灵医（2009）

Mental S01E08

Part 1 Dec. 13, 2020, 2:45 p.m.

Pop quiz --
考考你
Top three ways teens try to kill themselves.
青少年自杀最常用的三种方式是什么
What ages? 15 to 19.
年龄层 15至19岁
All attempts, or successful only?
试图自杀的也算还是只算成功的
All.
都行
Males or females? Girls.
男孩还是女孩女孩
Poison -- usually pills --
服毒--通常都是安♥眠♥药♥
Cutting,
割腕
Suffocation -- Usually hanging.
窒息--通常是上吊
Boys? Firearms, jumping, hanging.
男孩呢吞枪跳楼上吊
Girls think about suicide twice as often.
女孩想自杀的比例是其他人的两倍
Boys are four times more likely to succeed.
男孩的成功比例则要高出四倍
Girls romanticize.
女孩通常比较浪漫
They imagine what they'll look like afterward.
会注重自己死后的仪容
That's why guns are rare.
所以很少用枪
Boys are... Achievers?
男孩则... 更实际
Yeah.
没错
I guess boys have to be better than girls at something
可能男孩觉得自己多少得比女孩强点吧
Come on, Heather. What's the problem?
拜托海瑟到底有什么问题
I have homework.
我还有家庭作业
When's your dad getting home?
你♥爸♥什么时候回家
Why? You said we could.
问这个干嘛你说过我们可以的
I know what I said. soon, okay?
我知道我说过很快就行了好吗
You've been telling me that for months.
这话你已经说了快一个月了
Stop. Stop it.
停下住手
When?
到底要等到啥时
When I don't have homework.
等到我没有作业的时候
Other methods, girls in particular.
再说几个女孩特有的自杀方式
In very small percentages, transportation -- related --
有一小部分会利用交通事故
Running into traffic, driving off the road.
比如卧轨或者故意把车开偏
Thelma and Louise.
就像《末路狂花》
Thelma and Louise.
就像《末路狂花》
And drowning, though that's pretty rare.
或者溺死虽然只是很少的一部分
What about burning -- Self-immolation?
自焚呢
No way, not on purpose --
不可能没人会选这种方式
Too painful, too destructive,
太痛苦太绝望了
Too horrible to contemplate.
连想一想都会觉得太恐怖了
That's the conventional wisdom.
一般人都会这么想
Heather.
海瑟
Heather!
海瑟
So, why would a 16-year-old girl
那为什么一个16岁的女孩
Deliberately set herself on fire?
会蓄意自焚呢
I tried to put it out but hit the curtains.
我本来想把火扑灭结果连帘子也被烧坏了
I called 911. Is she gonna be okay?
我就打了911 她会好起来吗
Well, luckily, you got to her
幸好你及时救了她
before she was seriousely burned.
她的烧伤不算严重
But, Matt, have you any idea
但是马特你知道
Why Heather might have done something like this?
她为什么会做出这种事吗
Has she been depressed
她最近很沮丧吗
Or unusually quiet, moody, acting strangely?
或者经常性的沉默或者举止异常
No, she's fine. She's okay.
没有她很好
I mean, she's -- she's really happy.
她很开心
I would know.
我确定
Does she drink or use drugs
她酗酒吗或者吸毒
Or any substances that might affect her behavior?
或者有什么东西影响着她的行为
No, I've never even seen her drink an energy drink.
没有我连保健饮料都没见她喝过
Heather is state high-school champion in the 800 meter.
海瑟是全国高中生800米长跑冠军
She's the healthiest girl I know.
她是我认识的最健康向上的女孩
Well, some girls Heather's age,
有一些和海瑟同龄的女孩
Even though they appear well-adjusted on the surface,
尽管外表一切正常
Have things that they do in private, like cutting, purging.
私底下却会做出割腕灌肠之类的举动
Not Heather.
海瑟不会
How long have you two been together?
你俩在一起多久了
We've known each other since grade school.
我俩从小学起就认识了
We've been dating for the past six months.
交往也有半年了
Okay, you say that Heather doesn't drink,
好的你说海瑟不喝酒
But you found her with a bottle.
但是你发现她身边有个瓶子
Is it possible alcohol --
有没有可能是酒精类
She wasn't drinking, okay?
她不喝酒听懂了吗
She was trying to kill herself.
她就是想自杀
Yeah.
好吧
Heather, I'm Dr. Gallagher.
海瑟我是拉格尔医生
I know you're in pain, so we're gonna make this quick.
我知道你很疼所以我会尽快
Heather, do you feel like talking?
海瑟你想现在谈谈吗
Do you want to tell us what happened?
能告诉我们怎么回事吗
It was an accident.
只是意外
I was having a drink and lighting a cigarette,
我在喝酒顺便点了支烟
And the bed caught on fire.
结果把床烧着了
I'm really sorry.
真的很抱歉
Can I go home now?
我现在能回家了吗
Gary Masters will be here in a few minutes.
加里·马斯特一会就到
I told admitting to page you when he got here.
他到了后会有人通知你
Okay, thanks.
好的谢谢
What's he been told?
他们怎么跟他说的
Uh, that a fire started in his daughter's room.
就说她女儿的房♥间起火了
She was slightly burned, but she's stable.
她被轻度烧伤不过情况已经稳定了
Are any of those Becky?
发现贝奇了吗
No such luck.
还差点运气
Who took those pictures?
这些照片谁拍的
That private eye I hired.
我雇的私♥家♥侦♥探♥
Any progress?
有进展吗
No.
没有
I'll see you later.
回头见
Doctor?
医生
Hey, doctor, am I gonna see you later?
医生我一会儿能见你吗
I just had a case come in. Can I call you?
我刚来了个病人回头给你打电♥话♥好吗
Not too late. I've got surgery in the morning.
别太晚我明早还有个手术
Sure.
当然
Mr. Masters?
马斯特先生吗
Yeah.
对
Dr. Jack Gallagher.
我是杰克·拉格尔医生
Is Heather okay?
海瑟没事吧
Yeah. She has a few minor burns.
她没事只有几处小烧伤
They're a little painful, but she's gonna be okay.
会有点疼但是会好起来的
Can I see her?
我能去看她吗
Of course. Follow me.
当然跟我来
Dad.
爸爸
It -- it's okay, honey.
没事儿的宝贝
They said you're gonna be okay.
医生说你会好起来的
I'm so sorry.
对不起
Don't even worry about it.
没事的别担心
The only thing that matters now is for you to get better.
现在唯一要紧的就是你赶快好起来
Okay? Okay.
知道吗好
Daddy's here. It's okay.
老爸在这儿没事的
It's okay.
没事的
Gary, I'm just gonna spit this out.
加里我就直说了
We believe that Heather, uh --
我们认为海瑟
She deliberately tried to set herself on fire.
是故意点火自焚的
Has anything like that ever happened before?
以前发生过类似的事吗
No. No!
没有怎么会
S-she's popular, beautiful.
她很漂亮很受欢迎
All the major colleges are already coming after her.
各大高等院校都等着录取她
She'll get a full scholarship to any one of them.
任意一所都会给她提供全额奖学金
She has her boyfriend, good grades.
她有男朋友成绩优异
What?
怎么了
Her mom --
她母亲
My wife committed suicide when Heather was 10.
她10岁那年我太太自杀了
We -- well, we sort of fell apart after it happened,
在那之后我们曾有点疏远
But then things...Eventually got back to normal.
但是事情早就过去了一切都恢复正常了
Heather and I became closer than we ever were before.
我和海瑟甚至比以前更亲密了