欢乐一家亲（1993）
Frasier S04E19
Part 3
Nov. 5, 2020, 11:59 a.m.
一个纯银相框 里面
there happens to be a glamour photo of me?
是我的靓照呢
Roz, would this have something to do with
Roz 这是不是因为
an old high school chum you ran into yesterday
你昨天偶遇中学故友的时候
during your holiday from hygiene?
偏偏个人卫生碎了一地
I know it all sounds so silly to you, but you don't understand.
我知道这听起来蠢极了 但是你不懂
Frasier, I grew up in a tiny town.
Frasier 我在一个小镇长大
And I still care what those people think of me.
我还是在意他们怎么看我
And John Coughlin will go back there and totally trash me.
John Coughlin回去会毁了我的形象
Come on. You're a beautiful, intelligent woman.
行啦 你才貌双全
Do you really care what impression the people in your past have about you?
你真的在意过去认识的人怎么看你吗
I guess not.
我猜不会
Hello?
你好
Norm Peterson, you old horse thief.
Norm Peterson 你好啊老伙计
Thanks for calling back so soon.
谢谢你这么快就回电了
Yeah, well, you know, just...
是的 你懂的 其实
Guess who's got three dates this weekend.
猜猜谁这周末有三个约会
Delicious.
真美味
Hi. Is this Johnny's Steakhouse?
你好 是强尼牛排店吗
Yeah. I'd like a table for two at 8:00.
是的 我想预订8点的两人位置
Sure, no problem. I'll hold.
没问题 我等着
What the hell are you doing?
你到底在干啥呢
Just making dinner reservations. Not that.
就是在预约晚餐 不是说这个
The voice.
说你的音调呢
I'm trying my American.
我在尝试美国口音
You're certainly trying this American.
口音倒知道学美国的
Yeah, anything on the patio?
是啊 露台上有位置吗
All right. Cool. I'll see you then.
好的 到时候见
You see, I'm just sick of people
你瞧 我受够了大家
making such a fuss about my accent.
对我的口音大惊小怪了
I'd like to be able to blend in on occasion,
我也想偶尔融入其中
so I'm learning to speak American.
所以我在学美国口音
And who is you tutor?
老师是谁
A drag queen?
易装皇后吗
You know, it's not very kind of you to mock me.
其实 你这样笑话我真没良心
Especially after I've agreed to clear out for your big date.
况且我还为你的约会腾地方
Oh, yes. All right, Daphne. Thank you very much.
是的 好了 Daphne 非常感谢
I'll see you later.
待会儿见
You see, that's the problem when I speak American.
你瞧 我讲美音就会有这样的问题
I don't know what to do with my R's.
我不知道怎么发R的音
Try hauling it out of here.
到外头练发音去
Kimberly, hello. Hello.
Kimberly 你好 你好
Frasier, it's so nice to see you again.
Frasier 很高兴再次见面
Oh, well, let me take your things.
哦 我来吧
Thank you again for hosting the benefit.
再次感谢你举办晚会
Oh, well, thank you again for chairing.
再次感谢你出席
Listen, did we make as much money as we had hoped to?
我们筹集到预期的善款数目了吗
Well, we haven't tallied all of it,
其实还没有
but I'm guessing the evening
但是我想那晚的结果
will exceed our wildest expectations.
会超出我们最狂野的预期
My favourite sort of evening.
我最爱这样的夜晚
Oh, I could admire this view for hours.
这景色可以让我看上几个小时
As could I.
我也是
Here we are.
放这儿吧
Some wine, perhaps? Thank you.
来点酒吗 谢谢
All right.
好的
To...
敬
...possibilities.
无限可能
So tell me, how did you become interested in the theatre?
说说看 你怎么会对戏剧感兴趣的
Well, actually, I first caught the acting bug back in prep school.
最初 我是在学前班喜欢上表演的
The first production I ever did was A Midsummer Night's Dream.
我的第一个作品是<仲夏夜之梦>
Not to toot my own horn,
不是我吹嘘
but my Bottom received a standing ovation.
我演的Bottom博得了满堂喝彩
I'm not surprised.
不难想象
And you? How did you get involved?
你呢 你是什么际遇
Well, I work with a lot of charities.
我和很多慈善家打交道
I actually founded one that promotes pet adoptions.
我还成立了一个鼓励宠物领养的慈善机构
Really? I'm quite the dog lover. You?
真的吗 我非常喜欢狗 你呢
Oh, heavens yes.
哦 我也是
You know, I have a dream
我有一个梦想
of someday owning a big house in the country
有一天能在乡下有一栋大房♥子
where I can have as many dogs as I like.
想养多少条狗就养多少
I just love a man who loves animals.
我喜欢热爱动物的男人
Is it too much to hope you are also a vegetarian?
你不会恰好也是素食主义者吧
I just recently became one.
最近我刚开始吃素
Oh, hey, Fras, the pharmacy left your ointment with the doorman.
嘿 Fras 药店把你的药膏丢在门卫那里了
Somebody has a date.
有人在约会啊
Don't worry, honey, it's just for prickly heat.
别担心 宝贝 就是治痱子的药膏
Thank you, Sherry.
谢谢你 Sherry
Well, Kimberly Egan, this is my father Martin Crane,
Kimberly Egan 这是我的父亲Martin Crane
and his companion Sherry Dempsey. Hi, Kim.
他的女朋友Sherry Dempsey 你好 Kim
Join us for some peppermint schnapps? It really settles the tummy.
一起喝点薄荷杜松子酒吗 让胃舒服一点
Yes, as much as I could use that right now,
就我的情况来看
I think I'll just pass.
还是不用了
Oh, hey, sweetie. Tell them that joke you told down at McGinty's.
对了 宝贝 给他们讲讲你在麦金蒂说的笑话
No. Oh, come on.
算了 哦 讲嘛
When she told it,
她讲笑话的时候
I did an honest-to-God spit take.
我结结实实地笑喷了
I'm not kidding you.
不开玩笑
So much beer gushed out of me,
我嘴里喷出了好多啤酒
I was like Mount St Pauli Girl.
看着跟啤酒小姐似的
Go on, tell them.
来吧 给他们讲讲
Actually, you know, I don't think Okay.
其实 我觉得还是别 好吧
This really horny 80-year-old man goes into a confessional.
有个好色的80岁老汉走进忏悔室
Yeah, you're not Catholic, are you? Yes, I am.
对了 你是天主教的吗 是的
Oh, then you're really gonna love it.
哦 那你一定会喜欢的
So anyway, this horny old guy--
就是 那个色老头
You know, Sherry, actually, I think we've both heard this joke.
Sherry 其实 我们都听过这个笑话了
Oh, Marty, I think we're cramping somebody's style.
哦 Marty 我们看来是坏了某人的品味了啊
Oh, hey, before I forget, this is for you.
嘿 在我忘记之前 这个是给你的
I couldn't finish my veal chop.
我的小牛排没吃完
If you wanna know a way to this man's heart,
你要是想知道如何俘获这个男人的心
that is his favourite dish.
这就是他最爱的菜
Veal.
牛肉
Free range.
放养的哦
Hey, well, listen, we're just gonna take the dog for a walk.
嘿 我们打算去遛狗
Eddie? Eddie?
Eddie Eddie
Oh, you locked him in the back room again, didn't you?
你又把它锁在屋子里了 对不
What? Oh, listen to him.
什么 听听这声音
He's crying, that poor little thing.
这是在哭啊 可怜的小东西
Well, I guess you'll need a lot of extra rooms in that dream house
看来 你的梦想之屋需要很多其它房♥间
to lock up all those dogs.
来关狗啊
Good, we can joke about this.
不错啊 这也可以当玩笑说
Kimberly.
Kimberly
Please...
拜托
Could I at least call you in a few days?
我能过几天给你打电♥话♥吗
Go ahead.
吃吧
Morning, handsome. Yeah, hi.
早啊 帅哥 早
Yeah, I wondered when you were getting up.
我还在想你什么时候起床呢
You hungry? Well, a little bit.
你饿吗 是有点儿
How about some Chinese?
来点中餐怎么样
Chinese for breakfast? Who eats that?
早饭吃中餐 谁会这么吃
About a billion Chinese people.
十亿中国人♥民♥
All right. I'll get the plates and forks.
好吧 我去准备刀叉
Look, why don't we do it authentic this time? Get the chopsticks.
为啥这次不试试地道的吃法呢 用筷子吧
No, I don't want to. Come on.
不要 我不想 来嘛
I don't feel like it.
我不喜欢
Well, look, just try it one time. It's not hard.
好吧 就试一次 也不难
Well, it's not a question of hard.
不是难不难的问题
I just don't like using them. They don't work.
就是不喜欢 不好用
Well, they've been around a lot longer than forks.
欢乐一家亲（1993）
Frasier
剧集 | 欢乐一家亲（1993） | 导航列表