查莉成长日记（2010）
Good Luck Charlie
第四季
剧集 | 查莉成长日记（2010） | 导航列表
查莉成长日记（2010）
Good Luck Charlie S04E14
Part 3
May 29, 2022, 7:47 a.m.
你确定这样做好吗
Whoa, sure that's a good idea?
你不是说她有点不正常吗
I thought you said she was a little off.
那你让我怎么办 让她折磨我们俩一晚上么
What am I supposed to do? Let her torture us all night?
我戴这帽子看着强悍不
Does this make me look tougher?
PJ 你那是个《咯咯一族》的便帽
P.J., that's a Gurgles beanie.
我就有这一顶
Well, it's all I got.
上面怎么样了 -再坚持一会 维克多
What's going on up there? - Hang in there, Victor.
救你的人马上就来了 -嘿 嘿 你们都别过来
Help is on the way! - Hey hey, back it up, people.
我们的朋友掉坑里了 这儿很危险
Our friend fell in a hole. It's a dangerous situation.
是啊 这可不是什么怪咖秀 好吧
Yeah, guys, this isn't a freak show, okay?
不过
Although...
站好排来看掉坑里的男孩 每人只需五美元
Step right up, see the boy in the hole, only $5!
好了 站好排
All right, all right, make a line, people.
他现在从坑里出来了吗 -没呢
Is he out of the hole yet? - No.
太好了 肯尼 我们碰上了个大新闻
Great. Kenny, we caught a break.
维克多 我是艾米·邓肯
Victor, it's Amy Duncan.
终于来了个负责的大人了
Finally a responsible adult.
你带绳子或者是梯子了吗
Did you bring a rope or a ladder?
没 不过我带了麦克风和闪光灯
No, I brought a microphone and a blazer.
三 二
Three, two...
这里是艾米·邓肯
This is Amy Duncan,
在万圣之夜为您现场报道即时新闻
reporting live on Halloween night, with breaking news.
年轻的维克多.戴力士被困坑中
Little Victor Deleseur has fallen into a hole
命将不久矣
and may have only have a short time to live.
啥
What?!
我将会持续为您报道此事
I'll be with you until the story ends...
无论如何
One way or another.
别说了
Stop that!
不给糖就捣乱
Trick or treat!
啊 看看这是谁来了
Well, hey, look at you!
你穿的到底是什么服装啊
That is one heck of a costume you got there.
你知道吗 就因为这个
And you know what? Because of that,
你可以从超级好玩的神秘包里拿一样东西
you get a special treat from the super fun mystery bag!
你家是不没糖了
Did you run out of candy?
也许吧 快点 把手伸进来
Maybe. Come on, just reach in.
嘿 你拿到小托盘了哦
Hey, you got the coaster!
查莉 她拿到小托盘了 摇铃铛啊
Charlie, she got the coaster! Ring the bell!
能让我再试一次吗
Can I try again?
你要是觉得你能拿到比小托盘更好的 那就请吧
Well, if you think you can beat the coaster, be my guest.
这是啥啊
What is this?
你拿到辣椒杰克了
You got the Jack o'pepper!
我还是要小托盘吧
I'll take the coaster.
祝你万圣节快乐
Happy Halloween!
查莉 咱得多整点小托盘了
Charlie, we're gonna need more coasters.
我马上去办
I'm on it.
PJ 都一个小时了 你上哪去了
P.J., it's been an hour. Where are you?
回我电♥话♥ 给我发个短♥信♥ 怎样都行
Call me back, send me a text, something.
PJ
P.J.?
PJ 你在哪啊
P.J., where are you?
我等你好久了
I've been waiting for you.
你把我哥怎么样了
What have you done with my brother?
跟我要对你做的一样
Same thing I'm gonna do with you.
你要是不发糖的话 留你的手还有什么用啊
If you don't hand out candy, you don't need your hand!
救我
Help me!
耍到你啦
Gotcha!
来击个掌
High five. Woo!
等等 这一切都只是个恶作剧
Wait. This was all a trick?
没错 “什么都吓不倒我”先生
That's right, Mister nothing-scares-me-anymore.
我根本就没害怕
I wasn't really scared.
真的吗
Oh, really?
那你裤子上的水渍是哪来的
Why is there a stain on your pants?
才没有呢 -哈哈 至少我骗你看了
There's not. - Ha ha, made you look!
哇 在同一天吓到了他又骗他低头看
Wow, a scare and a "Made you look" All in the same day.
今天真爽
I am on fire!
男孩已经落入洞中两小时了
It's now hour number two of the boy-in-the-hole saga,
气氛紧张到让人无法忍♥受
and the tension is unbearable.
让我们来采访一下维克多的好朋友们
Let's talk to some of Victor's closest friends
她们都聚在这里见证他的死亡
who have gathered here for the death watch.
其实我没啥事
I'm actually fine!
请用你自己的语言
Please, if you could, tell
为我们描述一下这场悲剧的始末 好吗
me in your own words how this tragedy happened.
呃 当时我们在走路 他就掉坑里了
Well, we were walking and he fell in a hole.
真精彩
Fascinating.
我听说当维克多消失的时候你们俩就在他身边
I understand you two were with Victor when he disappeared.
为什么你们两个就没掉进坑里呢
How is it that neither of you fell into the hole?
不知道啊
I don't know.
事情愈发神秘了
The mystery deepens.
我觉得我们还有时间再问一个问题
I think we have time for one more question.
你 那边的那位先生
You, Sir, you there.
您叫什么名字 先生 -维克多
What's your name, Sir? - Victor!
跟掉在坑里的那个男孩一样啊
Just like the boy in the hole.
我就是掉坑里的那个男孩
I am the boy in the hole!
终于有人给我拿梯子了
Somebody finally brought me a ladder,
我都要了一晚上了
which I've been asking for all night!
真是万圣节的奇迹啊
It's a Halloween miracle!
这里是艾米·邓肯为您报道
This is Amy Duncan reporting.
查莉 我们给戏剧社筹到了三百块钱
Well, Charlie, we raised $300 for Drama Club.
多亏了维克多
I mean, Victor had to
在坑里呆了两小时我们才筹到这么多
spend two hours in a hole to make it happen.
不过他说了这是他过的最棒的一个万圣节
But he did say that this was his best Halloween ever.
小托盘都哪去了
What happened to all the coasters?
嗯 不知道啊
Um, I don't know.
还有为啥每次我说“小托盘”这个词的时候
And why does Charlie ring
查莉都要摇铃铛啊
a bell every time I say the word "Coasters"?
来了
Coming!
事情愈发神秘了哦
And the mystery deepens.
万圣节快乐 还有祝你好运喽 查莉
Happy Halloween, and good luck, Charlie.
这个万圣节享受一下史上最恐怖的热门歌♥曲吧
This Halloween enjoy the spookiest hits of all time,
由丹佛万圣合唱队演唱
as sung by the Denver Halloween chorus.
永不过时的经典 比如说
Timeless classics like...
可怕的咒语 是什么这么难闻啊
Scary spells, something smells.
一定是死尸的味道
It must be the corpse.
谁会忘了这样的
And who can forget...?
妖精们快来啊
Come all ye goblins.
妖精们快来啊
Come all ye goblins.
讨厌的你们
Rightful and repugnant.
光明正大地来啊
Rightful and repugnant.
还有
You'll also get...
鬼魂来了 吓你们一跳
Boo to the world, the ghost's have come.
世界都陷入了恐惧当中
The Earth recoil in fear.
还没完呢
But that's not all.
现在订购 你还将获得此假日经典
Order now and you'll receive this holiday classic;
国♥庆♥节最爱 复活节小兔的歌♥
Fourth of July favorites, sung by The Easter Bunny!
快乐的傻瓜骑着兔子
HOppy Doodle went to town.
去镇里
Riding on a bunny.
他怕他的彩蛋都跑了
HE hard-boils his Easter eggs.
就把他们都煮了
TO make sure they're not runny.
现在就打电♥话♥吧 接线员们都在等着呢
Call now, operators are standing by.
呃 那个 其实就我一个人 不过那也请打电♥话♥吧
Well, it... it's... it's just me, but call anyway.
查莉成长日记（2010）
Good Luck Charlie
剧集 | 查莉成长日记（2010） | 导航列表