超能少年（2009）

I'm sorry, man.
我很抱歉 伙计
Please tell me that's not your car.
拜托告诉我那不是你的车
Is it yours? Is it?!
是不是你的车? 是不是?!
I don't know! I don't know! It could be!
我不知道! 我不知道! 可能是!
Dad!
爸!
Shit!
妈的!
Oh, my God, thank you! Oh, thank you, God.
噢 上帝啊 谢谢你! 噢 感谢上帝!
Jesus.
天啊
That's my car!
那是我的车!
That...that's my car!
那... 那才是我的车!
Hey! Our dad's in the boot! Hey!
嘿! 我们老爸还在后备箱里! 嘿!
Our dad's in the boot!
我们老爸在后备箱里呢!
OK, here's the plan
好 计划是这样...
I'll provoke them into chasing me, and you get the car. OK?
我去惹怒他们追着我跑 你过去开车 明白?
Yeah?
好吗?
All right.
好
Are you doing business?
你们做生意么?
You want gear?
你想来点儿货?
No, no. The other kind of business. You know...
不 不 我是说别的生意 你知道...
You're very cute.
你长得很可爱
You, not so much, but there's always room for a little one.
你 不算太帅 不过你也有机会
You taking the piss?
你是来寻开心的吧?
Shall we say, er, a hundred quid?
那么 呃 一百块怎么样?
I'm thinking,I do you, you do me,
我想想 你先干我 我再干♥你♥
we all end up in a hot tub. All right, all right,
我们大家在热浴盆里一番云雨 好吧好吧
there's an extra 20 in it if you tie me up
再加20块 买♥♥你把我绑起来
and hit my balls with a cactus.
用仙人掌打我的蛋蛋
Hundred quid, yeah?
100块是吗?
Yep.
对
Let's go somewhere more private.
咱俩去找个人少点儿的地方
OK.
好啊
Let's see the money,then,mate.
先把钱拿出来 伙计
Let's see your cocks. I want to know what I'm working with,
先让我看眼你的小♥弟♥弟♥ 好让我心里有个数
so I can prepare myself...
这样我才能...
mentally and physically... you know
在精神和肉体上都做好准备... 对吧
Give me the fucking money!
快他妈把钱给我!
Oh, shit!
噢 见鬼!
Give me the fucking money. get off me.
把钱拿出来 放开我
get on the fucking car!
快上车!
Come on!
给力!
Can't believe we done that!
真不敢相信咱们成功了!
We're like the Mitchell brothers,
咱俩就像米奇兄弟
only we're not bald, ugly and shit!
除了咱们不是秃顶丑陋的傻♥逼♥
Go on!
爽!
We should probably let Dad out of the boot.
我们还是先把老爸放出来再说
Come here, you little fuckin' bucket of piss!
放开我 你这个屎尿屁臭小子!
All right, look, listen.I'll untie you,
好吧 听着 听着 我这就把你松开
but I want you to promise me that you won't be angry.
但你得保证你不生气
OK, he's not going for it.
好吧 看来他不太赞同
Come on, now,let's get him out of there.
来 搭把手 先把他弄出来
Stop wriggling!
别乱扭!
Ow, stop! Stop!
噢 别踢! 别踢了!
Shit!
见鬼!
It's complicated.
这说起来很复杂
Try me.
说说看
I didn't see the point in telling you about him.
我不觉得有什么跟你说起他的必要
It would have just upset your mother.
那只会让你妈妈伤心
Upset her more than you cheating on her,
比你背叛她还让人伤心吗?
or walking out on us and just generally being a complete twat?
或者抛下我们继续当你的纯傻♥逼♥?
And you never even tried to contact him?
而你从来都没想过联络他?
Brilliant(!) Yeah.
可以啊你!
First class parenting there, Dad, well done(!)
你这父亲当得也真牛逼 老爸 太绝了!
I thought about seeing him.
我想过要去看他的
The longer it went on, it just... got harder.
但是越想 就... 就觉得越难
And you wonder why he hit you in the head with a toaster
那你还不明白他为什么拿面包机砸你
and put you in the boot?
还把你关进后备箱里?
He just turned up out of the blue.
他就那么突然冒出来
I didn't know what to say to him!
我不知道该对他说什么!
Even for you,that is just unbelievably shit.
你的傻♥逼♥气质与日俱增得让我吃惊
Like you never got anything wrong.
说得好像你从没犯过错似的
We're not so different, you know.
咱俩差不多 知道吗
We're completely different.
咱俩差得远了去了
I'm gracefully tall,you're freakishly short.
我高大英俊温文尔雅 而你又矮又矬衰人一个
Where do you get this stuff?
你从哪学的这一套?
I don't know, it just comes to me,I have a gift.
不知道 顺口就出来了 我文采就这么好
So...what are you going to do about him?
那... 你要拿他怎么办?
Well, what am I supposed to do?
我应该怎么做呢?
You're supposed to be a dad to him.
你应该做出点当父亲的样子
Well, I don't even know him.
可我都不认识他
Yeah? What's your excuse with me?
是吗? 那你对我又有什么借口?
Every time I try to work things out with you,
每一次我想跟你改善下关系
you throw it back in my face.
你都只让我贴你冷屁♥股♥
Don't change the subject!
别偷换概念!
We're talking about your other son!
我们现在说的是你另一个儿子!
The little shit should be grateful I am not pressing charges!
我没去告他 他就该谢天谢地了!
You know what? He's better off not knowing you!
知道吗? 我看他不认识你才更好!
I wish, I wish I was him!
我希望 我真希望我是他!
Where are you going?
你到哪去?
That's right, Dad.
好啊 老爸
Walk away with your tiny little legs, you fucking midget!
迈着你的小短腿赶紧跑吧 他妈的侏儒!
Where's Dad?
爸呢?
He's gone.
他走了
Come on.
走吧
See you later?
回头见?
See you, man.
回见 伙计
Is your brother staying with you?
你弟弟要留在这儿吗?
Yeah. I've always wanted a brother.
对啊 我一直都想有个弟弟
Someone to idolise me.
有个人以我为榜样
I can advise him,teach him stuff.
我可以帮他 教他些东西
Like what?
教什么?
Like, er...
比如 呃...
Does he know how to dance?
他不会跳舞对吧?
Do you?
你会?
Well, I'll get lessons, cos that's what brothers do for each other.
我回头就去学 这就是兄弟情谊互帮互助
You got any brothers?
你有兄弟吗?
A sister.
有个妹妹
Is she cute? You should think about getting me and her together.
她漂亮吗? 你应该考虑一下撮合我们俩
Hey, man. Someone's going to.
嘿 伙计 总会有人打她主意的
Better it be a close friend.
不如肥水不流外人田
Someone you trust to be gentle,and respectful.
交给一个值得信赖 温柔体贴的人
Me.
我
She's 12!
她才12岁!
Oh! Probably best to leave it a couple of years, then.
噢! 那就过几年再说吧
Something you want to tell me?
你有没有什么话跟我说?
If it's the booze missing from the kitchen, I know nothing about that!
如果是厨房♥里的酒没了 那可真不是我♥干♥的!
It's about you disappearing to the pub yesterday.
我是说你昨天偷跑去酒吧的事
Oh...that.
噢... 那个
Yeah!
对
Forget the booze, then.
那酒的事就当我没说
Don't take the piss.
最好别拿我开涮
I never do.
我保证
That's not so special!
这有啥了不起的!
Whatever!
随你们便!
Who is this guy?
这人是谁?
I don't know. He was following me.
我不知道 他跟踪我
I think he might have sent the note telling us to go to Nathan's grave.
我想就是他写纸条让我们到雷森坟头去的
Does he know about our powers?
他知道我们超能力的事吗?
Yeah. He kinda reminds me of the guy who rescued me.
是啊 他倒让我想起了那个救过我的人
Er...did I miss something?
呃... 我是不是错过了什么好戏?
Oh, yes. I got surrounded by a whole bunch
噢 对啊 上次我被那帮