查莉成长日记（2010）

Good Luck Charlie S04E12

Part 1 May 29, 2022, 7:47 a.m.

嘿亲爱的不要忘了
Oh hey, honey, don't forget...
这周六晚上的丹虫控年度舞会
This Saturday night it's the D.P.C.A.A.D.D.
我们不是已经商量好
I thought we agreed you
你们不在我面前说缩写词吗
guys would stop spelling things around me.
意思是丹佛
It stands for the Denver
害虫控制中心年度聚餐舞会
Pest Control Association Annual Dinner Dance.
也叫做害虫舞会
Also known as the Bug Prom.
今年邓肯一家会出席
And this year the Duncans will be attending.
对了去年你们没有去参加
Oh, that's right, you guys
那是因为托比刚刚出生呀
didn't go last year because Toby had just been born.
哎呀今年我应该再生一个小孩的
Shoot! I forgot to have a baby this year.
亲爱的来吧每次舞会我们都很开心呀
Come on, honey, we always have a lot of fun at these things.
今年的舞会主题是火蚁盛典
Hey, this year the theme is Fire-Ant Fiesta.
鲍伯亲爱的我们一定要去吗
Bob, honey, do we really have to go?
是的一定得去
Yes, we have to go.
要知道我是丹佛害虫控制中心的重要人物呢
I'm kind of a big cheese at the D.P.C.A.
如果我不去的话很多人会失望
If I don't show up, a lot of people are going to be disappointed.
这也太奇怪了吧一般情况下
That's weird. Usually
你去了大家才会失望呀
people are disappointed when you do show up.
好吧那我们到时需要一个保姆照顾孩子
Well, we're going to need a babysitter.
不要看着我我要带劳伦
Don't look at me. I'm taking
去看一部今年最好看的电影
Lauren to see the biggest movie of the year...
精英联盟
Megasquad.
是不是那部关于世界上最伟大的
Is that the one about the
四个超级英雄强强联合的电影
world's four greatest super heroes teaming up?
呃我不知道能否把他们称作最伟大的四个英雄
Well, I'm not sure you can call them the four greatest,
尤其是现在不知道生态超人是否死了
especially since the death of Eco-Man is now in question.
看吧问题是如果你一定想弄懂
See, the thing is, if you really want to understand
超级英雄联盟之间复杂的关系
the complicated dynamics of Megasquad,
你必须先了解
you have to go back to the
正义议会的组成原理
formation of the Assembly of Righteousness.
很难相信盖比有女朋友了哦
Hard to believe he's got a girlfriend, huh?
我可以留下照顾小孩因为我要做
I can babysit. I have to make
烹饪学校的功课在家做应该也可以
something for cooking school, might as well do it here.
太好了那我们都可以去了
All right, great. Then we're all set.
万一有人遗弃婴儿在我们家门口呢
What if someone left a baby on our doorstep?
是不是我就可以不用去了
Then I wouldn't have to go, right?
我们去定了
We're going.
可怜的老妈
Oh, poor Mom.
我不用去参加真是太高兴了
I'm so glad I don't have to go to those things.
喂你好博
Hello? Oh hi, Beau.
星期六我有空怎么啦
Yeah, Saturday I'm free. What do you have in mind?
好听起来不错
Yeah... yeah, that sounds fun.
好的再见
Oh... okay. Bye.
你也去害虫舞会吗 -我也去害虫舞会
Going to the Bug Prom? - Going to the Bug Prom.
生活搞得一团糟
Today's all burnt toast
就要迟到爸爸在叫
Running late, and dad jokes
我左脚的鞋子有没有人看到
Has anybody seen my left shoe
我闭上眼咬口早餐
I close my eyes, take a bite
跳上车子放声大笑
Grab a ride, laugh out loud
哎呀老爸鞋子就在房♥顶上
There it is up on the roof
我也曾这样生活我已经顺利走过
I've been there, I've survived
所以听取我的建议
So just take my advice
宝贝不要放弃
Hang in there, baby
世界有很多疯狂无奈
Things are crazy
可是我知道你会有美好将来
But I know your future's bright
宝贝不要放弃
Hang in there, baby
不要怀疑
There's no maybe
一切终会如你所愿
Everything turns out all right
生活有悲有喜
Sure life is up and down
但是请相信我坚持就有好结果
But trust me it comes back around
你会喜欢将来的你
You're gonna love who you turn out to be
宝贝不要放弃
Hang in there, baby.
查莉成长日记第四季第十二集
Good Luck Charile S04E12 Bug Prom
周六舞会快到了你很兴奋吧
So you excited about Saturday?
开玩笑吧和我爸妈一起去参加
Are you kidding? Going to
一个以害虫为主题的舞会
a bug-themed dance with my parents?
哪个女孩会不兴奋
What girl wouldn't be excited?
你听着如果你没意见的话
Oh, listen. If it's all right with you...
我想要去我姑姑一起参加
I'd like to invite my Aunt to come too.
她人以前特别好让我住她家对我特别好
She's been so sweet, you know, putting me up and all.
当然没问题
Yeah, of course.
我是说如果你想只带她一个的话我可以不去
I mean, if you want to just take her, I can bow out.
哪有
No way!
我姑姑特别想见见你和你♥爸♥妈
My Aunt's really looking forward to meeting you and your parents.
真的吗 -她还会向我妈报告见面情况
Really? - And she's reporting back to my Mom.
所以这对我们俩的关系非常重要
So this is kind of a big moment in our relationship.
哦所以我们我们是男女朋友吗
Oh, so we... we have a relationship, huh?
如果这次舞会进展不好就不是
Not if this doesn't go well.
我只是开玩笑的啦
I'm just messing with you.
但是说真的这次必须进展顺利
But really, it does have to go well.
你想要什么
What do you want?
你不叫我进门吗
Aren't you going to ask me in?
好吧好像应该哦
Well, I guess I should.
因为你是我女朋友的外婆
You are the Grandmother of my girlfriend.
但是你是我的死对头哎真纠结
But you are my mortal enemy, so I'm torn.
我只是想告诉你
I'm just here to tell you
劳伦明晚不能和你一起去看电影了
Lauren can't go to the movies tomorrow night.
她爸爸进城来了
Her Dad came into town and
带劳伦去露营几天
took her on a camping trip for a few days.
不会吧我已经买♥♥好了精英联盟的电影票
Oh, come on, I already bought the tickets to see Megasquad.
你还是可以去呀我甚至还可以负责接送你
So you can still go! I'll even take you and bring you home.
你为什么突然对我这么好
Why are you being nice to me?
我为什么不对一个
Why wouldn't I be nice
要带我一起去看精英联盟的小男孩好呢
to the boy who's taking me to see Megasquad?
不想得美
No no, no way.
但是我很想看不过票都已经卖♥♥光了
But I want to see it and it's sold out.
并且你不是需要搭车吗
And you need a ride.
你为什么想看那个电影呀
Why do you want to see Megasquad?
我还很小的时候就开始看连环漫画书
I started reading the comic books when I was a little girl.
我甚至还有漫画书第一册
I even hold issue #1, where
那里面头一次说了这句话
these words were uttered for the very first time...
那一天四个超级英雄强强联合
"And on that day, four heroes joined forces"...
就这样精英联盟成立了
And the Megasquad was born.
被你感动了
I'm impressed.
我并不只是一个住隔壁的暴躁老女人
I'm not just the cranky lady who lives next door.
我也是有深度的
I've got layers.
好吧我带你去
Okay. All right, I'll let you take me,
不过还是有些规则要先说明一下
but there are going to be some rules.
比如说呢
Like what?
我们不能一起进入电影院
We enter the movie separately...
我们不能坐在一起
We don't sit next to each other, and we never
直到回到家我们才可以对话
speak to each other until we get back home.
在我方看来这些规则现在就可以开始实施了
Far as I'm concerned, that can start right now.
我不相信我竟然要为参加一个害虫舞会来购物
I can't believe I have to go shopping for a Bug Prom.
欢迎来到与除虫专家约会的美丽世界
Well, welcome to the wonderful world of dating an exterminator.
给我说说有什么好期待吗
Tell me all about it. What can I expect?
一个都不记得了
I don't remember any of them.
我将会进入关机模式
I'd go into shut-down mode.
关机模式是什么
Shut-down mode? What's that?
一种把自己调成灵魂出窍状态的模式
Well, it's kind of a trance that I'd put myself into.
就好像是人在心不在
It's like I'm there, but I'm not there.
嗯 -你看看
Mmm. - Check it out.
老妈你还好吗
Mom, you okay?
我玩得很开心
Having a wonderful time.
老妈
Mom?
很高兴来到这里
So nice to be here.
你吓死我了老妈
You're scaring me right now. Mom?
我刚刚出窍了多久呀
How long was I out?
你什么时候用这招
When do you use that?