我可以毁掉你

I May Destroy You S01E03

Part 3 July 16, 2020, 11:37 a.m.

Yeah, do you, want a drink?
水
Water.
水吗
Water?
我不喝酒
I don't drink.
不是吧发生了什么
No, what happened?
-什么都没发生 -好吧
- Nothing happened. - OK.
有时候我会喝杯酒比如我的生日
Sometimes, maybe my birthday I will have a drink,
我会去夜店但仅此而已
I go to club, but I don't do nothing more than this.
如果我和我的朋友一起去夜店
My friends, if we go to clubs together,
也会一起离开
we leave together.
?或许不是真命天子?
? May not be the right one ?
?或许不是绝佳时机?
? May not be the right time ?
? But there's something about us I've got to do ?
? Some kind of secret I will share with you ?
? I need you more than any thing in my life ?
? I want you more than any thing in my life ?
? I'll miss you more than anyone in my life ?
? I love you more than anyone in my life... ?
糟糕
Oh, fuck. Fuck.
你还好吗
You OK?
我来月经了
I'm on my period.
-没事的 -不不
- It's OK. - No, no.
我从没在经期里
I've, I've never done it on my period,
和一个知道我来月经的人做过
with someone who actually knew I was on it.
有时候你的语速真快
Sometimes you speak so fast.
其实没...
No, it doesn't...
没关系
Doesn't matter.
鉴于你今天对我帮助很大事先跟你说一声
I'm quite a heavy bleeder, so I'm just letting you know that,
我的出血量比较多
seeing as you've been really helpful today.
其实...
Oh, it's...
月经的时期[不熟练的意大利语]Periodi pesante.
想试试吗
Want to try?
当然来吧
Yes. Come on! Yes.
-我能把这个拿出来吗 -当然
- Can I take this out? - Oh, yeah. Yeah.
-你带避孕套了吧 -带了
- You have a condom, right? - Yeah.
太好了
Great.
这是什么
Oh, what is that?
这是血块
It's a blood clot.
我之前从没见过这种东西
I've never seen anything like that before.
我觉得这东西也不会出现在大街上
Yeah, I don't think they're on the high streets or anything.
很软
Whoa, so soft.
它从你体内出来的时候你能感受到吗
When it comes out, can you feel it?
好
Ok.
我们试过了
We tried.
我带你去个地方
I take us somewhere.
很近
It's not far.
你今天表现很好
You've done really well today.
别伤害我
Mm, don't hurt me.
太爽了
That was fun.
-没错非常浪 -是的
- Yeah, it was wild. - Yeah.
很高兴认识你们
Nice to meet you guys.
? Comfort fades when you push for too long ?
? Darkness grows from the smallest of things ?
? From shifty white stares to soft, muted screams ?
? Spent a day... ?
-再见 -再见
- Bye-bye. - Ciao.
-再见下次见 -再见
- Ciao, alla prossima. Ciao. - Bye.
? If I sit and wait for time to pass by ?
? The time that I spent could alter my life ?
? The ugliest things come in packages grand... ?
特里
刚刚在意大利来了次三人行
夸梅
天哪你肯定爽翻了跟我好好说说
? If I sit and wait for time to pass by ?
? The time that I spent could alter my life ?
? Could alter my life ?
-特里 -怎么了
- Terradat? - Yes?
我们要出去你们可以和我们一起
We're going out, you guys are welcome to join us.
-我们还在忙 -好吧
- Yeah, we're still a bit busy. - Oh? OK.
黑洞暗物质拿下他们姐妹
Black holes, dark matter, bitch! Get it!
-玩得开心 -再见
- Have fun. - Bye.
我对我的工作并不感到骄傲
I'm not proud of my job.
我的妈妈...
My mother...
死于海♥洛♥因♥摄入过量
died of, heroin overdose.
我的姐姐也是一样
And my big sister died the same.
我很愧疚
I'm ashamed.
你必须去做你该做的事
You got to do what you got to do, man.
两人组成的法国电子音乐制♥作♥乐队
蠢朋克Daft Punk.
你没说你知道他们
You never said you knew it.
我在享受你的舞蹈
I was enjoying your dancing.
天啊
God.
你很棒贝拉
You're cool, Bella.
-别吸毒了 -老天啊
- Stop the drugs. - Oh, for God's sake.
你为什么要如此扫兴
Why have you got to be such a fuckin' party pooper
要去管控毒品
tryin' to regulate the tings?
看看星星
Just look at the stars.
它们在闪烁老天啊
They're twinkling. For God's sake!
你要是改天有麻烦了
OK, you get in trouble one day,
别来找我哭诉
don't come crying to me.
违背他人意志或在他人不知情的情况下与其发生性行为
均为性侵无论男女
如果您或您认识的人遭遇性侵
请及时拨♥打♥110 或寻求当地公♥安♥机关帮助
短♥信♥/微信报♥警♥ 12110
妇联维♥权♥专线 12338
? It might not be the right time ?
? I might not be the right one ?
? But there's something about us I want to say ?
? Cos there's something between us anyway ?
《刑法》（2015年修正版）第236条规定：
以暴♥力♥、胁迫或者其他手段强♥奸♥妇女的，处三年以上十年以下有期徒刑。
奸♥淫♥不满十四周岁的幼♥女♥的，以强♥奸♥论，从重处罚。
强♥奸♥妇女、奸♥淫♥幼♥女♥，有下列情形之一的，处十年以上有期徒刑、无期徒刑或者死刑：
（一）强♥奸♥妇女、奸♥淫♥幼♥女♥情节恶劣的；
（二）强♥奸♥妇女、奸♥淫♥幼♥女♥多人的；
（三）在公共场所当众强♥奸♥妇女的；
（四）二人以上轮♥奸♥的；
（五）致使被害人重伤、死亡或者造成其他严重后果的。
《刑法》（2015年修正版）第237条规定：
以暴♥力♥、胁迫或者其他方法强制猥亵他人或者侮辱妇女的，处五年以下有期徒刑或者拘役。
聚众或者在公共场所当众犯前款罪的，或者有其他恶劣情节的，处五年以上有期徒刑。
猥亵儿童的，依照前两款的规定从重处罚。
男性受害者也在法律保护内
切勿以身试法！
? I might not be the right one ?
? It might not be the right time ?
? But there's something about us I've got to do ?
? Some kind of secret I will share with you... ?