谁在撒谎

你所说的任何话都可能成为呈堂证供
Anything you do say may be given in evidence.
你好 我是伊恩 请留言
'Hi, it's Ian. Please leave me a message.'
还是我
Hey. It's me again.
拜托了 打给我好吗
Please, can you call me?
谢谢
Thank you.
来
Come here.
你怎么样
How are you doing?
不怎么样
I've been better.
谢谢你过来
Thanks for coming.
当然了
Of course.
你睡着了吗
Did you get any sleep?
没有 在家我都睡不着就更别提这了
No. I can't sleep at home, never mind here.
好吧 走吧
Right. Come on.
我送你回你那
I'll take you back to your place,
拿上你的东西 然后在我家给你收拾个空房♥间
and get your stuff, then I'm gonna set up a spare room at mine.
谢了 但我自己没事
Thanks, but I'll be OK.
你家也会有媒体的
Listen, there's gonna be press at your place, too, you know.
没事
It's fine.
他们想做什么想写什么 都随他们的便
They're gonna do what they want, and write what they want.
"受害者报复并杀死强♥奸♥她的人"
"Victim takes revenge and kills her rapist."
别说了 好吗
Stop. OK?
别那么叫你自己
Don't call yourself that.
我就是啊 受害者
It's what I am. A victim.
我无法阻止安德鲁对我所做的
I couldn't stop Andrew doing what he did to me,
我也无法阻止现在发生的事
and I can't stop what's happening now.
听我说
Listen to me.
他们掌握的都是间接的
Everything they have is circumstantial.
这才是关键
And that's what matters.
要是他们手里真有什么就不可能放你走
If they had anything, they wouldn't have let you go.
三周前
等一下
Oh, hang on.
谢谢
Thanks.
不会太久的
Won't be long.
给你
There you are.
你觉得我应该给她发这个信息
You think I should text this to her?
对 如果你还想约第二次的话
Yeah. If you want a second date.
那我写的呢
And what I wrote?
没戏
Nah.
相信我 这个能行
Trust me, it'll work.
谢谢 我欠你个人情
Thanks. I owe you.
但愿能欠上
Hopefully.
你还好吗
Are you OK?
挺好的
Yeah, fine.
创伤病区
凯蒂
Hi, Katie.
你好吗
How are you?
嗯 很好
Yeah, good.
-又是一个长班 -嗯 快完了
- Another long shift? - Yeah. Almost finished.
2床 L·厄拉姆
谢谢 再见
OK. Thank you. Bye.
对不起 孩子
Sorry, mate.
你不该有这种下场
You didn't deserve this.
看看你
Look at you.
我的儿子
My boy.
我还是你的爸爸
I'm still your dad.
你听见了吗
You hear me?
他们说的一切 那都不是我
Everything they're saying, it's not me.
我不是那样的人
It's not who I am.
你知道的 对吧
You know that, right?
你和我 那才是真的
You and me, that was real.
那才是真正重要的
That's what it was all about.
我不希望这是你人生的尽头
I don't want this to be the last thing that happens in your life.
那我永远也无法原谅自己
I could never forgive myself.
是她的错
It's her fault.
劳拉
Laura's.
所有这些
All of this.
你好 是罗德吧
Hi, there. It's Rod, isn't it?
我想查看一个病人的情况
I just wanted to check on a patient.
如果不是她...
If she hadn't...
是她把你害成这样的
She put you here.
如果不是她 我...
If it wasn't for her, I...
他在2号♥床
He's in bed two.
2号♥床 好的 谢谢
Oh, bed two. Great. Thanks.
对不起 孩子
I'm sorry, mate.
我得走了
I've gotta go.
我爱你
I love you.
我晚点再过来
I'll be back later.
劳拉 能和我们说说
Laura, can you tell us
你怎么看那些针对你的指控吗
about the allegations that have been brought against you, please?
你被正式指控了吗
Are you being charged?
你和伊恩·戴维斯一起有多久了
How long have you been with Ian Davis?
你为什么会问起伊恩
Why are you asking me about Ian?
报道说他与厄拉姆的谋杀案有关
There's reports he's being questioned
正在接受审问
in connection with Earlham's murder.
有什么要说的吗
Care to comment?
你不知道 对吧
You didn't know, did you?
你们一起策划的这事吗
Did you plan it together?
还是伊恩自己干的
Or was Ian working alone?
劳拉 拜托 给我们透露点消息吧
Laura, come on, give us something!
'你好 我是伊恩 有事请留言'
'Hi, it's Ian. Please leave me a message.'
是我
Hi, it's me.
你在哪
Where are you?
给我回电♥话♥
Call me back.
他的律师有说她还要多久到吗
Did his solicitor say how long she'd be?
没有 我想她被堵在路上了吧
No. I think she's stuck in traffic.
我们可以就坐在这 如果你愿意的话
We can just sit here, if you want?
什么都不说
In silence.
有点无聊 但
Bit boring, but...
也不是第一次了
Won't be the first time.
我又不笨
I'm not stupid.
我知道你在做什么
I know what you're doing.
你给我点提示 我们在干什么
Ooh, please enlighten me. What are we doing?
你希望能让我感到不安
Hoping you can unsettle me.
想让我变得紧张
Hoping I lose my nerve
然后说点什么好让你来对付劳拉
and say something you can use against Laura.
你在浪费你的时间
You're wasting your time.
不 你不一定要说话
No, you don't have to talk.
这是你的权利
That's your right.
我只是要跟罗里聊聊
I'm just gonna talk to Rory.
你真觉得陪审员会相信
Do you really think a jury will believe
劳拉仅凭一人之力就能把安德鲁·厄拉姆
that Laura took Andrew Earlham out to the middle of those marshes
拖到沼泽区去吗
all by herself?
不
No.
他说厄拉姆被杀的时候
Well, he says that he was at home
他在家 但这是真的吗
when Earlham was killed, but is that true?
我们知道那天早上他给劳拉打过电♥话♥
Now, we know that he made a call to Laura that morning.
可能劳拉就是那时候找他帮忙的
Perhaps that's when she asked him to help her.
把尸体移走
Moving the body.
你有帮她搬尸体吗
Did you help her move the body?
来吧 这是你的机会
Come on, this is your chance.
你可以帮到她
You could help her here.
我要见我的律师
I want my solicitor.
我们都了解你 伊恩
We know about you, Ian.
我们也知道亚历山大·斯莱特
We know about Alexander Slater,
陪审团也会知道
and the jury will know about this, too.
你不是个暴♥力♥的人 通常不会
You're not a violent man, not usually,
但你生气了 你就会变成暴♥力♥狂
but you can get angry. You're one of those.
你的忍♥耐度有限
You have a limit,
当你触发怒点 你就炸了
and when you reach that point, you just explode.
就像你对亚历山大·斯莱特一样
Like you did with Alexander Slater.
你暴打他一顿 把他打进了重症室
You beat him so hard you put him in intensive care.
但他是活该的 对吧