流言终结者（2003）

Well, there was fire in the hole, but so far, a viable weapon, this ain't.
至少它还"砰"了一下，但到目前为止，它连个山炮都不是
I got to say, it's not looking so good.
我得说，效果不怎样
I mean, we've replicated everything that we saw in the clip,
我们已经完整的把影片里的山炮复刻了出来
And we are getting ignition.
我们也给它点火了
It's just not as energetic as it showed in the clip.
跟影片里的比实在是没力度
We're gonna have to do something else.
我们得对它稍作改造
With the guys stumped...
经过一番思考...
...This a-team is gonna need a plan "b."
这个"山寨特攻队"需要一个B计划
So, forklift fire is all about improvised weaponry taking out the bad guys,
片中，特攻队用叉车大炮攻击敌人
But the a-team were also very adept at making their escape,
并且特攻队每次都能全身而退
And that is the next thing we're gonna tackle.
这就是我们要测试的下一个流言
Go on.
继续讲
In one of my favorite escapes,
在我最喜欢的一个特攻队逃脱之一中
They take a bundle of dynamite and put it in a sewer, just under a manhole cover.
他们把一捆炸♥药♥放在下水道井盖下面
Then, they wait until the bad guy's driving over that manhole cover.
然后他们坐等坏蛋驶过那个井盖
They detonate the dynamite.
然后引爆♥炸♥药
Boom! The manhole cover takes the car completely out.
咣! 井盖直接把车掀翻了
So the car is a write-off, but the dudes inside are okay?
然后车报废了，但车里的人没死?
Exactly. No one ever gets hurt by the a-team.
没错，没一人受伤
Well, explosive escapes. I like it.
炸♥弹♥逃脱，我喜欢
The myth is that by placing the dynamite just inside the drain,
流言描述的就是把炸♥药♥放在井盖下
The a-team could evade the villains without injuring them.
特攻队可以避开敌人并且还不伤害敌人
But is that really possible?
这有可能吗?
This is perfect!
风景不错
So there's a plan, right? Of course there's a plan!
在这儿实施计划? 没错
For some reason, urban areas don't like it
由于某些原因
When you use explosives in their sewers.
没人喜欢在市区下水道里用炸♥药♥
So in lieu of that, We've come to our favorite place in california,
因此，我们来到我们最喜欢的加利福尼亚州的某地
Where we can blow large things up and even dig holes in the ground.
在这里可以玩大爆♥炸♥，甚至在地上打个洞都没问题
Ione, California.
艾奥尼，加利福尼亚州
Thanks to its remote location,
欢迎不远千里来到艾奥尼
Ione is the perfect place for some manhole mayhem.
这里非常适合玩一些比如炸井盖的游戏
But the digging will come later?
没准儿一会儿去打洞呢?
Now, obviously, since the a-team
特攻队把一捆棒状炸♥药♥
Placed their sticks of dynamite inside the sewer,
放进了下水道
We are going to do the exact same thing.
我们也会完整的复刻下来
Perfect!
很棒
Nice ride.
小车不错
But it raises the question, why would they go to the trouble?
我们把问题提升一个层面，为何坏蛋们总是陷入困境?
I mean, what's the difference between it on the ground and in the sewer?
我的意思是，在地面爆♥炸♥和在井盖下爆♥炸♥有何区别?
And this leads to the a-team's m.O.,
这就是特攻队的一贯作风
Which is they don't ever want to kill the bad guys.
他们从不杀掉坏蛋
They just want to neutralize them as a threat.
他们只是想恐吓一下坏蛋们
在电影画面外死掉
无可救药的坏蛋
So in order to test whether or not their method is truly nonlethal,
为了测试特攻队的方法是否真的不致命
We're going to need a control.
我们需要一个控制组实验
That is nine sticks of dynamite, just like the clip,
像片中一样，9个1捆的炸♥药♥
Placed on the ground, With this car placed right on top of it.
放在地上，然后车放在炸♥药♥上面
Find out what happens to the driver of the car when we blow that up.
看看炸了以后司机会怎样
My prediction, it's not gonna be pretty.
我猜，司机好不到哪儿去
So with the car from the clip,
车已就绪后
The guys are green-lighting a control test.
他们已准备好做控制组测试
What's next? Buster.
下一步干啥? 请出终结者假人
Will a dynamite detonation outside a sewer...
在下水道外引爆♥炸♥药...
...Cause casualties where an internal one would not?
...能让车里的人生还?
We want to find out whether our driver would have survived this blast,
我们想看看司机能否在爆♥炸♥后存活下来
And if so, whether he was injured or not and how badly.
如果存活了，那他受了怎样的伤
To do that, we're gonna be putting sensors on his head...
我们为他装上了传感器...
There we go.
放好了
...On his waist, and near his feet.
...腰部和脚旁边也装了
And these sensors can record events down to the microsecond,
这些传感器可以以微秒(百万分之一秒)记录传感数据
Which will tell us exactly what went on.
数据可以告诉我们爆♥炸♥时发生了什么
Buster may be wired in the hot seat...
假人老兄可能会觉得屁♥股♥有点儿热...
Just remember, little buddy, this is gonna hurt you a lot more than it hurts me.
你只需知道，你只是比我受伤更多而已
...But he's not the only data device.
...但他不是唯一一个数据采集器
Now, another reason the a-team might have placed their explosives
特攻队把炸♥药♥放在
Inside the manhole cover is to protect
井盖下的另一个原因可能是
无辜群众数量 = 0
特攻队伤害到的
Any innocent bystanders standing around.
为了保护周围的无辜群众不受伤害
And that is a reasonable assumption that we would like to test,
这个假设没准成立，所以我们打算也测试下
And that's what these figures are for.
摆这些假人的目的就是这个
We've placed these two ½-inch plywood cutouts
我们将2个1.27厘米厚的胶合板假人
At 15 feet and 10 feet from the blast
分别放置在距爆点4.6米和3米的位置
To see how much damage they've sustained
来看看他们能在控制组测试里
In the control versus the actual experiment.
经受多大的损伤
And, of course, on mythbusters, "innocent bystander" is just another term for "shrapnel catcher."
当然，在流言终结者里，"无辜群众"也称之为"弹片捕手"
With the plan coming together...
计划准备好后...
It's okay, little buddy.
你会没事儿的，小伙伴
...Next up is the explosive.
...下一步就是备好炸♥药♥了
For accuracy, We're using nine sticks of nitroglycerine-based dynamite,
为了测试的准确性，我们将使用9个1捆的硝化甘油炸♥药♥
速度为7.26km/s的高爆♥炸♥药
基于硝化甘油的炸♥药♥
Because that's what they used on "the a-team."
这也是特攻队所用的炸♥药♥
Now, this is the first time we've used it, because it's relatively unstable.
这是我们第一次用这种炸♥药♥，因为它相当的不稳定
It's shock-sensitive, and that's bad.
对振动很敏感，所以这不是什么好事
So we're gonna take every precaution, and we're gonna be safe.
我们越警惕，就越安全
And, speaking of being safe, that cigar -- it's fake.
说到安全，那个雪茄 -- 其实是假的
Yes. Made of chocolate!
没错，这是用巧克力做的
The guys are going that extra mile...
车以0.45m/s的速度前进着...
Say when.
告诉我何时停车
...To make sure that everything matches the clip...
...以确保和影片中几乎相同...
Stop.
停
...With two exceptions.
...但还有2处不同
First, the control test has no sewer.
第一，控制组测试没有下水道
And second...
第二...
Also in the clip, the car is moving, and we are not doing that for two very good reasons.
片中的车是运动着的，我们不这么做因为有2个非常好的原因
Number one, it doesn't make any difference to the physics.
第一，开不开车在物理上没啥区别
But, two, and most importantly, we want to be able to compare our control blast
第二点也是最重要的，我们可以让车
Against the blast when we dig the sewer and put the dynamite in there.
对比一下爆♥炸♥时有和没有下水道的区别
And in order to compare those two exactly,
为了准确的测试这两种情况
We need the dynamite in the same spot on both blasts.
我们需要让车在同一个位置被炸
And in order to guarantee that, well, we're just not moving the car.
因此，我们才让车静止在这里
That is our plan.
这就是我们的计划
All right, sir. you ready? I'm ready. Okay.
你准备好了吗? 准备好了 好的
You mind if I take the first plunge? Knock yourself out.
你介意我先来炸车吗? 没事儿，你先来吧
All right. Here we go.
好了，黑喂狗
This is a-team dynamite test, the control.
特攻队炸♥药♥测试，控制组
I've always wanted to do this.
我早就想干这事儿了
In 3, 2, 1.
预备, 3, 2, 1
In the mythbusters a-team special...
在流言终结者"天龙特攻队"特辑中...
These things taste terrible.
这玩意口感太糟糕
...The guys were wired up to a countdown... In 3, 2, 1.
他们已接好线开始倒计时... 预备, 3, 2, 1
...That just got cut.
...然后就被咔了
What happened to our countdown?
倒计时出了什么问题?
We'll get right back to it, I promise.
我保证，一会儿就回到正片
I just wanted to remind everybody that what we are testing
我只是想告诉各位观众，我们正在测试的
Is how lethal nine sticks of dynamite detonated on the ground under a car
是9个1捆的炸♥药♥放在地上车下进行爆♥炸♥
Are to both the driver of that car and the innocent bystanders on the street.
测试车里的司机和路人受到多少伤害
That is our control test. now back to our regularly scheduled countdown.
这是我们的控制组测试，现在马上回到正片
This is a-team dynamite test, the control.
特攻队炸♥药♥测试，控制组
In 3, 2, 1.
预备, 3, 2, 1
I'm no munitions expert, but I don't think that car is gonna be there when the smoke clears.
我不是弹♥药♥专家，不过我觉得烟雾消散后，车应该还在那儿
When the dust eventually settles, the car hasn't disappeared.
尘土散去后，车还在那里
But it's not exactly in one piece.
但它已经不是一整块了
How are you doing there, little buddy? Oh, man.
伙计，过得怎样？ 我的天
He actually looks almost completely intact.
他看上去一点事儿都没有
Oh, wait a second. Hey, adam, check this out.
等下，嘿~亚当，你看看这里
That's a hole clean through to the underside of the car.
那个洞是从车底穿上来的
I am now going to go out on a limb and predict that buster didn't survive that,
我猜假人肯定没活下来
But only the numbers will tell us for sure.
但只有数据能告诉我们真♥相♥
It didn't look good for buster.
假人老兄看上去不太好