火线警探（2010）

Justified S06E08

Part 5 April 6, 2021, 11:27 a.m.

As much as anyone. Why?
我认识的人曾用满是猪粪的车走私大♥麻♥
Man I know used to smuggle weed in trucks full of pig shit.
我还见过条件更差的呢
I've seen men survive in worse ways,
当然能好点最好
but I wouldn't mind a more appetizing option.
那格鲁伯呢
What about Grubes?
什么墓穴
Grooves in what?
不是墓穴是格鲁伯
Not grooves -- Grubes.
是我认识的一个人算认识吧
He's a man I know -- sort of.
住在山上野猫似的
Lives up in them hills, like a wildcat,
但他绝不是穴居人
but he ain't no hill person.
只是和我们也不大一样
He ain't one of us, either.
他可以帮你去山那边这我确定
He'll get you to the other side of that mountain. Of that, I'm certain.
但我不知道他会要什么回报
But I don't know what he will want in return.
我想对他钱恐怕没什么用
I don't think money means so much to a fellow like that.
我得去见他
Well, I'm gonna want to talk to him --
或者把我塞车里也行反正抢金库前
Him or the pig-shit guy -- before we go to the portal.
先给我保证
I want assurances.
首先先说说披萨店的金库
First, let's talk about how we get into the pizza portal.
然后再给你保证
Then we'll talk about your assurances.
开车到那走进去
We drive up, we walk in.
我说了那地方没人看守
I told you -- there's no one left to guard the place.
现在你和你手下都跑了
With you and one of your men loose, you better believe
你觉得法警不会全天候盯着吗
the marshals are watching that place 24/7.
匿名报个警说镇那头发现了泰·沃克
Call in an anonymous tip -- Ty Walker holed up across town.
那你说我们该用
And whose phone you think
谁的电♥话♥报这个警啊沃克先生
we gonna use to make that call, Mr. Walker?
你先坐我得和我夫人商量
Sit tight while I confer with my lady.
只要你一条短♥信♥
One text from you,
那些法警肯定跟着你的指示走
and those marshals will go wherever you say.
这招我们只能用一次博伊德
We can only pull this trigger once, Boyd.
向雷兰撒这么大的谎我肯定就暴露了
I lie to Raylan like that, and I am burnt.
我知道宝贝
I understand that, baby,
但既然用了
but if we got to pull that trigger,
就用在刀刃上
this is the bull's-eye we want to hit.
我们进去拿上钱
Now, we walk in, we take the money,
远走高飞
and just like that, we're gone.
博伊德
Boyd?
博伊德
Boyd!
怎么了
What?!
有车来了
Car coming.
好像是抓我蛋蛋那个法警
Think it's that Marshal grabbed my nuts.
该死
Shit.
雷兰·吉文斯
Raylan Givens.
瞧你这么好客地蹦达出来
Look at you, hopping to like Mr. Hospitality.
屋里肯定藏了什么好东西吧
Must be hiding something good.
举起手就是表示欢迎吗我可不这样
Arms aloft in a welcoming stance? Not I.
但里面绝对是有好东西
Surely something good is going on inside.
我知道你确实喜欢
Well, you do have a tendency
最关键的时候插上一脚
to interlope in moments of high drama,
但这次恐怕选错了时机
but this ain't one of those moments.
你现在是说谎都不打草稿了
Do you even know when you're lying anymore,
还是已经成习惯了
or is it just like blinking?
你想干什么雷兰
What do you want, Raylan?
吃炸鸡吗都吃光了
Leftover chicken? It's all been ate.
以前那个前天说要动手
What happened to the big, bad man
第二天就到手的大坏蛋哪去了
called out 24 hours to get 'er done?
恐怕我没明白你在说什么雷兰
Afraid I don't understand your reference, Raylan.
我在问你你的胆气都哪里去了
I'm asking where your balls are at.
你到底要不要动手博伊德
You gonna pull off the job, Boyd,
还是想吊足我的胃口
or am I gonna die of anticipation?
你来就是帮我壮胆的吗
Is that why you came -- help me find my balls?
我来是告诉你我等够了
I came to tell you I'm tired of waiting,
也不想听你胡扯了
tired of the bullshit.
我没跟你说实话博伊德
I been lying to you, Boyd.
你总算伸出了橄榄枝
Well, now we're getting somewhere.
假装肯塔基这
Keeping up the fiction
有好多事缠着我
that I got all manner of things tying me to Kentucky --
让我没法去佛罗里达
things that forestall my moving to Florida.
但其实只有一件事
but there is only the one thing --
你
You.
你要吻我吗
You wanna lean in for a kiss?
你觉得是这样吗
Is that what you think this is --
我来跟你表白了吗
another one of your love stories?
我就喜欢大团圆的结局
Oh, well, I do like happy endings.
这应该算最老套的故事
Well, this is one of them classic stories,
大英雄解决了坏蛋
where the hero gets his man,
在夕阳下扬长而去
then he rides off into the sunset.
也许是另一种老套呢
Or maybe it's like that other classic,
有人拼命地追赶鲸鱼
where a guy chases a whale to the ends of the earth,
最后被淹死了
only to drown for his troubles.
我得承认有时候想想
I got to admit, there's a small part of me
没了你我应该还有点舍不得
that's gonna miss this when it's over.
明天还没到呢别急着怀念昨天
Well, don't eulogize the past till the future gets its turn.
博伊德真没礼貌
Boyd. Where's your head?
雷兰进来喝一杯吧
Raylan, you want to come in for a drink?
好呀
I think I will.
看到没
See? Look.
没什么好藏的
Nothing to hide.
你也听说了
Oh. So you heard?
这这么肃静谁都听得见
It's quiet in here. Voices travel.
为什么肃静没出事吧
Why so quiet? Everything okay?
没事雷兰
Everything's fine, Raylan.
艾娃自己会说话
The lady can certainly answer for herself.
没事吧
Everything fine?
没事雷兰
Yes, Raylan. Everything's fine.
满意了吗
You satisfied?
你没别的事干了吗
Now, ain't you got something better to do,
不是该去调查伟大的博伊德·克劳德吗
like building the case against the magnificent Boyd Crowder?
我事多了
Oh, I got tons to do.
我得找到艾弗里·马卡姆的手下
Like, I got to find Avery Markham's badman.
但是上头有人运筹帷幄
But I got a top man operating behind the scenes,
我就可以抽空来帮你壮胆了
so frees me up to come here and help you find your balls.
雷兰你是爱上我的胆了吗
Damn, Raylan, you in love with my balls.
你没听说吗难怪没兴趣
You must not have heard -- money antenna ain't shivering.
抓到他手下的奖十万美金
$100,000 goes to whoever helps bring in the badman.
给钱的这个是那个运筹帷幄的吗
This man giving you your money, he your new "top man"?
是艾弗里·马卡姆
Avery Markham himself.
马卡姆抛弃自己的手下吗
Markham's turning in one of his own soldiers.
真是冷血啊
Well, that's cold-blooded, brother.
这周围但凡有点胆子的人
Every turd with a pair of nuts and a scatter-gun
都得财迷心窍抄起家伙去找他了
gonna be combing the countryside with dollar signs in their eyes.
他在后面
He's in the back.
沃克站住
Walker! Stop!
真是扯淡
This is bullshit.
你居然背后放枪
You shot me in the back!
想正面挨枪子
You wanted to get hit in the front,
就朝我跑过来啊
you should have run toward me.
就为了钱吗
All for what -- money?
不是
No.
不是
No.
不是
No.
不只是钱
No, not just money.
不是
No.
你的五分钟到了
Your five minutes are up.
所以你可以跟她谈了吗不行
And now it's your turn? No.
我们可以走了吗
Does that mean we can go now?
谁跟你说话了
Nobody's talking to you.
没错也不是跟克劳德女士或是挨了一拳的那小伙子
Exactly -- or Ms. Crowder or the boy with the busted lip.
我的客户担心自己有生命危险
My clients were in fear for their lives.
他们不是窝藏逃犯
They were not trying to harbor a dangerous fugitive.
他们在想办法通知当局