艾米丽在巴黎（2020）

哪个女演员想被喷香槟之父？
What actress wants to be sprayed with Champère?
色情女演员！
A porn actress! -Luc!
-卢克！ -你们俩是在说香槟之父吗？
Are you talking about Champère?
对 卡蜜尔给了我们 关于你预先计划报告的笔记
Oui. Camille gave us notes on your forward-planning presentation.
为什么我没收到那封邮件的副本？
Why wasn't I cc'd on that email?
没什么副本 她打的电♥话♥
There was no cc. It was a call.
-什么时候？ -重要吗？
When? - Does it even matter?
谷歌♥翻译可跟不上对话
I mean, Google Translate wouldn't have kept up with the conversation.
我正在努力尽快学法语 但在我掌握法语之前
I'm trying to learn French as quickly as possible, but until I'm fluent,
我们能不能用英语讨论我的客户？
can we please discuss my accounts in English?
如果卡蜜尔想用法语谈生意 我们必须照做
If Camille wants to conduct her business in French, we must abide.
她是客户！
She's the client!
-我们是客户服务机构 -但…
And we're a client service agency.But--
这次你不能用你的方式解决问题了
Can't talk your way out of this.
你的词汇量不够
You don't have the vocabulaire.
也许我需要一个私人教师 来帮我快点学会法语
Maybe I need a private tutor to help speed along my French.
今晚我带你去看一部 经典法国电影怎么样？
Why don't I take you to a classic French film tonight?
-非常适合学习我们的语言 -我很愿意！
Perfect for learning our language.I would love that!
我去查一下
I'll check.
-波乎的人来了 -什么？
Uh, the poireau people are here. What?
-我以为我们取消了！ -我试过了 但他们非常坚持
I thought we cancelled! -I tried, but they were very persistent.
波乎？
Poireau?
我不知道那个品牌 是皮具公♥司♥吗？
Oh, um, I don't know that brand. Are they leather goods?
波乎是一种韭葱
A poireau is a leek.
对 萨维尔不推销根类蔬菜
Yes, and Savoir doesn't market root vegetables.
他们付得起我们的费用吗？
Can they even afford our fees?
韭葱园在法国很有影响力
Well, the leek lobby is very powerful in France.
好了 艾米丽 你之前对皮尔库特处理不当
Okay, Emily, after mishandling Pierre Cadault
又因为错误的选择 影响了跟香槟之父的关系
and compromising Champère with your poor choices,
韭葱可能是你挽回的机会 加油
the leek could be your chance to redeem yourself. Courage.
它不应该被称为普通的韭葱
It shouldn't be called the humble leek.
它比那厉害得多
It's so much more than that.
对 复杂 神秘
Yes. Complex. Mysterious.Hmm.
用途广泛
Versatile.
很香 但有泥土味
Sweet, but earthy.
这是深受喜爱的法国主食 该得到国际认可
It's a beloved French staple that deserves international recognition.
那我们就把它改头换面吧
Well, then let's give it a makeover.
在龙虾被当作美味食材出♥售♥之前
Lobsters were considered the cockroaches of the sea
它们被认为是海里的蟑螂
until they were marketed as a delicacy.
的确如此 作为美国人 你很完美
Precisely. And, as an American, you're perfect.
我们想重塑它的形象 提高我们在美国的市场份额
We'd love a rebrand that boosts our market share in the States,
我们认为 在你的帮助下 我们能成为下一个布鲁塞尔甘蓝
and we think, with your help, we could be the next Brussels sprouts.
-我讨厌布鲁塞尔甘蓝 -我也是
I hate Brussels sprouts.So do I.
那苦涩的小白菜球
Bitter little balls of cabbage
需要用几升橄榄油烘烤才能吃
that need to be roasted in liters of olive oil to be edible.
放着那布鲁塞尔甘蓝吧 我要喝土豆韭葱汤
Hold the Brussels sprouts, I'll have a potato leek soup.
不要土豆
No potato.
为什么人们总要把脏土豆扔进去？
Why do people always toss in a dirty old potato?
塞吉！深呼吸
Serge! Breathe.
你觉得新颜色怎么样？
What do you think of the new color?
以前是什么颜色？
What was it before?
它们是一样的
It was the same.
我要把它涂回原来的颜色
I'm painting it back to what it was.
所以我想我该叫它旧颜色
So I guess I should call it the old color.
你没事吧？
Are you okay?
我睡得不太好
Uh, I'm not sleeping very well.
我没法做出决定 而且… making decisions and, uh...
I'm having trouble making decisions and, uh...
现在这里的每个人都需要我来做决定
Right now everybody around here really needs me to make decisions.
-晚餐做韭葱挞吗？ -什么？
Leek tart for dinner? -What?
它们是用来激发灵感的 我计划把它们推广到美国去
Oh, they're for inspiration. I'm planning on marketing them to the US.
韭葱不是那种靠重口味
You know, leek is not an American vegetable
打动人的美国蔬菜 它的味道很淡 难以形容
that hits you over the head with flavor. It's subtle. Elusive.
很多人都误解了它
So misunderstood.
怎么了？不要嘲笑韭葱！
What? Don't laugh at the leek!
好吧 我让你看看
Okay, let me show you.
我不确定我们是否该待在一起
I'm not sure we should be spending time together.
而且 你看起来很忙
And, plus, you seem pretty busy.
拜托 我需要休息一下 不做任何决定
Please, I need a break from not making any decisions.
♪ Magnetic woman ♪
♪ With golden lips and sun eyes ♪
♪ Fine, fine, woman, woman, woman ♪
韭葱具有能转变味道的特性
Leeks have a transformational quality.
烧的时候不能着急
You can't rush them.
你得耐着性子将味道慢慢引出来 小窍门是…
You have to coax the flavor out.A good reminder is...
保持低温 慢慢来 你能做到吗？
Keep the heat low and take it slow. Can you do that?
我是个很有耐心的人
I'm a very patient person.
我看到你拿着星巴克咖啡到处跑 总是匆匆忙忙的
I see you running around with your Starbucks, rushing all the time.
这真的太好吃了
These are really amazing.
我一直在看
I was watching the entire time,
我还是不明白你是怎么做到的
and I still don't understand how you did that.
（未知联♥系♥人）
你能理解吗？
Does this make sense to you?
不能
No.
我想是西里尔字母
I think it's Cyrillic.
是法语课上的佩特拉 我忘了我们要一起喝咖啡
Oh, it's Petra from French class. I forgot we were getting coffee together.
-跟我说的一样… -抱歉
Like I said...-Sorry.
你和卡蜜尔的会议怎么样？
So how was your meeting with Camille?
她拒绝跟我说话
Well, she refused to talk to me.
现在她把我从她的生活和生意里 踢出去了 所以不太好
And now she's icing me out of her life and her account, so not well.
那就别管它了
So maybe just leave it alone then.
我不是韭葱 加百列
I'm not a leek, Gabriel.
我是芝加哥女孩 好吗？
I'm a girl from Chicago. Okay?
我不能只是神奇地变成一个
I can't just magically transform
可以和朋友的男朋友上♥床♥ 而满不在乎的人
into someone who can sleep with a friend's boyfriend and not care.
好吧 抱歉 对不起 我希望有什么是我可以做的
Okay. Sorry. I'm sorry. I wish there was something I could do.
有啊
There is.
是什么？
What?
你可以告诉她 我们之间发生的事没有任何意义
You could tell her that what happened between us didn't mean anything.
我不确定我能不能做到 那是在骗她
I'm not sure I can do that. I'd be lying to her.
那就骗啊
Then lie.
你气味 我喜欢香香的气味
You smell. I like pretty smell.
谢谢
Oh! Merci!
是蒂萝伦香水
It's De L'Heure.
他们我的营销客户
They my marketing client.
我可以免费闻
Uh... I can smell for free.
免费？
Free?
我不付钱
I no pay.
我喜欢免费！
I love free! Um...
我们现在去衣服买♥♥吗？
We clothes shop now?
我喜欢购物！
I love to do shopping!
-好 -好
Okay.Okay.
爱死了！
J'adore!
太棒了！
Oh, yeah!
好看！
Joli!
那是头戴的漂亮帽子
That is beautiful hat for head.
谢谢
Thanks.
漂亮的外套 是吗？
Chic jacket, yes?
非常美 很漂亮 很外套
Oui. Uh, very. So chic. So jacket.
艾米丽！
Emily!
漂亮的法棍包 喜欢
Beautiful Baguette. Adore.
对 法棍包很漂亮 但钱大
Yes, baguette very beautiful. But money big.
我喜欢免费 不是吗？
I love free, no?
对 我喜欢免费！
Yes, I love free!
等等！我们没付钱！
But wait! We didn't pay!
跑！
Run!
等等！回来！我们不能偷东西
Wait! Come back! Come back, we can't steal this stuff.
我们得回去！
We have to go back!
我们坏 带衣服回去
We bad. Take clothes back.
我去商店
I'm to store.
不 不 不
Oh, no! Oh, no!
你不知道冉阿让
Don't you know what happens to Jean Valjean
偷法棍的下场吗？
when he stole the baguette?