谁在撒谎

为什么
Why?
我不知道
I don't know.
我朋友只能告诉我这些了
That's all my mate could tell me.
肯定有什么理由 他不会 我...
There must be a reason. He couldn't... I...
我想象不出他会那么做
I can't imagine him doing that.
人们唯一不变的
The only predictable thing about people
就是他们不可预测
is how bloody unpredictable they are.
还有 这事你不是从我这听来的
Also, you didn't hear this from me,
但你反正很快也会知道了
but you're gonna find out anyway, probably,
伊恩的指纹在那个车钥匙上
Ian's fingerprints are on that car key.
什么
What?
我很高兴你打给我了
I'm glad you called.
我一直很担心你
I've been worried about you.
我...
I, erm...
我一直
I've...
我一直在喝酒
I've been drinking.
很多...
More than...
你知道我平时喜欢来一两杯红酒
You know I like a glass of wine or two.
我需要饮酒度日
I need to drink to get me through the day.
每天都是
Every day.
随时都是
All the time.
我不知道该怎么办
I don't know what to do.
对不起
I'm sorry.
我会好好调整的
I'm gonna sort myself out.
很好
Good.
那很好
That's good.
而且你知道 我...
And you know what, I'm...
我在这
I'm here.
我会帮忙 尽我所能
So I'll help. However I can.
我们可以
Yeah, we can...
我们可以找个人跟你谈谈这些问题
We can find someone you can talk to about all this.
我只需要振作起来
I just need to get a grip.
你不用一个人努力
You don't have to do this by yourself.
你别这么善解人意行不行
Stop being so bloody understanding!
谢谢
Thank you.
别告诉劳拉 我看到新闻了
Don't tell Laura. I saw the news.
她已经有够多烦心事了
She's got enough shit to deal with.
当然 我不会说
No, no, of course. Of course.
你应该打给她
You should call her.
她不想听到我的声音
She doesn't want to hear from me.
这可不一定
You don't know that.
就...
Just...
替我看着点她 好吗
Keep an eye on her for me, will you?
好
Yeah.
当然了
Always.
是我
It's me.
你在哪
Where are you?
我们得谈谈
We need to talk.
可不是嘛
No shit.
谢了
Thanks.
你干嘛这么看着我
Why are you looking at me like that?
你觉得呢
Why do you think?
我不知道
I dunno.
那你说吧 你自以为都搞明白了
Well, go on, then? You think you have all the answers.
我该从哪说起呢 不如说说亚历山大·斯莱特
Where do I start? How about Alexander Slater?
我本来打算告诉你
I was gonna tell you.
那不是什么大事 至少现在不是了 我只是
It's not a big deal. Not any more. I just...
我跟一个傻♥逼♥打架了
I got into a fight with some prick
他嘲笑我妹妹
who was taking the piss out of my sister,
她是坐轮椅的 然后我就...
who's in a wheelchair, and I...
我不为此骄傲 但是
I'm not proud of it, but...
只是个意外
It was an accident.
我不是故意把他打进医院的
I didn't mean to put him in hospital.
我也为此坐牢了
I did go to prison.
但我不是安德鲁·厄拉姆 好吗
But I'm not Andrew Earlham, OK?
我没有隐藏什么阴暗面
I'm not hiding some dark side of me.
什么时候
When?
什么
Excuse me?
你打算什么时候告诉我
When were you going to tell me?
我不知道
I don't know. I mean...
总有一天 现在
Eventually. Now.
这有什么规矩吗
I mean, what's the rule?
你等三个月
You wait three months
再告诉别人你之前的定罪吗
until you tell someone about your previous convictions?
警♥察♥跟我说了车钥匙的事
The police told me about the car key.
说上面有你的指纹
They said your fingerprints were on it.
怎么 你觉得是我放在你房♥子里的
What, you think I put that in your house?
我不知道
I don't bloody know!
我已经不知道该怎么想了
I don't know what to think about anything any more.
我...你要怎么解释
I just... How do you explain that?
我只是希望你跟我说实话
I just want you to be honest with me.
我手♥机♥那天没电了
My phone was out of battery.
我去找充电器
I went looking for a charger.
我打开了浴室的一个车抽屉
I opened a drawer in the bedroom,
我在到处乱翻的时候碰到了它
and I touched it when I was rummaging around.
我当时根本就不知道那是什么
I didn't even know what it was at the time.
-你是这么告诉警♥察♥的吗 -他们也不信我
- That's what you told the police? - They didn't believe me either!
他们问我谋杀当天发生的事时
When they questioned me about the day of the murder,
我太震惊 还没回过神
I was in shock. I was taken aback.
后来等我冷静下来 我想起来了
And when I calmed down, I remembered,
我那天收了个快递
I got a delivery that day.
一个客户寄了瓶香槟来
A bottle of champagne from a client.
他们找到了快递公♥司♥ 已经证实了
They tracked down the courier, and it checked out.
猜猜怎么着 我没杀人
So guess what, I didn't kill anyone!
知道吗
You know, it's bad enough
被警♥察♥拉去询问已经够糟了
to have the police drag me in and accuse me,
然而看着你看我的眼神...
but have you look at me...
你也不相信我
You don't trust me!
-我相信你 -不 你不信 你要是信我
- I do trust you. - No, you don't! Because if you did,
就不会花了一整天
you wouldn't have spent the whole day believing
相信我有能力被卷入这样的事
that I was capable of being involved in something like this.
不只是我 你无法相信任何人
And it's not just me, you can't trust anyone.
你经历了那么多 我理解你 但...
And after everything you've been through, I do get it, but...
在你能信任别人之前 也许我们...
Until you can, maybe we should...
我们还是各走各路吧
We should just go our separate ways.
-伊恩... -也许我们的时机不对
- Ian... - Maybe this just isn't the right time for us.
我们还是在受伤更深之前及时打住吧
Let's just nip this in the bud before we both get too hurt.
再见 劳拉
Goodbye, Laura.
你站在外面干什么
What are you doing standing out here?
我得跟你谈谈
I need to talk to you.
好
Ok.
这里不行
Not here.
不能让妈妈听到
Not with Mum.
-怎么了 伙计 你吓到我了 -爸...
- What's going on, mate? You're scaring me. - Dad...
我说什么来着
What did I just say?
好吧
Ok.
我们去酒吧
Let's go to the pub.
好
Perfect.
我们在进行大量查询
We are pursuing a number of lines of enquiry,
具体情况我们不能随便透露
which we are not at liberty to discuss.
不过 我能告诉你的是
However, what I can tell you
劳拉·尼尔森接受了相关问询
is that Laura Nielson was questioned on the matter,
但没被起诉就被释放了
but released without charge.
那么 接下来要询问谁
So, what's next for the enquiry?
我说了 我们有大量颇有希望的线索
As I just said, we have a number of promising leads,
硬字幕
希望接下来几天能进行逮捕
and we expect to make an arrest in the next few days.
非常感谢各位的时间
Thank you very much for your time.
劳拉·尼尔森的释放似乎表明
The release of Laura Nielson seems to suggest
萨尼特和多佛警局有了新的主要嫌疑人
that Thanet and Dover Police have a new prime suspect.
情痴号♥