艾米丽在巴黎（2020）

该死
Shit.
从女继承人到流浪妹？ 拉链公主失去体面
该死
Shit.
转发
该死
Shit.
该死
Shit. Shit, shit, shit.
-艾蒂安 你到底做了什么？ -我？
Etienne, what the hell did you do? -Me?
对 你 看一下这个
Yes, you. Look at this.
“我们在巴黎的变装夜♥总♥会♥相识
"We met in a drag club here in Paris."
真不敢相信 一位社交名媛想加入乐队
"I couldn't believe a socialite wanted to join,
但这比厕所服务员强多了”
but it's a step up from a bathroom attendant."
艾蒂安 你搞什么鬼？
What the fuck, étienne?
我那么相信你
I trusted you.
这太丢脸了 大家可能都看到了
This is humiliating. Everyone at home has probably seen this.
我的朋友们、我的家人…
My friends, my family...
天啊 我的家人
God, my family.
敏迪 你没事吧？
Mindy, are you okay?
我不知道我们的乐队是高度机密 我只是
I didn't know our band was supposed to be a secret.
跟我在国内的朋友谈起了你 他是你的
All I did was talk to my friend in China about you.
铁粉好吗？-你的朋友？
She was a fan, okay? -Your friend?
她是个记着 但是我没想到
She's a journalist, but I didn't--
你在逗我吗？
Are you kidding me?
-谁能告诉我到底发生了什么事 -你的朋友太阴险了
Someone tell me what the hell's going on! -Your friend is a snake, that's what.
你的女朋友是个亿万富翁
And your girlfriend is a billionaire.
你们在说什么？
What are you talking about?
说啊 告诉他
Go on. Tell him.
好吧 那我说
Fine, then I will.
敏迪不是什么我们从默默无闻中 拯救出来的普通嘘嘘夫人 伯努瓦
Mindy's not some average dame pipi we saved from obscurity, Benoît.
她来自中国最富有的家庭之一
She comes from one of the richest families in China.
-你很有钱？ -不 我没钱 我爸有钱
You're rich? -No, I'm not. My father is.
-你为什么不告诉我？ -我怎么说？
Why didn't you tell me? -How could I?
我们的故事是你编的
I mean, you built up this story of us.
我们一起踏上一段不幸 又饥饿的艺术家之旅 所以我…
That we are on some kind of star-crossed, starving artist journey together, so I--
那我们写的所有歌♥都是屁话吗？
All the stuff we were writing about then is bullshit?
不是
No.
两个身无分文的街头音乐家？ 在巴黎贫穷度日？
Two penniless street musicians? Poor in Paris?
找到彼此 分享我们共同的故事
Finding each other. Telling our shared story.
你是屈尊才跟我们在一起的
Wow. You're slumming it with us.
你觉得我面对这些是什么感觉？
How do you think this feels for me?
我想逃离我的过去 而现在全互联网都知道了
I'm trying to escape my past and now it's all over the Internet.
可怜的富家女
Oh, poor little rich girl!
去你的吧
Fuck this.
-你要去哪？ -销声匿迹
Where are you going? -Disappearing.
-你都不打算跟我说说吗？ -你不会理解的
You're not even going to talk to me? -You wouldn't understand.
这是真实的你吗？
Is this the real you?
因为某个原因游戏人间的公主？ 是因为无聊吗？
Huh? Some princess playing a game because you're what? Bored?
伯努瓦 别烦我
Benoît, leave me alone.
我就知道她会毁了乐队
I knew she'd break up the band.
不 伙计 你毁了乐队
No, no, no, man, you broke up the band.
我觉得希薇在午餐前抽了一整包烟
Well, I think Sylvie smoked an entire pack before lunch.
她很难缠 不是吗？
She is a piece of work, isn't she?
学会跟希薇相处需要点时间
There's a learning curve with Sylvie.
她和我以前的老板绝对不一样
She's definitely different from other bosses I've had.
老板？
Boss?
不好意思 虽然我光着脚 怀着孕 还在大西洋的另一边
Um, excuse me, I may be barefoot, pregnant and across the pond,
但放心吧 亲爱的 她不是你的老板
but rest assured, sweetie, she is not your boss.
我才是 真得感谢上帝
I am. And thank God for that.
不过你得承认她很擅长这份工作
Well, you have to admit she's really good at her job though.
拉芙家族的业务增长是她的功劳 多年来 她一直是这个客户的负责人
All that growth with Maison Lavaux. She's been head of that account for years.
-她算是才华横溢 -未必如此 艾米丽
She's kind of brilliant.I don't know about that, Em.
我一直在查账簿 公♥司♥利润不相匹配
I've been looking at the books and they don't add up.
比如拉芙家族业务量大量增加
Maison Lavaux, for example, massively increased their business,
但他们付给萨维尔的费用却没变
but they're still charging Savoir the same rate.
他们现在应该至少翻一倍
They should have at least doubled them by now.
真的吗？
Really? -Mmm.
这就是我跟你说过的 我室友和她的乐队一起演出的地方
Oh, well, this is the place I was telling you about where my roommate plays with her band.
哪个是你的室友？
Oh! Which one's your roommate?
她不在
She's not there.
-我马上回来 -好
Um, I'll be right back.Okay.
嗨 伙计们 敏迪在哪儿？
Hi, guys. Where is Mindy?
她走了
She zipped off.
她回家了 你该亲自跟她聊聊
She went home. You should talk to her yourself.
艾米丽 你告诉我 你知道她的真实身份吗？
Tell me, Emily, do you know who she really is?
什么？
What?
秘密暴露了 我们知道敏迪到底是谁了
The secret's out. We know who the real Mindy is.
我想她太优秀了 不能再和我们在一起了
I guess she's too good to be seen with us anymore.
听着 我不知道发生什么事了
Look, I don't know what happened,
但我知道敏迪真的很在乎你
but I do know that Mindy really cares about you.
如果她没把自己的事告诉你
And if she didn't tell you her story,
也许是因为她不想被你评头论足
maybe it's because she didn't want to be judged by you.
但看起来你已经那么做了
But it seems like you did anyway.
没那么简单
It's not that simple.
失陪了 我们还要再表演一首歌♥
Excuse us. We have another song to play.
没事吧？
Everything okay?
抱歉 玛德琳 我要走了
Sorry, Mads, um, I've got to run.
当然 没问题 反正我的酒店就在附近
Of course. Pas de problème. My hotel's near here, anyway.
好的 拜拜
Okay. Bye.
晚安
Bonne nuit.
好了 别这样
Okay, stop now.
行了 停下来
Okay, arrêtez!
行了 走开 好吧 拜拜
All right, go away now. Okay, bye.
说真的 我会砍你的
Seriously, I will cut you.
敏迪
Mindy!
敏
Min.
敏 怎么了？
Ugh. Min. What's the matter?
好吧 这些都是中文
Okay, well, this is all in Chinese.
好了 这条是英文的
Oh, okay, this one's in English. Uh...
“满怀抱负的前流行歌♥手 现在无家可归
"The former aspiring pop star is now experiencing homelessness
在巴黎的穷街陋巷卖♥♥艺为生”
and busking on the mean streets of Paris."
不要大声读出来
Don't read it out loud.
好了 出来 快点
Come on, get out of there. Come on.
你还好吧？
Are you okay?
不 我不好 我其实一点都不好
No, I'm not okay. I'm actually pretty far from okay.
我红了 但不是因为什么好事走红
I've gone viral and not even for anything cool.
我太丢脸了 让人失望
I'm a disgrace. A disappointment.
这太尴尬了
This is so embarrassing.
你没有让人失望
You're not a disappointment.
这些标题都是夸大其词 都是谎言
These headlines are just hyperbolic lies.
-你在街头的演出棒极了 -那不重要
You are killing it out there busking.It doesn't matter.
我又一次成了国家的耻辱
I'm a national embarrassment. Again.
老天 如果我爸爸以前不恨我 这次也会的
God, if my father didn't hate me before, this'll do it.
敏迪
Mindy.
为什么我的往事 非得在这个时候被挖出来折磨我？
Why did this have to come back and bite me in the ass now?
我本来真的很开心
Like, I've been really happy.
而现在伯努瓦只会认为我在耍他
And now Benoît just thinks I was playing him.
他会想明白的
He'll get over it.
你怎么知道呢？
How can you know that?
因为你是最好的
Because you're the best.
我说得不对吗？
Am I wrong?
不 这是真的 我就是最好的
No. It's true. I really am.
帕特里克福廷画廊
-你好 玛德琳 -你好 希薇
Bonjour, Madeline.Bonjour, Sylvie.
我想没人告诉你吧 但这是我的办公室
Uh, I think you haven't been told, but this is my office.
抱歉 你说什么？
What was that?
对不起 我以为你想练习法语呢
Oh, pardon me, I thought you wanted to practice your French.
是的 我想练习 只是别说太快
No, I do. I do, just not so fast.
我很高兴你终于来了 我在这里待了有一会儿了
I'm glad that you're finally here though. I've been here a while.
为什么？
Why?
当然是早起的鸟儿有虫吃了
The early bird catches the worm, of course.
那今天谁是虫呢？
Oh. And who's the worm today?
请坐
Please, have a seat.
你说什么？