超能少年（2009）

Misfits S02E07

Part 3 Jan. 12, 2021, 10:40 a.m.

我可不这么想
It's another miracle!
又一个奇迹!
You need to do some serious repenting.
你要好好的忏悔
If you wish to enter the Kingdom of Heaven,
你们如果想上天堂
you must give generously, so that we can spread the word of our Lord.
就要慷慨待人这样才能传播上帝的旨意
Spread.
布施于人
It's so weird that I can do this.
能碰到你这感觉太奇怪了
How does it feel?
感觉怎么样?
It's so nice not to have to think about it anymore.
太好了再也不用担心这个了
Maybe we'd all be better off without them.
也许我们都把能力卖♥♥掉比较好
What're you saying?
你说什么呢?
I'm saying this random teleporting all over the place,
我说这个动不动就瞬间转移的超能力
it's a pain in the arse.
简直折腾死我了
What has any of us actually achieved with our powers?
咱们谁用超能力干过大事啊?
Apart from saving all our lives?
你忘了是我救回大家的命么?
We wouldn't need saving
如果一开始没有超能力
if it wasn't for the powers.
咱们就不会走到那一步
We don't need to be caught up in this bullshit.
也就不会纠缠上这些破事儿了
D'you think it's all right to just flog our powers like that?
你觉得就这么随便把超能力卖♥♥掉没事吗?
I don't know if you've noticed,
不知道你们注意到没
but we're not exactly living the dream.
反正有了超能力生活也没改善
You always hated hearing what people thought about you.
你不是一直很讨厌听到别人的想法么
That's because most people are two-faced dickheads.
那是因为大多人都是心口不一的混球
I think we should see this guy.
我们应该去见见那个人
See how much he offers us.
看他愿意给我们多少钱
Look, it's worth having a conversation.
听着去谈谈看总没坏处吧
All right.
好吧
What're you doing here?
你在这儿干嘛?
I wanted to know what he was doing with the powers.
我想知道他会用那些能力做什么
Why are you here?
你在这儿干什么?
20 fucking grand!
2万块大洋哎!
You sold your powers?
你们都把超能力卖♥♥了?
Yeah, mate.
是啊伙计
You shouldn't be doing this.We were given them for a reason.
你们不该这样的我们的超能力是有理由的
And what reason's that?
有什么理由?
I'll give you 20,000 reasons for getting rid of 'em.
我能给你2万个卖♥♥掉它的理由
It's like in Superman II,
就像《超人》第二部里...
when Superman gives up his powers
超人放弃了他的能力
so he could be with Lois Lane.
为了跟路易斯·莱恩在一起
And?
然后呢?
General Zod took over the world!
然后绍德将军就制霸了世界!
That's totally relevant,except there ain't no General Zod,
确实挺像一回事的但咱这儿可没有绍德将军
and that's 20,000.
而且这可是2万块哎
Later.
回见吧
I just want us to be a normal couple.
我只想跟你做一对正常的情侣
I don't think we ever can be.
我们怎样都正常不了
Yeah, but... You don't need to be invisible.
是啊但是... 你不需要隐身
You're not that person anymore.
你已经不是那个你了
You've moved on. We've all moved on.
你变了我们都变了
It's part of who I am.
那是我的一部分
You told me we should do this.
是你告诉我我们应该这么做的
you from the future
未来的那个你
I told you we should give up our powers?
我告诉你我们要放弃超能力?
Yeah.
是啊
We're supposed to do this.
我们本就该这样做的
Are you buying or selling?
你是来买♥♥还是卖♥♥?
Coming to bed?
到床上来么?
This is part of the sex.You just need some practice.
性就是这样你只要多实践就行了
It's how you get good.
你就会变得很厉害了
# Oh, happy day
# 噢快乐时光
# Oh, happy day
# 噢快乐时光
# Oh, happy day
# 噢快乐时光
# When Jesus washed
# 当耶稣降临
# When Jesus washed
# 当耶稣降临
# Oh, when he washed
# 噢当耶稣降临
# When he washed
# 当耶稣降临
# When Jesus washed
# 当耶稣降临
# When Jesus washed
# 当耶稣降临
# He washed my sins away
# 他洗净我的罪
# Oh, happy day
# 噢快乐时光
# Oh, happy day
# 噢快乐时光
# Oh, happy day
# 噢快乐时光
# When Jesus washed
# 当耶稣降临
# When Jesus washed
# 当耶稣降临
# Oh, when he washed
# 噢当他降临
# When Jesus washed
# 当耶稣降临
# When Jesus washed
# 当耶稣降临
# When Jesus washed
# 当耶稣降临
# He washed my sins away
# 他洗净我的罪
# Oh, happy day
# 噢快乐时光
# Oh, happy day
# 噢快乐时光
# Oh, happy day
# 快乐时光
# It's a happy day
# 这愉悦的一天
# He taught me how to watch
# 他教会我... 专注
# Fight and pray
# 坚定祈求
# Fight and pray
# 坚定祈求
# And he'll rejoice
# 他会感到喜悦
# In things we say
# 听见我们的祷告
# Things we say
# 我们的祷告
# Oh, happy day
# 噢快乐时光
# Oh happy day
# 噢快乐时光
# Oh, happy day
# 噢快乐时光
# Oh, happy day
# 噢快乐时光
# Oh, happy day
# 噢快乐时光
# Oh, happy day
# 噢快乐时光
# Oh, happy day
# 噢快乐时光
# Oh, happy day, oh, happy day
# 噢快乐时光噢快乐时光
# Oh, happy day, oh, happy day
# 噢快乐时光噢快乐时光
# Oh, happy day, oh, oh, yeah
# 噢快乐时光噢快乐时光
# Oh, happy day, oh, happy day
# 噢快乐时光噢快乐时光
# Oh, happy day... #
# 噢快乐时光... #
Jesus?
耶稣?
Hi.
嗨
Is that really the best you can do?
你就这点本事?
I'll break it down for you.
我帮你掂量掂量
Do you want to go to heaven,
你是想进天堂呢
or d'you want to burn in hell for all eternity? Hm.
还是想永远进地狱呢
That's all they had to give.
他们只给了这么点啊
If they won't give willingly, you take it from them.
他们不愿意给的你去抢
You said robbing people was wrong.
你说过抢劫是错的
Now you're doing it for God, it's OK.
你为上帝抢钱是可以的
Go forth unto the world, and bring me some money!
去满世界抢把钱给我抢回来!
*RUDOLF THE RED-NOSED REINDEER
* 鲁道夫红鼻驯鹿
Chin chin! Here's to life.
干杯! 为了新生活!
So now you're going travelling,
你要去旅游了
suddenly you're all cool about giving out free drinks?
就不介意给我们免费酒了?
I am so looking forward to not having to listen to your shit.
我好期待耳边不再有你的声音
I'll miss you, too.
我也会想你的
What?
怎么了
You look amazing.
你真好看
Do you think so?
你也这么觉得?
Yeah, well classy.
是啊古典美
The woman in the shop thought I was shoplifting.
商店里的服务员还以为我要偷东西
Got my wad of cash out. She looked proper sick.
一包钱亮出来没把她吓死
Should've seen her.
你们应该瞅瞅她那表情
Set me up.
帮我满上
So where are you going first?
你们准备先去哪
Thailand. We fly to Bangkok, then we hit the beaches.
泰国我们飞到曼谷就去海滩玩
D'you think you might have a go on one of those Thai lady boys?
你是想碰上人妖吗?
Yeah. I see that happening.
是哦我就这么衰
You may not know until it's too late. I didn't have a clue, man.