我可以毁掉你

-但这和我的衣服不搭 -确实 我喜欢
- It's not going to go with my outfit, though. - It is, I love it.
这是你
This is you!
-看那个绿的 -我现在就去买♥♥了
- Look at that green one. - I'm going to buy that right now.
我的敌人们会非常嫉妒[绿色]的
My enemies will be green with envy.
-谁来付钱 -是... 她去哪儿了
- Who's paying for this? - It's... Where is she?
那边
Over there.
给你们
There you go, guys.
没事
Yeah, man, no worries.
太棒了
Fantastic!
第一季 第七集
我可以毁掉你
欢乐宠物
-这里有坚果吗 -卖♥♥完了
- They got nuts? - They've sold out.
我们需要更多芝士
We need more cheese.
你是黑人 可以来公♥寓♥找我
With you on my black card, can find me in the flat,
如果花边假发不合适 唇彩就会黯淡无光...
lip gloss matte, if the lace wig struggle...
发来了一张屁♥股♥的照片
给我跪下
发来了一张屁♥股♥的照片
阿♥拉♥贝拉 我请不起律师
我想起诉我的上司性骚扰我 请转发
当女性真是糟糕透了
Being a woman is the fuckin' worst.
一共71.98
That'll be 71.98, please.
你想再试一遍吗
Do you want to try again?
拒付了
It's declined.
我能和你自♥拍♥一张吗
Can I get a selfie, please?
可以
Yeah.
你得把所有东西
Yeah, you're going to have to remove
从我的传送带上拿下去
all your items off my conveyor belt...
然后放回到货架上
and put them back in the aisles.
"在被强♥奸♥之前 我没注意到自己的女性身份
"Prior to being raped, I never took much notice of being a woman.
我只注意到了黑人和穷♥人♥身份
I was busy being black and poor.
敢于观察性别对我的自♥由♥和生存带来的威胁
Daring to observe the hazard my gender may pose to my freedom and survival
感觉就是对是出生和成长的出租♥房♥♥的背叛
feels like a betrayal to the council flat I was born and raised in,
在那里困难是不分生殖器的
where hardship was no respecter of genitals
小♥弟♥弟♥和他的妹妹一样 都有食物吃 都被爱着
and a little brother was the star of the food and love as his sister.
我想到伦敦警♥察♥厅的时候
When I think about the Met Police Force
以及长♥期♥削弱它的种族主义
and the chronic racism that cripples it,
我张开嘴告诉他们
the fact that I opened my mouth to tell them
有人犯了强♥奸♥罪 这本身就是重罪
someone did a little rape in there feels felonious in itself.
《圣经》里说 一仆不侍二主
The Bible says you cannot serve two masters.
我现在侍奉这个名叫女性的部落 是不是太晚了
Am I too late to serve this tribe called women?
我真的理解作为女性的挣扎吗
Do I actually understand what it is to be a woman struggling?
当其他女孩因为有手♥机♥
A little rape in the mouth is a walk in the park
而被下药致死
when other girls are currently being stoned to death
口中的强♥奸♥就像公园里散步一样平常
for having mobile phones...
她们在生殖器切除后流血致死
are bleeding to death after genital mutilation...
看到一个在国内冲突和世界大战中
are looking at a womb irreparably destroyed by militias systematically
被民兵有组织地强♥奸♥而被不可挽回地摧毁的子♥宫♥
raping them during times of civil conflict and war.
这些事实是否在提醒我
Are these facts a humbling reminder
不要大声说出我自己的经历
not to be so loud about my experiences,
还是在提醒我要发声
or are they a reminder to shout?
发声会帮助到她们沉默的呐喊吗
Can my shout help their silent screams?
是时候侍奉新部落了吗
Is it time to serve a new tribe?
我希望有一天能知道"
I hope one day to know."
我在思考更多 我在试着...
I'm thinking more, you know, I'm trying, so...
刚才这段非常完美
No, that was... That was fantastic.
问题是我们有合同
OK. The thing is, we have a contract,
我们要必须要遵守合同
and we...we have to honour, that contract.
所以这非常棒 但是...
So, this is great but...
你...
you...
你得完成初稿
You need to finish the draft.
钱在哪儿
Where...? Where is the money?
亨尼出版社
With Henny House.
亨尼出版社 苏西吗
With Henny Ho...? With Susy?
? Street games ?
? Street games ?
我们想要什么 正义
? Playing street games ?
? Street games ?
-非常感谢你同意见我 -当然了
- Thank you so much for agreeing to see me. - Of course!
我要让你的稿子一路通关
I'm going to let you through and up - all the fucking way up.
-喜欢你的发型 -谢谢你
- Love the hair, by the way. - Oh, thank you.
吃点石榴吧
Have a pomegranate.
厨房♥里怎么样了
How's it going in the kitchen?
在炉子里了 还是称量 腌制 什么时候上菜啊
Is it in the oven, measuring, marinating? When are we serving?
-我开始做你说的了 -我说的什么
- Well, I started doing what you said. - Which was?
我开始写自己的经历了
I'm starting to write about my experiences.
强♥奸♥
Rape!
太棒了
Fantastic.
只是和我平常写的不同
No, just different, it's different to my usual.
我想让你见见我其他的作家 你愿意吗
I'd love you to meet some other writers I look after would you like that?
愿意
Yes. I would.
我还在想
I also wondered if,
能不能提前把钱打过来
an earlier transfer of fees was something that was possible?
还没给你钱吗
You haven't been paid?
根据合同 你应该已经收到四分之一了
Oh, dear. You should have received a quarter upon agreement,
-这是说好的 -不不 这笔我收到了
- that's contractual. - Oh, no, no, no, I got that.
不过这是一年前的事了
Yeah, but that was, like, a year ago,
因为内容改变了
and cos the content has changed,
完成初稿的时间要比以前更长
it's taking a bit longer to finish the draft,
我在想我能不能...
so I just wondered if I could have...
提前预支一些款项
some of the fees in advance.
你签了合同吧
You probably signed a contract.
这让事情很棘手
That makes things tricky.
合同就像是我们说好的事情
Contracts, they're a little like things we've agreed?
你好 欢迎光临欢乐宠物超♥市♥
英国第一家开通外卖♥♥服务的素食超♥市♥
老兄 你都不知道你在说什么
Mate, you don't even to know what you're saying.
读读原稿 把钱踹进口袋里就行了
Just read the scripts and pocket the cash.
不行 不能多吃多占
No, no, no. Mate, you can't have a party without treats.
-但这是来自... -我知道
- Yeah, but this is from... - Yeah, I know.
每次我带人来这里 都能得到介绍费
Every time I bring someone in here, right, I get a referral fee.
所以我暂时不缺钱
So I'm all right for a while.
我需要的时候还我就行
Just give it back to me when I need it.
你好 这里是欢乐宠物
Hello, this is Happy Animals,
我们有素食送货服务
we're a vegan grocery delivery service.
您的信息都在我们的数据库里
Yeah, your details were on our database.
我是丹 这里的首席执行官
Hey, I'm Dan, CEO.
真好 很高兴见到你 很感谢...
Ah, wicked, nice to meet you. Thanks for...
-你了解欢乐宠物吗 -不不
- Do you know much about Happy Animals, or...? - No, no.
我来给你讲讲 虽然有些无聊
Right. Let me just fill you in, I mean, it's a bit dull,
但是我在大学里读了三年
but, I basically spent three years at uni just going
我对气候变化的潜在威胁了解很深
deep into the existential threat of climate change.
畜牧业和食肉主义
So, you know, animal agriculture and eating meat
是全球变暖的最大威胁
are the biggest threat to global warming.
我创立了欢乐宠物
OK. So, I created Happy Animals.
让想买♥♥素食产品的人们
So, people who want to buy vegan products
知道这里可以买♥♥ 这里卖♥♥什么
and know what's out there, know what they can buy.
像亚马逊一样吗
So, it's kind of like Amazon?
差不多 但更有道德
Yeah, but kind of ethical.
好吧
OK, OK, yeah, yeah, yeah.
我在想你有没有兴趣
I mean, I wondered if you would be interested in...
宣传一下
influencing instead?
-像照片墙一样吗 -是的
- Oh, like, Instagram for...? - Yeah.
双倍价格 我会先预付现金
Double pay? I mean, I'd pay cash upfront as well.
-可以 -太好了
- Sure. Yeah, sure. - Great.
-听起来很棒 -太好了
- No, yeah, it sounds great. - Fantastic.
埃米莉 我们能不能...
Emily, can we, get...?
我在想我们能不能
So, yeah, I thought maybe we could start with
从你穿着欢乐宠物的衬衫和背包拍照开始呢
a photo of you in the Happy Animals T-shirt and bag?
-这样可以吗 -当然
- Would that be cool? - Yeah, yeah,
我能先看看什么样吗
can I see what it looks like?
太棒了
Perfect, OK.
简直太好了
Yeah, that is lush.
你介意我们拍个十秒钟的视频吗
Would you mind if we do, like, a quick, ten-second video?
肯定要拍
Yes, yep. Definitely.
-可以可以 -用手♥机♥拍就行