火线警探（2010）

Justified S06E12

Part 6 April 6, 2021, 11:28 a.m.

我已经赢了
Then I have already won.
站住
Stop!
趴下
Get down on the ground.
-好了好了好了 -趴下
- All right, all right, all right! - Get on the ground!
该死
Holy shit!
这他妈好多钱啊
There's a shitload of money in here.
你抓我就得全部上缴
You take me in, you're gonna have to hand that over.
放我走就归你
You let me go, you can have it.
我不知道马卡姆先生打算怎么处置你
I do not know what Mr. Markham has got planned for you...
反正我是不想摊上
...but I don't want him to do it to me.
马卡姆你要带我见马卡姆吗
Markham? You're taking me to see Markham?
起来
Get up.
起来小娘们
Get up, you pussy.
这是什么
What the hell is this?
他对我拔枪了
Yeah, he tried to pull on me.
你就放他在那等死吗
You just gonna let him lay there and bleed?
我还要送他去医院吗
Was I supposed to take him to the hospital?
希望不是你什么人
Hope he wasn't someone dear to you.
花钱雇的保镖而已
Just someone I paid to watch my back.
这钱花得值
Money not well spent, I'd say.
你在这
Well, slim pickings,
拿暴♥力♥管理哈兰这套还挺好的
way you're running roughshod over this county.
想拍我马屁吗姑娘
Trying to flatter me, girl?
只想知道你想要我♥干♥什么
Just wondering what you want from me is all.
我之所以叫布恩找你
Reason I had Boon come looking for you
是因为艾娃·克劳德偷了我的钱
is Ava Crowder stole my money.
有人偷了我她又偷了那人
Stole it from the man who stole it from me.
那个人就是你的新合作伙伴博伊德
That man being your new business partner, Boyd.
我第一次听说
This is the first I'm hearing of it.
我就是觉得你俩走那么近
I was thinking the two of you being so close,
你可能知道艾娃要去哪
you might have some idea where Ava ran off to.
我还想过
Even entered my mind
可能是你俩一起密谋的
that maybe you two ladies conspired together.
我说了第一次听说
Like I said, first I'm hearing about it.
我相信你
I believe you.
来的路上几个警♥察♥朋友
Couple of deputies I became friends with
给我打电♥话♥了
called me on the way over.
他们抓到艾娃·克劳德了
They picked up Ava Crowder.
直接带给我
Bringing her to me directly.
那你不需要我了吧
Suppose you won't be needing me anymore, then.
要是不需要我就直接杀了你了
If that's the case, I'll just kill you right now.
给你30秒改变我的主意
But I'm gonna give you 30 seconds to change my mind.
说说我为什么不该杀你洛丽塔·麦克里迪
Tell me why I shouldn't kill you, Loretta McCready.
你可以杀我
You can kill me.
动手吧
Go right ahead.
我买♥♥的所有地你都可以拍卖♥♥来
Buy all this land I've acquired at auction
跟其他人一样
like you have with others.
但要想想要花多少时间
But bear in mind the time that may take
还要多花多少钱
and the unexpected costs it may incur.
现在我想跟你合作
What I can offer you at this juncture is a partnership.
不仅给你我的地
Immediate access not only to my land,
我的专业技能也为你用
but also my growing expertise.
你是有布恩那样的
Sure, you've got boys like Boon over here
能帮你看好地
know plenty about watching over land,
但没人像我一样在这长大
but none of them were raised around these buds like I was.
我在哈兰郡是有关系的
Add to that my ties to Harlan county.
一旦大♥麻♥没能合法化
Say weed don't get legalized like we think.
我还能告诉你这里的地头蛇
Well, I can tell you who among those criminal elements
哪几个可信
you can trust.
跟我合作也相当于告诉他们
A partnership with me will tell those same folks
你可信
that they can trust you.
我一见到你就喜欢你
First time I saw you, I liked you.
你在披萨店干的事我是不喜欢
Didn't much care for what you did at the pizza portal,
但在你身上我看到了凯瑟琳的影子
but I saw something in you reminded me of Katherine a little bit.
还让我想起了马格斯·贝内特
More than that, reminded me of Mags Bennett.
我需要你这样的哈兰姑娘
I could use a Harlan girl in my fold.
而且我知道布恩对你有意思
Besides, I think old Boon here is sweet on you.
鲍勃
Bob?
雷兰雷兰
Raylan. Raylan.
我的天鲍勃
Jesus christ, Bob.
按住了雷兰
Just keep applying pressure, Raylan.
-按住 -我知道鲍勃
- Keep -- - I know, Bob.
按住伤口止住流血
To the point of impact to stanch the flow of blood.
把那块板子按在肚子上鲍勃
Hey, just keep that pad pressed up against your gut, Bob.
在按呢
I am, okay?
随便问我点事什么事都行
Just ask me anything -- trivia.
的宿敌是谁"
"W-what -- what was Indiana Jones' archenemy?"
问我问我
Just ask me. Ask me.
鲍勃呼吸别停哥们
Bob, just breathe, buddy.
呼吸
Just breathe.
鲍勃
Bob.
鲍勃
Bob!
该死
Shit.
有名警员中枪
I got an officer shot.
至少两处腹部肩膀
At least two in him -- gut and shoulder.
猴子死了别吃...
The monkey's dead. Don't eat the --
撑住鲍勃
Hang in there, Bob.
他们叫他贝罗什
They call him Belosh.
再联♥系♥法警署
A-a-and link up to U.S. Marshals' task force.
说我知道博伊德·克劳德在哪
Tell 'em I know where boyd crowder is.
王八蛋
Son of a bitch!
你个...
You goddamn --
她在哪
Where is she?
不在这
She ain't here!
艾娃
Ava?
艾娃
Ava?!
博伊德·克劳德博·克劳德鲍曼·克劳德
Boyd crowder. Bo crowder. Bowman crowder.
你们一家人都不是好东西
Y'all part of the same big, old pile of shit!
你就喜欢欺负弱者吗王八蛋
Like to beat on the weak ones, don't you, you son of a bitch?
我知道你觉得自己在保护她
I know you think you're protecting her,
但你错了
but you ain't.
你想保护她吗
Now, you want to protect her?
趁我找到她之前告诉我钱在哪
You need to get me to that money before I get to her.
你想要的我绝对不会给你的
I'd sooner die than give you anything you want.
不过我有点你不想要的东西
But I do got something for you you don't want.
去死吧克劳德
Go to hell, Crowder.
快点快点
Come on. Let's go.
好了
Okay.
雷兰·吉文斯吗
Raylan Givens?
我说不是你们也不会信吧
I don't suppose you'd believe me if I said no?