鸡皮疙瘩（剧版）（2023）

Goosebumps S01E02

Part 5 Oct. 24, 2023, 9:31 a.m.

You were meant to be a troll. You are weak!
走开!
Get off!
嘿!我说走开!
Hey! I said get off!
不没事了是我
No, it's okay, it's me.
我保证是我
I promise, it's me.
我很抱歉
I'm so sorry.
我真的很抱歉
I'm so sorry.
我很抱歉、我很抱歉
I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry.
我很抱歉
I'm so sorry.
妈绝对不会相信的院子里有熊?
Mom's never gonna buy it. A bear in the yard?
如果我们两个都很坚定的话
I mean, if we both stick to it,
她没得选择
she doesn't have a choice.
再说你知道她拿我没辙
Besides, you know she can't resist this face.
不
No.
我们应该祷告还什么的吗?
Should we say a prayer or something?
下地狱吧?
Rot in hell?
下地狱吧
Rot in hell.
下地狱吧
Rot in hell.
下地狱吧 -下地狱吧!
Rot in hell. - Rot in hell!
下地狱吧! -下地狱吧!
Rot in hell! - Rot in hell!
下地狱吧!
Rot in hell!
很抱歉把家里弄乱
I'm sorry for trashing the place,
但我不知道我为什么要来
but I don't know why I had to come,
然后亚伦能待在家
and Alan got to stay home.
因为现在我不知道我能不能相信你
Because at the moment, I don't know if I can trust you.
我已经说对不起了
I said I was sorry.
我希望你是认真的
And I hope you mean it.
你带伊莎贝拉来
You brought Isabella.
抱歉伊莉莎
Sorry, Eliza.
这几天很不平静
It's been a rough couple of days.
詹姆士?
James?
什么?
Yeah?
请带伊莎贝拉到游戏室
Bring Isabella to the game room, please.
嘿
Hey.
我们要怎么停止这闹鬼的子虚乌有?
How do we get you to stop with this ghost nonsense?
我跟你们说了他回来了
I'm telling you, he's back,
我觉得他的目标是我们的孩子们
and I think he's coming for our children.
听听你说的话诺拉
Listen to yourself, Nora.
那样说会让你惹上麻烦的
That's the kind of talk that's gonna get you in trouble.
我当时没有疯我现在也没有疯
I wasn't crazy then, and I'm not crazy now.
你可能会失去路卡斯的监护权
You could lose custody of Lucas.
你们这是在威胁我吗?
Are you guys threatening me?
我想对路卡斯来说才是威胁
I think the real threat is to Lucas,
他高中最后一年
who could spend his last years in high school
没有妈妈陪伴
without a mom.
你这样说真了不起
That's a lot coming from you.
至少我天天陪着我儿子
At least I'm present in my son's life.
他们在吵什么?
What are they fussing about?
感觉你妈对诺拉很有意见
Looks like your mom's really laying into Nora.
嗯没错伊莉莎就是这样
Yeah, well, that's Eliza for you.
喝第二瓶酒之后就会这样
Gets that way on her second bottle.
换你了
Your shot.
♪ Bet my brains I've gone insane ♪