小律师大作为（2011）

Franklin & Bash S04E06

Part 4 Dec. 21, 2020, 11:38 a.m.

Well, they don't respond.
他们没有回复我
Probably too busy, you know,
可能太忙了你懂的
stealing other folks' lands
忙着偷别人家的地
and bedding down with their own livestock.
忙着和自己家牲畜滚床单
Sheep shaggers, the lot of them.
他们中很多人都是操羊控
Sheep shaggers.
操羊控
Okay, look, I'll be damned
听着我是绝不会让你
if I'm gonna let you impugn the good name of the...
玷污我们家族声誉的
Oh, so who's gonna stop me from impugning, then, eh?
那谁能阻止我玷污你们声誉呢
Oh, think you underestimate the power of litigation, my friend.
朋友我想你是低估了诉讼的威力了
Of course.
当然了
A barrister.
大律师
Why would you want to settle things like a real man?
怎么能指望你像个纯爷们一样解决问题呢
Listen, I'm gonna check back soon.
听着我会很快回来检查的
And I expect you to have this problem resolved by then, okay?
希望到时候你已经把这个问题解决了好吗
Power of litigation?
诉讼的威力
What did you want me to say?
那你指望我说什么
Oh, you embarrass me.
你真让我丢脸
Angry Shrek.
像愤怒的史莱克一样
Oh, Donkey's on my property,
驴子归我所有
grazing on my cattle. That's okay.
我想在哪里放牛就在哪里放牛没关系
Okay.
没关系
Mind if I get on?
不介意我上电梯吧
No, you should. All right.
不介意去吧好吧
Can you hold that? Thanks.
能等一下我吗谢谢
No more room.
没你的地方了
Sheep shaggers.
操羊控
Sorry.
不好意思
Anita.
安妮塔
Hey, Damien.
你好达米恩
It's, um, weird running into you here.
能在这里碰见你真是奇怪
It's not that weird. We're both lawyers.
没那么奇怪我们都是律师
Also, not that weird because I'm here looking for you.
不奇怪还因为我是专程来找你的
Really? This day just got better.
真的吗今天真是锦上添花
Actually, I have a message from Peter and Jared.
事实上我这儿有皮特和杰尔德给你的口信
Not that much better.
没那么锦上添花了
What do they want?
他们想怎样
For you to come back to the firm.
想让你回公♥司♥
They want me to come back to your firm?
他们想让我回你们公♥司♥吗
I think you might've gotten that message wrong.
我想你可能是听错了吧
I heard them talking about how much Stanton wants you back, too.
我也听到他们说斯坦顿有多想让你回去
Do you have an opinion on the subject?
你对此有何看法
I think it would be nice... working together.
我认为咱们一起工作应该很不错
All right, good work, ladies.
好了做得好女士们
Remember, keep dancing.
记住坚持跳下去
There's nothing sexier than a sound mind and a sound body.
没有什么能比健康的身心更性感了
Yeah, totally. That's my motto, too.
完全同意这也是我的座右铭
Hello. Hi. You were very flexible.
你好你相当柔韧灵活啊
Love that twirly thing that you did up there.
你刚在钢管上那个旋转动作太棒了
Here's some of your stuff.
这是你的一些东西
Girls at Kandy send their love.
康堤的女孩儿们让我向你问好
Thanks.
谢谢
I'm moving.
我要搬走了
Going back to Wisconsin.
回威斯康星州
Why are you leaving?
为什么要走
You know... time for a fresh start.
是时候有个新的开始了
Oh, God. I've gotten that look before, you know.
天啊我以前可见过你这表情
This is where you say, "You're better than this.
你是不是要说 "你可以有更好的职业
Why don't you do something else other than stripping?"
为什么非要当脱衣舞娘呢"
Sorry. You should take it as a compliment.
抱歉你得把这话当成认可
You know, when I was a kid,
我小时候
my dad and I -- we used to watch Michael Jordan play,
常常和爸爸一起看迈克·乔丹打球
and I remember seeing him take off from the foul line
我还记得他先从边线起跳投球
and dunk before coming down.
又在落地前再来个大灌篮
I decided that I was going to do that.
我当时就决定我将来要像他一样厉害
Well, when I realized that I wasn't going to be Jordan,
但是当我发现自己成不了下一个乔丹时
obviously, I still wanted to do something.
很显然我还是想做点什么
You know, something that nobody else has done.
做点别人没干过的事
The double helix?
你是指"双螺旋"舞
So, you're comparing a move you do on the stripper pole
所以在你看来钢管舞和
to Jordan dunking?
乔丹大灌篮差不多
Why don't you get on the pole?
你也来钢管上试试呗
Get on the pole.
上管
Okay. Ready.
好了准备好了
All right. You got it? Okay.
好你能稳住吧
Yeah, I got it.
嗯没问题
You got it? All right. Yeah.
没问题是吧好的嗯
Now, kick your left leg and hook it around the pole.
现在蹬一下左腿把腿绕在钢管上
That is physically impo--
这根本不可...
What did I do to you?
我♥干♥什么了让你这么报复我
Mm, I don't know.
不知道
Lost my court case?
输了我的官司吗
Okay. You move aside.
好了你边上站着去
You're hopeless.
你算是没希望了
That's the double helix? No.
这是"双螺旋"吗不是
Single. All right, here it comes.
是"单螺旋" 现在要变成双的了
See? That look.
你看这个表情
That look that you just gave me --
你刚刚的这个表情
not the look from the guys who are just staring at my boobs --
和那些只盯着我胸看的男的的表情不一样
That's why I dance.
你刚刚的表情就是我跳舞的原因
And now you're staring at my boobs.
现在你开始盯着我的胸看了
Whoa, that's on you. That is the power of suggestion.
这不怪我要怪你的暗示
You said "Staring at my boobs,"
你刚刚说"盯着我的胸看"
and...what am I supposed to do?
这话都说出来了我还能干什么
Excuse me.
你往哪看呢
Eyes are up here.
往上看
Oh, right. Fair enough.
好吧扯平了
Fair enough.
很公平
You have to stay.
你得留下来
Stay. You can get a job at any club in L.A.
留下来你能在洛杉矶的任何夜店找到工作
I can't.
我不能
Cliff put the word out. I'm blacklisted.
克里夫都发话了我上黑名单了
I'll sue him for interference
我可以告他
with prospective business advantage.
妨碍他人工作机会
First of all, the legal talk's kind of hot. Not gonna lie.
首先说真的用法律解决问题挺流行的
But don't.
不过千万别
If you do, the other girls will get fired, too.
你要是告他别的女孩也要被炒了
He can't fire all of them unless...
他不能炒了所有人除非...
What?
除非什么
Don't leave just yet.
你先别走就是了
Wait, what are you gonna do?
等等你要干什么
I'm gonna take off from the foul line.
我要从边线起跳投篮了
Every great labor movement had its great beginning,
每次伟大的劳工运动都有一个伟大的开始
a time when the people stood up
这个开始就是劳动人♥民♥站起来
to tyranny.
对抗暴♥政♥的时候
The time is now.
是时候站起来了
You want us to form an exotic dancers' union?
你想让我们成立一个脱衣舞者工会吗
Today, it was Cindy.
今天辛迪被炒
Tomorrow, it could be any of you.
明天可能就是在座的任何一位
Amelia, remember when you told me
阿米莉娅你记不记得你告诉我
you had to work even though you had the stomach flu?
即使你患了肠胃炎还得工作呢
Was a tough shift.
确实很难受
That's not a lap dance I want!
这样的膝上舞不是我想看到的
And, David, you never got reimbursed
还有大卫他们让你去买♥♥
for that Justin Bieber wig they told you to buy!
"比伯头"假发后来也没给你钱吧
Damn shame.
太他妈欺负人了
You think guys are coming into the club
人们进夜店找乐子的时候
to see Cliff in a G-string?
又不是克里夫穿丁字裤出来接客
The place is here. The time -- now!
就是这里就是现在
Strippers of the world --
世界脱衣舞者