超能少年（2009）

Misfits S02E05

Part 3 Jan. 12, 2021, 10:40 a.m.

I want you to know.
我想告诉你
I hit this girl.
我打了一个女孩
She deserve it?
是她自找的吧?
I thought she did at the time.
我当时就是这么觉得的
Sometimes it's like I lose it.
有时我觉得自己会失控
I've battered someone before I even know I've done it.
我自己还没意识到就已经上手打了人家
Did you mean what you said to that policeman?
你之前跟那警♥察♥说的是认真的吗?
What's that?
什么?
That I was kind of funny-looking.
说我长得很喜感
It's your face. You wanna get that sorted.
就是你的脸整整容吧
Really?
真的吗?
No, I'm dicking with you.
不是我逗你玩的
'Shall I invite her back to mine?
我应该邀请她去我家吗?
'Don't scare her off. '
别把她吓跑了
'Does she even like me?'
她喜不喜欢我呢?
You got any beers back at your place?
你家里还有啤酒吗?
I ain't gonna shag ya.
我不会跟你上♥床♥的
I wasn't expecting you to.
我也没奢望
Good.
很好
Come on.
走吧
So, why are you here?
你为什么要来?
It's not like you and him are big pals.
你跟他又不是什么好兄弟
What, and you are? Why are you here?
怎么难道你是? 你又为什么来?
Well, maybe I like him more than I let on.
也许我挺喜欢他的只是没表现出来
Yeah, well, maybe I do too.
好吧那说不定我也是
The little bastard gets under your skin, doesn't he?
那小混♥蛋♥还真会钻进人心里是不是?
Oh, shit.
噢见鬼
Come on.
过来
Where are we going?
我们去哪?
She's like one of those evil bitch spiders.
她就像那些邪恶的蜘蛛一样
They lure you into their web,
把你引诱到蛛网上
they shag you, then they kill you and then they eat their own faeces.
先上你后杀你再糊着口水把你吃了
What?
什么?
I really wanted to do that.
我早就想这样亲你
Are you OK?
你还好吧?
Yeah.
好啊
I've got to go. See you tomorrow?
我得走了明天见?
Hey, man.
嘿伙计
What are you doing?
你们在这儿干什么?
Just hanging out.
就随便转转
You know.
对啊
Were you following me?
你们在跟踪我?
We could ask you the same thing.
我还说你跟踪我们呢
OK, yes.
好吧是的
Look, we were worried about you.
听着我们很担心你
You don't need to be.
没这个必要
Tell that to the dead guy at the Community Centre, all right?
你去跟那个死在社区中心的人说说看啊?
Oh, wait, you can't,
噢不对你说不了
because your new girlfriend killed him.
你的新女友已经把他给杀了
I'm squatting.
我偷偷住进来的
It's just temporary.
只是暂时的
Oh.
噢
I haven't got any beers.
我这儿没啤酒了
So, it was just some bullshit story to get me back here?
你就是故意胡扯把我骗来的?
No.
不是的
You're joking.
你又在开玩笑呢
Yeah.
对啊
Do you want some fruit?
想吃点水果吗?
Don't eat fruit.
不爱吃水果
Right.
好的
'I just want to hold her.
我真想抱抱她
'Kiss her. '
亲她
Go on, then.
那就快啊
What?
什么?
Kiss me.
亲我啊
I'm not a slag.
我可不是婊♥子♥
Why would you even think that?
你怎么会那样想呢?
Creepin' Up The Backstairs
"Creepin' Up The Backstairs"
# Ow!
# 噢!
# Whoo!
# 哇!
# She said, "I'm Rosie"
# 她说"我是罗斯"
# I said, "I thought you were Lucy"
# 我说"我还以为是露西"
# She said, "No, Rosie I told you so"
# 她说"不就是罗斯"
# Was here with your sister but she's going out the back
# 跟你妹妹鬼混她却从后门溜了
# I wanna dance and have fun you know
# 我想玩想乐想跳舞
# Of all the shitty little places I meet you
# 在每一个跟你相遇的狗屎地方
# It's here, and I'm freaking out
# 就是这里我又惊又怕
# I heard you got a brand-new name selling Es in the dark
# 听说你改了名字偷偷卖♥♥药
# But it's nothing to shout about
# 可这有什么好炫耀的
# Don't just say yes to tease me
# 别再玩弄我
# Do your utmost to please me
# 尽情让我爽
# I don't mean to be sleazy
# 我并不想这么说
# Being you can't be easy... #
# 但你真不是省油的灯... #
If I had your power... I'd wait until I was coming
如果我有你的能力... 我就等到快高♥潮♥时用
and I'd rewind a couple of seconds... and just...
倒回几秒钟... 然后...
hover in the moment.
翻来覆去享受那一刻
You're too good at faking it.
你装得也太像了
Most people would want to do something useful,
大多数人都想做点有用的事
like go back in time and kill Hitler or something.
比如倒回时间杀死希♥特♥勒♥什么的
Right.
也对
But after... after I'm done killing Hitler,
但等到... 等我先杀了希♥特♥勒♥
I'm doing the thing with the orgasms.
然后就用超能力不停高♥潮♥
He was lying right here, all right?
他就死在这了好吗
Blood was all pouring out of his throat,
他喉咙里往外喷血
and he was all gurgling and shit. Urgh!
已经说不出话了
So, where is he now?
那他去哪了
She's moved the body.
她肯定把尸体转移走了
Right, huh? Who leaves a dead body lying around to be discovered?
对嘛谁把尸体留在现场等着被发现啊
We never do and we're not exactly the most competent killers.
我们这种业余选手都不会犯这样的错误
And how did she do that when she was in the bar with me?
那她和我在酒吧怎么解释?
Why would I make it up?
我没理由编故事啊
Maybe you're jealous.
没准你嫉妒我
Look at me - beautiful.
瞅瞅我英气逼人
Look at you - not so much.
再瞅瞅你差很多耶
So, why am I here?
那我为什么来这
I don't know.
我不知道
You stay away from Jessica.
不许你靠近杰西卡
Youstay away from her.
你离她远点才对
No.
不
Well, I think you should.
我觉得你应该
Hi, mate. Can I get another?
兄弟我能再拿一个吗
Cheers.
谢了
I'm sorry I had to leave early yesterday. I...
抱歉昨天我离开的比较早我...
It's fine.
没事的
Er... the charity's having a fancy dress party tonight.
嗯... 今晚有个慈善变装舞会
I thought you and your friends...
我觉得你和你的朋友...
I thought you might like to come.
也许你会想来玩儿
Thanks.
谢了
Well, I... I should get to the start.
我... 我该去跑步了
Come and find me afterwards.
完事后来找我
Good luck.
加油
Look, what's so difficult to believe?
为什么你就不信呢
Did you actually see her kill him?
你亲眼见到她杀人了吗
No. I didn't have to. It was written all over her cute little face.
没有我不需要看她的面相就知道了
I'm telling you, there's something seriously wrong with this girl.
我告你那姑娘非常不对劲
Jessica's invited us to a fancy dress party tonight.
杰西卡邀请我们今晚参加变装舞会
You know what? You were right, man. I was jealous.
知道吗你是对的我确实嫉妒你了
I'm jealous of your, er...
我嫉妒你...
neat hair and your... the strange staring
整齐的头发... 还有你这诡异的
that the ladies seem to love so much.
勾魂摄魄的变♥态♥眼神