灵医（2009）

Mental S01E06

Part 3 Dec. 13, 2020, 2:44 p.m.

Ah, you don't want to kill yourself, Leonard.
莱纳德其实你不想自杀的
How do you know?
你怎么知道
You enjoy a good pastrami sandwich too much.
你太喜欢黑胡椒牛肉三明治了
It's not like I've got other options here.
但是我好像别无它选了
I'm tapped out, asset-free.
我输得精光身无分文
Cpa in another life.
注册会计师就完全不同了
Friends with money?
你有有钱的朋友吗
Know them, too
我认识一些
I hate pain.
我讨厌痛苦
That's very sensible, Mr. Steinberg.
非常明智的选择斯坦伯格先生
Leonard, supposing I wanted to get in touch with Jimmy.
莱纳德我想会会这个吉米
How would I go about it?
我要怎么找到他
You came back, I see.
你还是回来了
Dr. Gallagher.
杰克·拉格尔医生
The truth is, I never really left.
事实是我从来没有离开过
I have another meeting across the street in 20 minutes.
20分钟后我在对面街有个会要开
It was quiet here, so...
这里非常安静所以
I have 131 messages and e-mails to return.
我还有131条短消息和邮件要回复
Sorry if I broke any rules.
抱歉违反了规定
Well, you don't seem to have done any permanent harm.
你似乎不会对这里造成什么永久性的破坏
You know, I admire the work you do.
我很钦佩你所做的工作
I even admire what you're trying to do for Trey Hansen.
甚至是你试图为特雷·汉森所做的
Does that mean you're gonna go easy on me in court?
那你在法庭上不和我计较了吗
Now, what did our friend from the P.D.'s tell you about me?
你警♥察♥局的朋友是怎么说我的
That you're a legend -- unstoppable, never lose a case.
你是个传奇人物永不妥协从来没输过一场
Destined for great things --
注定是要做大事的人
Politics, private practice, write your own ticket.
从政私人事务所只要你愿意
She mention my nickname?
她提到我的外号♥了吗
"The great white."
大白鲨
Flattering...
非常讨人喜欢
Till you stop to consider
直到你不愿相信
It's Trey Hansen's blood in the water.
特雷·汉森是无罪的
It's never personal.
这并不是我的个人意见
Really?
真的吗
Come with me.
跟我来
I shouldn't be here without Mr. Hansen's attorney present.
汉森的律师不在场的情况下我不该来
He can't see you, can't hear you.
他看不见你也听不见你
Even so...
即使这样
Trey Hansen lives with his grandmother.
特雷·汉森从六岁开始
He has since he was 6.
就和他祖母住在一起
I know that.
我知道
He works, he comes home,
他每天出去工作晚上回家
And the two of them cook supper together,
他们俩一起煮晚饭
And then they watch tv.
然后一起看电视
Their favorite thing to do on the weekends is go to the zoo.
他们最爱就是周末时去动物园逛逛
He's terrified. He won't last even a day in prison.
他被吓坏了他在监狱里呆不了一天
Now, tell me -- how is that not personal?
现在说说为什么不是你个人偏见
I don't make the law.
法律不是我定的
Whatever happened to the victim's stolen wallet?
被害人被偷走的钱包
It was never found.
从未被找到
Absence of evidence is not evidence.
缺乏证据等于没有证据
You should have taken the deal.
你应该接受我的条件的
Your honor, members of the jury,
法官各位陪审团成员
We come here today seeking justice.
今天我们来到这里是来追寻正义的
The facts in this case are brutally simple.
这个案件中的实际情况绝对简单
On the evening of November 12, 2005,
在2005年11月12日晚
Andrew Wohl -- age 35, happily married,
安德鲁·沃尔 35岁婚姻幸福美满
With two children, Kevin, 8, and Andrea, 6--
有两个孩子凯文8岁安德莉亚6岁
Entered rock garden -- it's a sports bar in west l.a. --
去了位于洛杉矶西区的运动酒吧彩石花♥园♥
With the intention of meeting two friends,
去见两个朋友
Having a beer, and watching the game on the big-screen tv.
一起喝杯酒观赏大屏幕上的比赛
You will hear testimony from the victim's two friends,
你们将会听到来自被害人两位朋友的证词
Mr. Greer and Mr. Walker,
格里尔先生和沃克尔先生
Describing an altercation that occurred
描述沃尔先生和本案的特雷·汉森之间
Between Mr. Wohl and Trey Hansen in this case...
发生的一次口角
How Trey Hansen went a little overboard with his drinking...
为何特雷·汉森喝了酒以后有些过火的情绪
...and his demeanor.
和行为
Don't touch me!
别碰我
Hey, man, what is your problem, man? Nothing.
你想怎么样没什么
I'm talking to you.
我在问你话
You will hear, as well,
你们还将听到
The testimony of the bartender, Jason Garcetti.
酒保杰森·加塞蒂的证词
Ms. crane?
克雷恩女士
Sorry, your honor.
对不起法官大人
The defendant was subsequently ejected
被告人随后
From the rock garden by the bartender, Jason Garcetti.
被酒保杰森·加塞赶出了酒吧
Get off, man!
走开
Get off! no, I'm not leaving!
走开不我不走
Now, it should have ended there, but it didn't.
事情本来应该就这样结束的但没有
About an hour later, with the game nearly over,
大约一个小时之后比赛将近结束
Andrew Wohl left rock garden and his friends
安德鲁·沃尔离开了酒吧和朋友
To return home to his family.
准备回家
He never arrived.
但他没有到家
Acting on descriptions
根据
From Mr. Greer, Mr. Walker, Mr. Garcetti,
格里尔沃克加塞蒂三位的描述
And others that were present at
还有其他
the rock garden this evidence
在酒吧现场的人的证词
The police traced trey hansen to his home.
警♥察♥跟踪特雷·汉森到他家
They found there a hooded sweatshirt and jeans
发现了一件有帽运动衫和一件牛仔裤
Stained with the victim's blood.
上面沾有受害人的血
Also, they found the murder weapon.
还发现了凶器
They found a diary entry in mr. hansen's diary,
还发现汉森的日记
Describing the attack in detail.
里面描述了袭击的细节
Confronted with this evidence,
在这项证据面前
Mr. hansen confessed
汉森先生供认了
To the murder and robbery of andrew wohl,
抢劫并杀害了安德鲁·沃尔
A confession that was later withdrawn.
可是后来他却翻供了
We come here today seeking justice,
我们今天来这里是为了寻求公正
Justice for the murder of andrew wohl,
给安德鲁·沃尔一个公正
Justice for his grief-stricken family and friends,
给他痛苦的家人和朋友一个公正
Justice for a heinous, tragic crime.
给可憎又可悲的罪犯一个公正的判决
We look to you, members of the jury,
我们恳请陪审团
For justice.
为正义而行
Ms. conivar, your opening statement.
科尼弗女士请你开案陈词
Is this inappropriate contact?
这算是不正当接触吗
Yes.
是的
But it's not punishable
但不受惩罚
Unless I attempt to influence your testimony,
除非我尝试影响你的证词
Or you my performance.
或你的行为表现
Neither of which is possible.
两者都不会也可能
It's punishable to try. Punishable That's a good word.
尝试是会受到惩罚的惩罚这个词用得好
That's a prosecutor's word.
检察官的用词
Not right or wrong, nor good or evil -- Punishable.
不对也不错不好也不坏惩罚
It's how we administer justice.
这就是我们伸张正义的方式
In your world.
在你的世界
Speaking of which, you were brilliant.
说到这个你很聪明
See, there's no way that you could know this, doctor,
你无法了解这点医生
But...
但
The trial's already over.
审判已经结束了
And that's justice?
这是正义吗
That's reality.
这是现实
See, I have a sympathetic victim,
我们有一个富有同情心的受害者
A nervous defendant, strong evidence, and --
一个神经质的被告有力的证据还有
And you never lose.
还有你从不失败
Someday I will.
某一天会的
Not today.
但不是今天
One question, counselor.
有个问题律师
If your case is so airtight,
如果你的陈述无懈可击
Why did you offer a plea bargain to the defense?
为什么你还给了被告辩诉交易
It couldn't be an act of mercy, now, could it?
现在看来这不像是慈善之举对吧