游侠笑传（2015）

Galavant S01E04

Part 4 April 25, 2021, 3:03 p.m.

with that ridiculous show, then don't be.
小事而已他是白♥痴♥一个
Who cares? He's an idiot.
好吧问题是
Yes, well, that's the thing.
我觉得我不能再这么做了
I don't think I can do this anymore.
我觉得有那么一丢丢的不堪
I guess I just feel a little... guilty.
是吗能为别人着想
Well, that's very noble of you
你真是太高尚了
to care about someone's feelings.
来人
Guards!
你既然要挂贞节牌坊那就只好说拜拜了
If you're developing a conscience, then you're no good to me.
带他去地牢最变♥态♥那间
Take him to the dungeon, the really scary one.
老鼠满地打滚的那间
With the mice.
别啊求你了
Wait, no! Please!
最起码让人家换身衣裳啊
At least let me change my clothes!
这一身也太二了不适合坐牢哇
These are gang colors!
哦你在这儿呢
Oh, hello.
我是来看斯蒂夫的
I was just coming to see Steve.
谁啊
Who's Steve?
斯蒂夫·麦金吉尔啊那个弄臣
Steve McKinzie. The jester.
你连他名字都不造
You don't know his name?
好吧不重要
Well, no matter.
说说看一个穿着锡纸套装的小蚊子叫什么
Say, what do you call a tiny mosquito in a tin suit?
-我的天啊 -不对
- Oh, God. - Nope.
是铠甲勇虫
A gnat in shining armor.
-我已经听烦了 -别再说了
- I've got so many of these. - Please stop talking.
不要了啦人家好喜欢跟你讲话的
No, I love talking with you.
说得对小子
Right, you maggots!
我们要重出江湖
Let's get this boat off the hill.
怎么啦
What?
太喜欢听你叫我们小子了
It's just nice to hear you call us "Maggots" Again.
在我心里我们永远是一家人
You've always been maggots in here.
嗯啊
Arr!
绳拉紧了
Prepare the lines!
#嘿哟嘿哟开船咯#
# we heave together, we ho together #
#同心协力开船#
# All working toe to toe together #
#一起举头遥望#
# Ahoy, look out below together! #
快跑快跑
Run away! Run away!
#如今就要回到海上重温扫荡岁月#
# Now off together, we'll cruise together #
#共享彼此拥有的一切#
# With pirate stuff we'll use together #
#嘿我们应该一起去纹个身呢#
# Guys, we should get tattoos together #
好嘞
Arr!
#与你一起无惧前程潜伏#
# And, together, look what we can do #
#与你一起不嫌肮脏辛苦#
# Together we're one scurvy crew #
-#与你一起不怕千夫指# -#感人肺腑#
- # Together, we're not bad # - # It's true #
你们俩真的够了
My God, just get a room, you two.
#携手共进穿越风和雨#
# Togetherness will see us through to the end #
出发啦
Land ho!
出发了是啊卡尔
"Land ho," Indeed, Carl.
加尔
Gal...
我可以这么叫你吗
Can I call you "Gal"?
额好吧我不太喜欢
Uh, well, I don't love it.
我有话要跟你说
I have to talk to you.
我心里有些愧疚
I feel a little guilty about something.
说实话我也是
Actually, so do I.
走之前我藏了包吃的在身上
I stashed a bag of trail mix before we left.
一口没吃呢还
Raisins intact.
是吗
Really?
你吃吧
Knock yourself out.
尽情地吃出响声吧
And feel free to eat with your mouth open.
没有那么恶心的
It's not as gross as I make it out to be.
我是说还是挺粗俗的但不是吧唧吧唧那种
I mean, it's gross, but it's not gross-gross.
听着伽勒凡特
Listen, Galavant,
我想我最近这么难相处是因为
I think the reason I've been so difficult recently
为了让良心好过点儿所以我就把你想得特别不堪
is that I was villainizing you so I felt better about myself.
我肯定是借了我死去的父母的胆儿
I'm probably signing my
才敢开口告诉你
parents' death warrant by telling you this, but...
我骗了你
I lied.
我是在引你上钩
I'm leading you into a trap.
伽勒凡特
Galavant?
我们快到了
We're almost there.
你听到我刚才说的话了吗
Did you hear anything I just said?
抱歉没有
Sorry.
你说话的时候我一般都把你调成静音的
I don't always listen when you talk.
我错了我会改的
I will get better in that.
你刚才说什么
What were you saying, something about
你是在说你父母什么的吗
Your parents or something?
对我很想见到他们
I am looking foward to seeing them.
好的对啊父母是最爱我们的人
Right. Yeah, parents are the best.
向巴伦西亚全速前进
To Valencia!
前进
Arr!
等我我的爱人
I'm coming, my love.