火线警探（2010）

Justified S06E13

Part 6 April 6, 2021, 11:29 a.m.

那
Well...
好吧
Okay, then.
也许这样最好
Maybe it's for the best.
对谁来说
For who?
她一直想离开
Well, she was trying to get out...
但我觉得不可能
but I just don't think that's possible.
有些事总会跟随着你雷兰
It follows you behind somehow, Raylan.
有时我觉得要想活着离开哈兰
Hell, sometimes, I think the only way
除非当初生在了别的地方
to get out of our town alive is to have never been born there.
不过看你就成功了
But then, of course, there's you.
佛罗里达的生活怎么样
How's life in Florida?
和广♥告♥上说的差不多
Pretty much as advertised.
不过你不会喜欢的太多犹太人了
You wouldn't like it, though. A lot of jews.
雷兰·吉文斯要不是我了解你
Raylan Givens, if I didn't know better,
我会以为你想惹我生气我呢
I'd think you're trying to provoke me.
你知道耶稣基♥督♥是犹太人吧
Now, you know Jesus Christ was a jew.
听说过
I've heard.
如果没其他事了我得
Now, if you'll excuse me, I have to, uh --
想找个理由挂了电♥话♥吗
Look for a reason to get off the phone?
你走前我能问个问题吗
Can I ask you one question before you go?
只要你明白
As long as you understand
要是惹我生气我会直接挂了电♥话♥的
if it annoys me, I'm just gonna hang up.
保证不会
Scout's honor.
特兰布尔监狱离迈阿密很远的雷兰
Tramble Penitentiary is a long way from Miami, Raylan.
你本可以打电♥话♥告诉监狱长
Now, you could have called the warden.
或是通过我的律师告诉我
Could have sent word through my lawyer.
你想知道我为什么亲自过来
You asking why I came?
我觉得这个消息应该当面告诉你
Thought it was news that should be delivered in person.
就为了这个吗
That the only reason?
过了这么多年雷兰·吉文斯
After all these long years, Raylan Givens...
只是为了这个吗
That's the only reason?
要是我多愁善感一点的话
Well, I suppose if I allow myself to be sentimental,
虽然发生了这么多事
despite all that has occurred...
我确实怀念一件事
there is one thing I wander back to.
我们一起挖煤的日子
We dug coal together.
是啊
That's right.
感谢肯塔基州哈兰的人♥民♥
以及美国法警署的支持
以及他们贡献的故事
感谢本故事的作者
埃尔莫·伦纳德
愿你安息
1925-2013