超能少年（2009）

# You see it's getting late Oh, please don't hesitate
# 快要来不及 千万别犹豫
# To put a little love into your heart
# 在你心中放进小小爱意
# And the world, the world,would be a better place
# 世界从此变得美妙
# Oh, and the world, the world,would be a better place
# 世界从此变得美妙
# For you
# 为了你
# And just for me, and me
# 也为了我
# You just wait, just wait
# 你在这里等待
# And see
# 等着看
# Another day goes by Still the children cry
# 日子一天天过去 孩子们依然哭泣
# Put a little love into your heart
# 在你心中放进小小爱意
# If you want the world to know，we won't let the hate... #
# 如果你想要世界知道 别让仇恨... #
You knew?
你是知道的?
You knew it was going to happen?
你知道这事会发生?
Why didn't you stop it?
为什么你不阻止?
I can't save everyone.
我救不了每一个人
That's bullshit.
你在胡说
If I'd have stopped it from happening,
如果我阻止它发生
someone else would've died.
就会有另一个人死
The police want witness statements off all of you.
警方需要你们所有人的目击证词
And try not to screw it up cos I don't need them on my back.
尽量别搞砸了 我可不想他们成天来烦我
Think you can manage that?
你们能做到吗?
Good.
很好
Is that it?
就这样?
Aren't you going to even pretend to be a little bit sad?
你就不能稍微表现出一点悲伤吗?
Do you know how much paperwork's involved
你们知不知道做社区服务的人被打死
when someone gets shot doing community service?
我要忙着写多少报告啊?
I've got health and safety forms coming out of my arse.
看看我屁♥股♥后面这一堆健康安全表格
So sure,yeah
但是当然 是啊
we're all very sad! So there it is.
我们都悲伤极了 满意了吗
It's a cruel, senseless waste.
你真是个冷血没良心的人
A young man...
一个年轻的生命...
taken from us in his prime,leaving us to pick up the pieces
就这样早早离开了我们 只留下我们一片片
of our shattered lives,
破碎的小心灵
knowing that he's gone forever.
他却再也回不来了
So, maybe
所以 也许...
we should have the rest of the week off,
这周应该给我们放假
you know, to cry and grieve,
你说呢 让我们悲伤痛哭
and remember our dear friend...
缅怀这位亲切的朋友...
Ollie Ollie! Dear, beautiful Ollie.
奥利 奥利! 青春可人的奥利
Heartless bastard.
没良心的混♥蛋♥
We should do something...
我们得做点什么...
..about the guy who shot Ollie.
那个打死奥利的人
So, you're talking about stepping up to the plate and taking him down?
你是说 咱们应该行动起来 把他拿下?
I really don't see that happening.
我觉得完全没这必要
He's right.
他说的对
Since when did you want to get involved in anything like this?
你什么时候开始掺和这种事了?
Maybe since I got someone's brains blown out all over my face.
大概就从一个人的脑浆 喷了我一脸开始
If we go up against him,
如果我们去找他
one of us is going to get our brains blown out.
咱们中的一个肯定也要喷脑浆了
We can't just pretend it didn't happen.
我们不能假装什么都没发生
I do that all the time.
我一直假装得很好
It's like that fella in the Bible-the Good Samaritan.
就像圣经里那个好心的撒玛利亚人
Walk on by.
伸出援手
So, how are you going to feel if
如果我们什么也不做
we do nothing and we read in the paper
等报纸上登出他又杀了别人
that he shot someone else?
我们心里会是什么感受?
I don't read the papers.
我才不看报纸呢
All right.So what're you two going to
好吧 那你俩说说 找到他之后
do when you find this guy and he sticks a gun to your head?
人家拿枪指着你们头 你们怎么办?
I'm glad you've got it all figured out. No way you're getting involved.
你们还真是想得周全啊 你别想掺和这事
Since when did you tell me what I can and can't do?
什么时候你开始指挥我这行那不行的?
Since I care about whether you die or not.You forgotten about that?
因为我在乎你的死活 你是真不懂吗?
Guys. Come on. Seriously.
伙计们 好了 说真的
I think I speak for all of us when I say we're lazy and incompetent.
我想代表大家说 我们真的又懒又废
We're practically handicapped.
简直就是残障
Okay? Leave it to the police.
好吧? 这事让警♥察♥去管
They get paid to get shot.
他们就是拿钱挨枪子儿的
I never thought I'd say this but he's talking sense.
我从没想过我会这么说 但他的话有道理
Thank you. Hey!
谢谢啊 嘿
I'm already doing my bit to fight crime. Bosh!
我这不正在跟犯罪行为抗争吗 吧唧!
It feels weird
感觉很奇怪
that's someone else's heart...
装着别人的心脏...
It will feel strange for a little while.
会有一段时间感觉怪怪的
You're making the most remarkable recovery.
你恢复得很让人吃惊
How does it work? Am I supposed to
我该怎么做呢? 是不是该给他父母送张卡片
send a card to his parents? "Thanks for the heart."
上面写着"谢谢你儿子的心脏"
Would you like me to see if the next of kin are happy
你是想让我看 人家亲属有没有很高兴
for their details to be passed on to you?
你帮他们传递延续了血脉?
Yeah... OK.
好吧... 我知道了
I can't even go back and save someone who's just been shot.
我都不能倒回时间去救那个人
What's that about?
真是没用
Am I boring you?
我让你很烦吗?
I'm just checking the time.
我就是看下时间而已
Because you're bored?
因为你觉得很烦?
No.Because I'm having the time of my life!
不 因为我青春正在流逝呢
What's going on with you? Nothing.
你到底是怎么了? 没什么
you sure about that? cos it seems like there is.
你确定? 看起来可不像没事
Can we just leave it, all right?
咱们不说这个了 行吗?
Get down!
快蹲下!
Shit！Did he see us?
见鬼! 他看见咱们了吗?
I don't think so.
我觉得没有
Shit! What's he doing?
操! 他在干什么?
I don't know.
我不知道
Conti!
康迪!
I knew we needed to do something about him.
我早说了咱们应该先有所行动
So this is my fault? That figures.
所以你觉得是我的错? 我看出来了
I didn't say it was your fault.You're not listening to me.
我没说是你的错 你根本就不听我说什么
Most the time you've got nothing to say any more.
那是因为你基本都不怎么跟我说话
Oh, fuck off!
噢 放屁吧!
You fuck off! I'm done with you.
你才放屁呢! 我受够你了
Oh, shit! Go!
噢 见鬼! 快走!
Are you finishing with me?
你是要跟我分手吗?
Do we have to do this right now?
非要现在讨论这个吗?
Yes.
对
Things with us...
我们之间...
They haven't been right for a while now.
有段时间不对劲了
You're different.
你跟以前不一样了
You've changed.
你变了
We need to move. Come on!
我们得走了 快点!
So, I guess that's it.
那就这样吧
I never wanted it to end like this.
我从没想过咱们会这样结束
Something's not right.
有些事不对劲
Maybe I fucked it up.
也许是我搞砸了
No.
不
It's me.
是我
I'm sorry.
对不起
There's something going on with this heart you put in me.
你给我放进去的这个心脏有问题
There's something wrong with it.
它不对劲
I promise you.There is nothing wrong with it.
我跟你保证 它绝对没问题
Take it out. I want a different one.
给我拿出来 我要换一个别的
We don't have spares just lying around.
心脏可不是到处都有随便拿的
People die all the time.
每天都有那么多人死的
Look at him!
看看他!
He doesn't look like he's got long to go.I'll have his heart.
他看起来也活不长了 我要他的心脏
When a patient makes a miraculous recovery,
当一个病人奇迹般的康复
we don't hold a big inquest.
我们就不再过问别的了
We treat sick people,and you're not sick any more.
我们只负责病人 而你已经不是个病人了
Job done!
完事儿了!
I did what you said.
我按你说的做了
I let it play out.
把戏演完了