
差不多吧
All right. You count us down, jamie.
杰米你可以开始计时了
Okay. "fruit ninja" in 3, 2, 1, go.
好的, "水果忍♥者", 3, 2, 1, 开始
Right from the get-go, it's clear that, compared to the game,
刚一开始就看得出
Adam, a trained swordsman, is having more difficulty making contact.
即使是经过训练的亚当，也很难切到水果
Oh, my gosh. I'm missing everything.
我的天啊，一个都没切到
The fruit seems to be moving much faster than the virtual equivalent.
看上去水果比游戏中移♥动♥得要更快
Yes!
中啦
But once he gets his range, he starts to make an impact on the scoreboard.
亚当逐渐找到感觉，他开始进击他的基准测试成绩了
Yes, Pineapple! Tomato!
耶, 菠萝! 西红柿!
30 seconds. 30 seconds, already? this is too much fun!
还剩30秒 还剩30秒了? 好快啊
Too close to me.
离我太近了
Quick!
扔啊扔啊
Oh! A whole thing of bananas!
哦! 一整串香蕉!
That was perhaps more fun than should be allowed.
这比玩游戏爽多了
I think my scoring was pretty poor on that.
我觉得这次得分因该比基准测试低很多
You got a few pieces of fruit. I caught a piece of a few pieces.
你切到了很少的水果 差不多吧
Yes!
命中
It is such a crazy experience
我站在平台上
Standing on top of this elaborate platform with the three jugglers...
和3个杂技演员玩切水果简直疯狂...
Oh, yeah!
偶耶!
Hurling fruit into my sphere of influence, only to try and catch it with the edge of my sword.
在我能波及的范围，尝试用刀刃去切水果
And the satisfaction when my blade
当我的刀刃
Actually does catch the fruit, cleaves it in two, it's just...
着实的接触到水果，并一刀两段后，感觉...
It's so much more satisfying than actually playing the game...
我感觉比玩游戏
Pineapple!
菠萝!
...On a screen.
爽多了
I mean, it doesn't even compare.
也就是说，二次元和三次元差距实在太大
With the test complete, the chopped fruit is collected and counted...
测试结束后，我们已经算出多少水果被切了...
Ah, look at that, perfectly in half.
看看这个，刚好从中间切开
...To reveal a disappointing score of 30.
...结果得分才30
I am literally eating the fruit of my labor.
这叫自产自销
So our ninja, a.K.A. Adam, sliced 30 of the 100 or so pieces of fruit,
我们的忍♥者亚当，成功切开30个水果
Which is way lower than he got on the virtual game.
相比游戏他的得分是在太低了
But it in his defense, the jugglers were off on two fronts.
杂技演员有两处不当的操作
More fruit, more fruit!
多扔点水果
First, they didn't throw fruit at a fast enough rate,
首先，他们没有以足够快的速率扔水果
Meaning getting a really good score was impossible.
也就是说，想拿到好成绩很难
And second, they threw some fruit so close to him that it was too difficult to cut.
第二点，有些水果扔得离亚当过近，亚当很难切到它
Too close to me.
离我太近了
So they're resetting a little further back...
稍作调整后...
...To make it easier for 'em to hit the perfect apex, right in adam's zone.
...他们将会让亚当更容易切到水果
But will it be enough to triple his score? I have my doubts.
有没有可能让成绩提高3倍呢? 我也不知道
Grapefruit.
葡萄柚
All right. I've had a little bit of a breather.
小吸一口气，我准备好了
We're about to go again.
我们可以开始了
The jugglers have mastered their arcs, and we're gonna try this test for real.
杂技演员们已经精通抛水果了，我们可以再次测试一下了
I think I'm gonna do much better this time than the first one.
我觉得这次应该会比上次好很多
"fruit ninja" in 3, 2, 1. Go.
水果忍♥者, 3, 2 ,1 , 开始
Oh, yes!
好样的
Pineapple.
菠萝
Yes!
棒
From the first fruit to be beheaded, it's obvious adam's improving.
从第一个水果被切开能看出，亚当有所进步
Ha ha! Yes! Bananas are mine!
哈哈! 香蕉是我的!
With the jugglers now right on target...
杂技演员们每次都抛到正确的位置...
Coconut.
椰子
Every piece hits the apex at a cuttable height.
每次水果都刚好在亚当能切到的位置
30 seconds.
还剩30秒
30 seconds?!
就剩30秒了?!
And adam appears to be taking out his targets with video-game-like ease.
亚当也开始越来越像游戏一样的切水果了
There's an apple. 15 seconds.
切中个苹果 还剩15秒
But as the clock counts down and concentration and stamina flags,
时间越来越紧，亚当越来越专注
His hit rate slows, meaning the result is up in the air.
他也越来越慢，成绩可能还是不怎样
That is cool.
简直炫酷
I'm noticing three things that are quite different
有三点在虚拟和现实中
Between virtual "fruit ninja" and real-life "fruit ninja", our version.
区别很大的要素
First and foremost is that it's harder than I thought to hit fruit flying through the air.
首先，空中切水果比我想象中的还要难
Second is that the fruit is much smaller in real life.
第二点，现实生活中的水果比游戏中更小
小约40%
The best I can tell is that an apple in the game is about the size of a watermelon in real life,
游戏里的苹果就和生活里的西瓜一样大
So it's much easier to hit.
因此切西瓜更容易一些
In addition, the size of the fruit is tied to the game's apparent gravity.
另外，游戏里水果受到的重力也与现实不同
受到的重力加速度:
游戏中水果
If they were scaled correctly, they'd be moving considerably faster.
如果游戏也用正确的重力加速度的话，水果会移♥动♥得更快
受到的重力加速度
现实世界水果
Third is the slicing itself.
第三点就是切这个动作本身
In the game, you just move your hand in the direction
游戏中，你只需要用手指在屏幕上移♥动♥
That you want to slice, and it slices the fruit.
就能切开水果了
In real life, the actual edge of the blade
现实中，想正确的
Has to be pointing in the direction that I'm slashing,
让刀刃切到水果
And that requires a level of coordination that means I have to stay super, super concentrated.
这需要非常好的互相协助，我的注意力也得非常集中
I'm missing them all.
一个都没切到
It's fun, but it's also difficult.
虽然好玩，但也很难
And that difficulty is reflected in the score,
难度也从分数上反映出来了
Because even with perfectly pitched fruit,
就算水果扔得再好
Adam only chopped a few pieces more than half his virtual score.
亚当也仅仅高于游戏一半的分数
But that's given jamie an idea.
但这让杰米有了一些鬼点子
With an annual turnover of $100 billion...
每年有超过一千亿美元...
Game over. What?!
游戏结束 卧♥槽♥?!
Video games are massively popular,