9号秘事

Inside No. 9 S04E03

Part 4 March 6, 2020, 4:48 p.m.

我没想到这点
I didn't think of that.
如果你真的那么担心这事
And if you're that worried about it,
不如今晚等他下班回家亲口问他
ask him about it tonight when he gets home from work.
你千万不要都憋在心里
You mustn't bottle it up,
那是最糟糕的了
that's the worst thing you can do.
谢谢你娜塔莎
Thanks, Natasha.
你真是我的好朋友
You're such a dear friend.
真不知道要是没了你我该怎么办才好
I don't know what I'd do without you.
好了你该回家了
Now, come on, you should get back home.
我可不希望你错过收快递
I'd hate for you to miss that package.
你说得对或许只是我在胡思乱想
You're right. It's probably my overactive imagination.
莎拉这睡裤又漏尿了
Sarah! These pyjamas are leaking again.
我觉得应该退货
I think we should send them back.
我得去忙了帮他洗澡
Look, I've got to go. I'll need to put him in the bath.
当然了你去忙吧
Of course, you go.
我自己出去
I'll let myself out.
谢谢
Thanks.
再见梅
Goodbye, May.
当然了你去忙吧
Of course, you go.
我自己出去
I'll let myself out.
喂
Hello?
查尔斯
Charles?
你为什么用固话打给我
Why are you calling from the landline?
我跟你说了别用固话
I told you not to use it.
没什么事吧
Is everything all right?
是五月[梅] 不是吗
It's May, isn't it?
梅怎么了
What about May?
她不在对吧
She's not been round, has she?
我叮嘱她务必待在家里收快递了
I told her she had to stay in for a delivery.
她知道我们在一起的事了
She knows about our affair.
为什么你说了些什么
Why? What did you say?
娜塔莎你还在吗
Natasha, are you still there, darling?
告诉我她说了些什么
Tell me what she said.
娜塔莎
Natasha!
亲爱的你可别为香肠这种小事担心
Look, darling, you can't be worrying about sausages.
什么你在胡说些什么
What? What are you talking about?
听着我知道这压力很大
Listen, I know this is stressful
但我们一定要坚持住
but we just have to hold our nerve.
半小时后我们就能将她从我们的生活中永远踢出去
In about half an hour she'll be out of our lives for good.
我找到的那个人很专业
The man I'm using is very professional.
他被大家强烈推荐
He comes highly recommended.
你只需要确保你跟房♥地♥产♥经纪人在一起就行了
You just make sure you're with your estate agent
那样你就有不在场证明了
so you've got an alibi
等警方来调查谋杀案
and when the police come round and say there's been a murder,
你就能告诉他们你当时在哪儿
you can prove exactly where you were.
好了我得挂了
Look, I'm going to go.
我还有个会要开我爱你
I'm in a meeting. I love you.
我们在葡萄牙见
I'll see you in Portugal.
娜塔莎
Natasha?
再见梅
Goodbye, May.
什么
What?