欢乐一家亲（1993）
Frasier S04E09
Part 3
Nov. 5, 2020, 11:57 a.m.
It's cute, isn't it? Yeah.
是不是很可爱 是啊
Well, Mama had lots of sayings like that.
我妈还有好多类似的名言呢
I didn't know Mae West had children.
我都不知道Mae West还有孩子呢
Well, hey, we'd better be going.
嘿 我们得走啦
So if you want to freshen up or anything, you'd better do it now.
如果你想补补妆什么的 现在去吧
It's right down there. I'll show you the way.
就在那边 我带你去
I know what you're doing here. You just want the reviews.
我知道你要干嘛 你想听听他们的意见
Talk me up.
帮我说点好话
No, that's not it at all. You think you're so smart.
哪有 才不是呢 你以为你很机灵呀
Well, what do you think?
你们觉得怎么样
Wow. Niles?
哇 Niles
Oh, I'll see that "Wow" And raise you a "Zowie."
我听见Fraiser的"哇"了 我追加"哇塞"
I'm so glad you like her. Now, you really do, right?
你俩喜欢她真让我开心 你们是真喜欢 是吧
Yes, Dad.
是的 老爸
Absolutely. That's great.
很喜欢 太好了
That's great. We're gonna have to spend more time here.
太好了 那以后我们会多在这边碰面的
You know, she's got that fourth-floor walk-up,
她家在四层 没有电梯
and it's murder on my hip.
上楼梯太要命了
Not that I wouldn't climb the Space Needle
虽然为了听她弹班卓琴
to hear her play that banjo of hers.
让我去爬太空塔我也愿意
Clam up, boys, she's back.
快别说了 小伙子们 她回来了哦
You know, I keep meaning to ask
我一直想问你
what's that lovely perfume you're wearing?
你用的什么香水这么好闻
Yes, I've been wondering that myself.
是啊 我也想问呢
It's called Milady's Boudoir.
是"贵妇人的闺房♥"
You wouldn't believe what a bargain it is.
你可不知道有多划算
For a hundred bucks, I could buy enough to drown myself in.
买♥♥100块钱的 都能把我淹死了
I've got 60. Yeah.
我身上带了60块 唉
Again, I'm sorry for not making it over for dinner last night,
真抱歉昨晚聚餐时我没到
but I had this tickle in my throat.
我嗓子特难受
Spare me your lame excuses.
快别用你这些无力的理由搪塞我了
We both know why you weren't there.
咱俩心知肚明
How was Sherry?
Sherry怎么样
Colorful as ever.
跟平时一样五彩缤纷
Last night she treated
昨晚她让我们
us to selections from her unpublished volume
品鉴她从未发表过的
of limericks for lovers.
写给情人们的打油诗
The last several about a
最后几首是关于
well-traveled man fortuitously named Horatio.
一个叫Horatio的旅行家的
Oh, dear God. Don't turn around. Who is it?
天呐 别回头 谁来了
It's Dad, and he's brought Sophie Tucker.
老爸 带着Sophie Tucker
Oh, no.
不是吧
But this is our place. Don't look.
但这是我们的地盘 别看
Hi. How are you doing?
嗨 你们好
Look who's here. Hi, boys!
快看谁在这呢 嗨 小伙子们
Oh, wow, what a cute place this is.
哇 真是个可爱的地方啊
I walk by here all the time and never stopped in.
我路过好多次 从来没进来过
Yeah, well, the boys love it here.
是啊 他们很喜欢来这
We should start coming here. Now make room at that table.
我们以后也来这儿消磨时间吧 腾点地方
We'll be right back. We're gonna get a cuppa.
我们马上回来 去点杯喝的
Quick, Niles, pull up the ladder.
快点 Niles 把梯子拉上来
She found our clubhouse. Oh.
她发现了我们的树屋俱乐部 哦
This can not go on.
事情不能再这样下去了
You're right.
你说的对
Dad has to be politely told that
一定得委婉的告诉爸
even though he may enjoy her company,
虽然他喜欢跟她在一起
he has no right to-- What's a polite word for "Inflict"?
但也不能让我们 怎么委婉地表达"遭罪"这个词
I don't know, but I'm sure you'll find one.
不知道 但是我知道你会想到的
Me? You mean I have to do this alone?
我 你是说这事得我来说
I thought the two of us would sit down and talk to him--
我以为我们俩会一起坐下来跟他说
No, no, no, no. I'm afraid you're the one
不 不 不 不 恐怕得是你
who's going to be making that little speech.
来做这个小小的演讲了
Niles, both of us have a problem--
Niles 我们都面临这个问题啊
Ah, ah, ah, ah. She's not invading my apartment.
啊 啊 啊 啊 她没有入侵我的住处啊
I can afford to be patient.
我还可以忍♥受
You are a little weasel, aren't you?
你就是个狡猾的狐狸
A little weasel whose daddy loves him.
是老爸喜欢的狡猾狐狸
Niles, before I forget. About your banquet?
Niles 对了 关于你的颁奖宴会
Are we talking fancy-schmancy?
是要穿的华丽精致一些吗
That's not exactly the way
虽然邀请帖上没有
it was worded on the invitation, but yes.
明确的这么写 但是 是的
Why? Well, Daphne's got a cold,
为什么这么问 Daphne感冒了
so Sherry's gonna use her ticket.
所以Sherry代替她去
What fun.
这么好啊
That's coming up soon, isn't it?
就这几天了是不是
Maybe you should start working on that little speech.
大概你要准备准备你小小的演讲了呢
Ooh. So fancy dress, huh? Good.
哦 礼服什么的 完全没问题
I have got a backless leopard-skin number
我有一件露背的豹纹礼服
that is gonna knock your eyes out.
绝对让你瞠目结舌
Gotcha.
上当了吧
Ow!
哇
I'm sorry. I'm smashing you.
不好意思 我都要把你挤死了
No, that's all right. We were just leaving.
没有 没有的事 我们马上就走了
Ah, you gotta go? Yes.
啊 你们要走了吗 是啊
Well, now, Niles, don't worry about your banquet.
Niles 别担心你的颁奖宴会
I'll wear a nice dress and put on my best dancing shoes.
我会穿一件美美的礼服和最好的舞鞋
Well, there won't be dancing.
其实不用跳舞的
You just leave that to Sherry.
你就交给Sherry好了
Well, your little banquet should prove quite amusing.
你的宴会肯定会十分美好啊
I hope Dr. Gottfreund doesn't aggravate his hernia
真希望Gottfreund博士跳林波舞的时候
when he goes underneath the limbo pole.
别加重他的疝气
I have to talk to Dad.
我得跟老爸谈谈
I can't let her ruin the most important evening of my life.
我不能让她毁了我最重要的一晚
What do I say to him?
我该怎么跟他说
Frasier, you've gotta help me.
Frasier你得帮帮我
Well, prepared though you were to abandon me,
虽然你刚刚弃我于不顾
and let me handle all the dirty work alone, I will
让我自己去干这件棘手的事
swallow my resentment, confront him with you tonight,
我还是决定忘记这事 和你一起面对他
and take my share of the heat.
尽我的一份力
Thank you.
太谢谢你了
Gotcha.
上当了吧
So, Niles, what are you in the mood for?
Niles 你想看哪个
Normandy or the Battle of the Bulge?
<诺曼底>还是<坦克大决战>
Whatever.
随便吧
What--? You've been fidgeting
啥 你一晚上都在走来走去
around all night. Something on your mind?
有什么事吗
Uh, yes, actually.
嗯 是的 其实
It's about my awards banquet. Yeah?
是关于我的颁奖晚宴 怎么了
Uh.
嗯
Dad, this is very difficult to say.
爸 这太难开口了
Uh...
嗯
I would really rather...
我十分希望
...you didn't...
你能别
...wear those pants.
穿那些裤子
Well, I'm not. I'm wearing that Amanti tux you gave me.
哼 我不会 我会穿你送我的阿玛尼燕尾服
What's your problem?
你怎么了啊
I'm sorry. I'm sorry. I guess I--
抱歉 抱歉 我猜我是
I don't know, I'm just nervous about tomorrow night.
不知道 只是有点紧张
God knows why.
谁知道为啥呢
Evening, Dad. Evening.
晚上好 爸 晚上好
Something wrong?
怎么了
You know, that brother of yours can be downright insulting.
你这个弟弟真会当面讽刺人
He's so afraid someone's gonna embarrass him at his fancy dinner.
他怕有人毁了他的重要晚宴
Um, you know, Niles, uh,
嗯 Niles 啊
told me about what he was going to say to you tonight and, um,
跟我说他打算今晚告诉你的
well, I must say in his defense
我必须要替他说句话
that it is an important evening for him and, well, let's face it,
明晚对他真的很重要 那 咱们就直说了吧
Sherry can be a bit much.
Sherry可能有点过了
She can, huh? Well...
有可能哈 嗯
I mean, I don't mean it as a criticism,
这不是不好
欢乐一家亲（1993）
Frasier
剧集 | 欢乐一家亲（1993） | 导航列表