流言终结者（2003）

MythBusters S15E03

Part 6 Dec. 17, 2020, 12:39 p.m.

现在试试看
That's its stable state.
现在是稳定状态
I think that'll work.
我觉得应该能管用
In an abandoned lumberyard, it's time to play ball.
回到木材厂，是时候开战了
...Because the mythbusters' air-powered pitching machine...
...因为流言终结者的空气驱动发射机...
...Is firing on all cylinders.
...已经能发射木棍了
That is awesome. Isn't it?
很棒嘛可不是嘛
Well, our cannon is ready, and by our best estimates,
我们的加农炮已待命，并且据我估计
This thing ought to fire these chunks of wood
这玩意大概能把木棍
At something between 50 and 75 miles per hour.
以80~121km/h的速度射出去
That is significant and dangerous.
那相当危险了
And I want to point out that this is a purely improvised build by me and jamie,
而且还有一点，这武器完全是我和杰米即兴创作的
So all of this design was here on-site, a sheer pleasure.
如你所见，这种设计纯粹就是娱乐一下
This is a classic "mythbusters" build.
经典的"流言终结者"式武器
Like the a-team, the guys improvised their weapon in just one hour.
就像特攻队一样，他们用一小时时间即兴创作武器
But will it be able to hurt the henchmen?
但这武器有可能伤害到坏蛋吗?
Last one. Locked and loaded.
最后一个. 弹♥药♥装填完毕
Time to find out.
是时候开始了
What exactly are we testing?
我们做测试的原本目是什么?
Well, in the clip, the guys spend about 1 minute and 10 seconds
片中，特攻队队员大约用1分10秒的时间
Firing their wood weapon at the bad guys to drive them off.
发射木棍炮弹并打倒了坏蛋
Hit it! Yep. Let's do it.
开始吧走起
For us, given that we busted the tree cannon approach entirely,
考虑到纯原木制♥作♥的山炮完全终结了
We intend to test out our own firing mechanism,
因此我们打算做个自己的发射器
Both in terms of accuracy, quickness to fire,
都按照原版的准确度，发射速度
And the time it takes to take out the bad guys.
和打倒坏蛋所用的时间
Outside the double doors, there are seven bad guys,
在门外，共7个坏蛋
Each ready to pop up just where they did in the a-team's scene.
每个坏蛋泡沫板都将类似片中那样弹起来
It's showtime!
好戏开始啦
But can jamie take them down in just 70 seconds?
但杰米能在70秒内打倒所有坏蛋吗?
It's a perfect start...
刚一开始...
...As jamie takes out pop-ups one and two with shots straight to the head.
杰米将对方爆头，直接拿下两个人头
And from there, well, let's roll an "a-team" montage.
从现在开始，燃起"天龙特攻队"的主题曲吧
Oh! So close!
啊哦! 很接近了!
Yes! One more! Looks like you got one last one!
棒! 还差一个! 好像只剩一个了!
One minute, five seconds.
1分5秒
That was awesome!
简直棒
I love it when a plan comes together!
我很喜欢咱俩一起定计划
We had our targets rigged so that when I hit one,
我击中一个目标，一个目标就倒下了
Another one would pop up in its place.
然后另一个就弹了起来
I was able to get them one after the other until I had to get the farthest guy out.
除了最后一个，我总能连续射中每个坏蛋
The thing is, the further the range,
问题是，更远的距离
The more that these sticks start to tumble and do unpredictable things.
木棍的动向也就越加不稳定
But even though it took every stick of ammo I had...
虽然我用上了所有的弹♥药♥...
...In the end, I got every single guy.
...但最后，每个坏蛋都挂了
The rig worked like a charm.
这武器简直神奇
Our task was pretty straightforward --
我们的任务很简单 --
Replicate a clip from "the a-team" "mythbusters" style.
以"流言终结者"的风格复刻"天龙特攻队"的原木大炮
Same ammo, completely new construction.
相同的弹♥药♥，全新的设计
We used a spinning wheel this time and an air wrench.
我们这次使用的是由转矩扳手驱动轮子飞速旋转
And guess what? It worked magnificently.
你猜效果怎样? 那效果是相当的棒
It worked exactly like we saw in the clip. it was awesome.
效果和影片中一样一样的，太棒了
Firing at 60 miles an hour with near perfect pitch, their rig was the real deal.
以97km/h的速度投射木棍，那武器简直太有效
And, having scratch-built it in under an hour using junk lying around the lumberyard,
在垃圾环绕的木材厂里，用1小时从零制♥作♥武器
You might say that the mythbusters have out a-team'd the a-team.
你可以说，流言终结者比特攻队还特攻队
Hey, a-team, if you need our help again, you know where to find us.
嘿特攻队，如果你们需要我们的帮助，你知道在哪儿找到我们