灵医（2009）

Mental S01E05

Part 2 Dec. 13, 2020, 2:43 p.m.

Wedding anniversary?
结婚纪念吗
No.
不是
Anniversary of my divorce!
我的离婚周年纪念
Right!
对
I really shouldn't have.
我真不该买♥♥的
If you knew how much I paid for it...
如果你知道我花了多少钱的话
No. You deserve it.
不你值得拥有它
It took me 10 years of marriage
我花了10年的婚姻
To realize I made a mistake
才意识到自己犯了错
And a bout with cancer to get me up off my ass.
得一回癌症才让我彻底醒悟
The hell with it.
别提这些了
I think we should celebrate this.
我们应该庆祝一下
Girls' night out?
女生聚会吗
We could hit the clubs.
我们可以去酒吧
Oh, I have nothing to wear.
但我没合适的衣服
We could do a lunchtime shopping spree.
我们可以来个午饭时间购物狂欢
Oh, no, not with CNN hovering,
不了 CNN在这里的时候不太好
And I've got Barbara Walters waiting on...
芭芭拉·沃尔塞特还在等着我
No...oh...
不
What ledge?!
在哪见
I can't believe this is happening.
我简直不敢相信
How long have you been his manager?
你做他的经纪人多久了
Forever.
一直
Got him his first big break
从他的第一份工作机会
And negotiated his last $20 million fee.
到帮他谈成2000万美元的片酬
Has he ever broken down before?
他以前精神崩溃过吗
You got to understand, Liam's an actor's actor --
你要知道利姆是演员中的演员
Real thing -- totally immersed in his roles.
会玩真的完全沉溺在扮演的角色里
And, yeah, sometimes he mixes reality and fiction,
他确实有时候会把现实和虚构弄混
And he doesn'tome out of it until the picture's wrapped.
直到片子杀青也缓不过神来
That's his gift.
这是他的天赋
This is all my fault.
都是我的错
The agency rushed him into doing his next picture.
经纪公♥司♥强迫他接下一部戏
He's been prepping for it night and day.
他没日没夜地锻炼身手
He's totally exhausted. I should have put my foot down.
他累坏了我应该干涉的
Tell me about that new movie.
跟我说说他的新片
It's a total departure. It's a serious role.
那会是个全新的开端他是主角
It's Oscar-winning material.
有望角逐今年的奥斯卡
The producers are calling me like every three seconds.
制片人分分秒打电♥话♥给我
I'd like to read the script. uh...
我想看看剧本
You got to understand, Doc,
你得明白医生
It's pretty hush-hush.
剧本是严格保密的
Can't have the general public knowing.
绝对不能外泄的
It will just be me.
保证只有我一人看
Yeah.
好吧
Okay.
我答应你
And now...
如今...
Instead of mounting barbed steeds
他不想再跨上征马
To fright the souls of fearful adversaries,
去威吓敌人们战栗的心魄
Me capers nimbly in a lady's chambers
却只顾在贵妇们的内室里
To the lascivious pleasing of a lute.
伴随着春情逸荡的琵琶声轻盈地舞蹈
Look... Liam's not just a client.
听着利姆不只是我的客户
He's my best friend. He's like family.
他还是我最好的朋友就像家人一样
But I, that am not shaped for sportive tricks...
可是我呢天生我一副畸形陋相
Whatever you need.
需要什么尽管开口
Just get me that script.
给我剧本就好
...For sportive tricks,
...不适于调情弄爱
Nor made to court an amorous looking glass --
也无从对着含情的明镜去讨取宠幸
I, that am rudely stamped and want of love's majesty
我比不上爱神的风采
To strut before a wanton, ambling nymph...
怎能凭空在婀娜的仙姑面前昂首阔步
"Richard III."
理查三世[莎士比亚经典历史剧]
Not bad.
演得不坏嘛
They're circling!
他们被包围了
The gulls...are...
海鸥把他们
Circling!
包围了
Hitchcock.
希区柯克[出自《群鸟》]
Classic.
经典剧目
Classic symptomatology --
他的症状很典型
Auditory hallucinations, desired illusions,
产生了幻听幻觉
Disorganized speech and behavior -- classic.
混乱的语言与行为非常典型
If that'the case, he's chosen the wrong profession.
如果这是这样他算是入错了行
I would think the emotional demands of an actor
我觉得演员的情感需求
Would exacerbate the problem over time.
会日渐加重这个问题
He's been in and out of rehab for years.
他的病情时好时坏反复好几年了
Are we not gonna consider a drug component?
我们难道不考虑给他药物治疗吗
I ordered blood work to exclude hypothyroidism,
我安排了验血以排除甲状腺机能减退
Systemic affection, H.I.V.
身体系统失调和艾滋病
I've also ordered a C.T. scan and a drug panel.
还安排了做CT 开药物治疗小组会
Jack...
杰克
You got anything to add?
有什么要加的吗
Psych 101 -- textbook psychotic break.
心理学101课的教科书上就有这样的案例
Right.
是的
Textbook.
教科书
A messenger brought this for you.
有人给你送来了这个
Thank you.
谢谢
The Daily News and People Magazine --
《每日新闻》和人物杂♥志♥
They want to send a photographer to take your picture.
他们想派摄影师来给你拍照
And Ellen and, um,
还有爱伦的留言
Jules Luckman, President of Liam's fan club.
朱尔斯·卢克曼利姆粉丝会会长
Yeah, I know who he is.
对我知道他是谁
Little twerp got ahold of my cellphone.
这笨蛋不知从哪搞到了我的手♥机♥号♥
How do celebrities do it day in and day out?
名人都是怎么日复一日地忍♥受这些的
I mean, your life is not your own.
我是说都没有自己的生活了
Lucky you drew the low card.
算你走运小人物不必体验这一切
That's Ellen.
这是爱伦的
Blood work?
去验血吗
No, no blood. Hey, Liam, it's just a little test.
不不要出血利姆只是验个小血
No blood!
不要出血
No blood! No leeches!
不要出血不要蚂蝗
Get them off! No leeches! Get them off!
快把他们抓走不要蚂蝗快抓下来
No leeches! No leeches!
不要蚂蝗不要蚂蝗
Get them off me! Get them off me!
快把它们弄走从我身上弄走
No leeches! No leeches!
不要蚂蝗啊不要蚂蝗
No leeches!
不要蚂蝗
Get them off me!
快给我抓走
Get them off of me!
把我身上的给弄走
Hey, take it easy. Liam. Liam, calm down, all right?
放松点利姆冷静一下好吗
Get them off me!
快给我弄走
I'm a little teapot, short and stout.
我是一个小茶壶矮矮胖胖的 [童谣]
Here is my handle. Here is my spout!
这是我的把手这是我的壶嘴
Bravo.
干得好
A couple of notes on performance --
给你的表演提点小建议
While psychotic behavior can include
精神病患者的行为可能包含有
Disorganized speech,auditory and visual hallucinations,
混乱的言语听觉和视觉方面的幻觉
Rapid mood swings are part of a different syndr
但剧烈的情绪波动就属于另一种症状了
Kind of got your research mixed up.
你的研究有点混淆了
Bravo to you, doc.
干得好的是你医生
You got me.
被你发现了
"crazy going slowly am I"?
我正《走向疯狂》吗
His new movie.
他的新片
"Cuckoo's Nest" for the new millennium?
想拍部新千年的《飞跃疯人院》吗
This was really sick.
真是太糟糕了
Fooled you.
骗到你们了
Someone get me a damn latte.
叫人给我送杯咖啡来
He was faking it?
他是装出来的吗
How could a staff of trained professionals --
怎么可能瞒过这么多专业医生...
Since you are clearly not,
既然你不是专业医生
I suggest you take your criticism --
我建议由你出面平息外界的批评
Come here. Look at this.
过来看这个
You're the problem!
问题出在你身上