艾米丽在巴黎（2020）

Emily in Paris S02E08

Part 3 Dec. 23, 2021, 7:07 p.m.

我只在高中时开过一次
I've only driven one. In high school.
那是我男朋友的车我从来都没掌握窍门
My boyfriend's car. I never got the hang of it.
嗯好了拜托开吧艾米丽
Yeah, okay, please, go, Emily.
-启动引擎快走 -好吧
Turn the key! Go, go! - Okay, okay!
主厨？
Chef?
我想让你看看这个
I want to show this to you.
我的照片墙上蹦出来一个奇怪的故事
A strange story popped up on my Instagram.
这不是你朋友的家人吗？
Isn't this your friend's family?
《香槟解放报》
谢天谢地堤摩西我马上告诉妈妈
Thank God, Timothée. I'll tell Mama right away.
妈妈
Mom!
堤摩西刚打来了电♥话♥
That was Timothée.
爸爸没事
Papa is fine.
我就知道他会没事的
I knew he would be.
我警告过他总有一天会这样但他不听
Ah, I warned him this would happen someday. But he doesn't listen.
我很高兴他没事
I'm just happy he's okay.
喂？
Hello?
露易丝我是加百列
Louise, it's Gabriel.
我刚听说了杰拉尔的事他怎么样？
I just heard the news about Gérard. How is he?
他在医院加百列
He's in the hospital, Gabriel.
艾米丽让他做这么危险的表演未免有点太不负责任了
It was a little irresponsible of Emily to ask him to do such a dangerous stunt.
请告诉他我很挂念他
Please tell him I'm thinking about him.
你知道什么能让他真的开心吗？
Do you know what would make him really happy?
那就是你过来亲口告诉他
If you could come down here and tell him yourself.
我会看看能不能去的
I'll see what I can do.
太好了晚餐时见
Wonderful. See you at dinner.
拉斐尔今晚厨房♥就都交给你了
Raphaël, the kitchen's all yours for the night.
我是香槟之父这是我的开瓶方法
Je suis le Champère, and this is how I pop my top.
艾米丽你起来了
Emily, you're up.
抱歉我想我睡过了头没赶上晚餐
I'm sorry, I guess I slept through dinner.
没事我不想叫醒你
No, it's okay. I didn't want to wake you.
但看看谁来了
But look who's here!
我看到了关于事故的帖子
I saw the post about the accident.
没事只是切到了手指尖
It's nothing. Just the tip of my finger.
厨师身上经常会发生这种事露易丝说…
It happens to chefs all the time. Louise said--
那不重要你能来真好
It doesn't matter. It's just nice that you're here.
艾米丽请坐
Emily, please have a seat.
我去给你拿点吃的来希望没被这几个男人吃光
I'll get you some dinner if these men haven't finished it all.
-不用没关系我去吧 -艾米丽
No, it's fine. I'll get it. - Emily!
下次让我们把瓶子放在断头台上
Next time, let's put the neck of the bottle in a guillotine.
不
No, no.
你来做刽子手
You can be the executioner.
-是谁？ -我是卡蜜尔
Yes? - It's Camille.
今天真够呛啊
What a day.
加百列能来真是太好了
It's so nice that Gabriel came down.
-他太担心了 -那是当然
He was so worried. -I'm sure he was.
跟我说说你帅气的新男友吧我什么时候能见见他？
So, tell me about your gorgeous new man. When do I get to meet him?
很快事情发生得太快出人意料
Soon. It just happened so quickly and unexpectedly.
那总是最佳方式
Well, it's always the best way.
是谁？
Who is it?
你们两个都在啊
Here you both are.
我们在啊
Here we are.
这是艾米丽的房♥间所以你是在找我们俩吗？
It's Emily's room, so were you looking for both of us?
对来说晚安
Yeah. To say goodnight.
来跟我们一起坐
Join us.
我真的不敢相信你♥爸♥把自己的拇指砍了
I seriously cannot believe your dad cut his thumb off.
我相信
Oh. I can.
你知道他这把戏耍了多久了吗？
You know how long he's been doing that trick?
当然会有意外发生
Of course it was going to catch up with him.
对而且我还在旁观幸运如我
Yeah, and under my watch. Lucky me.
好多血都溅到我脸上了
There was so much blood it hit me in the face.
-不是吧 -是的卡蜜尔晕倒了
No. -Yes, and Camille fainted.
-你了解我 -对
You know me. -Yeah.
反正我一看到血就受不了
I can't stand the sight of blood, anyway.
谢谢你能来
Thank you for coming.
这对我们所有人都意义重大
It means a lot to all of us.
我很担心
Well, I was worried.
你知道我很在乎你的家人
You know how much I care about your family.
他们也在乎你加百列
And they care about you, Gabriel.
我希望你知道这一点
I hope you know that.
我知道
I do.
回到这栋房♥子里感觉也很好我在这里一直睡得很好
It's also nice to be back in this house. I always sleep so well here.
也许跟你和谁睡在一起有关
Well, maybe it has something to do with who you were sleeping with.
看看你一个人睡怎么样
Let's see how you do alone.
-嗯 -我想我要睡觉了
Yeah. -Um, I think I'm going to get some sleep.
我也是
Me too.
你们两个都晚安
Goodnight, you two.
对了这里其实是我的房♥间
Yeah, this is actually my room.
对
Yep.
-晚安 -拜拜
Goodnight. -Bye.
是我
Oui.
凯特琳想请你们吃晚餐
Catherine would like to invite you to dinner.
你和你的男朋友
You and your boyfriend.
我还以为介绍他的时候我说得很清楚了
I thought it was clear when I introduced him.
他不是我的男朋友
He's not my boyfriend.
我很高兴听你这么说因为你看起来有点傻
I'm glad to hear that because it looks a little silly on you.
你说什么？
Excuse me?
你是想证明什么？
I mean, what are you trying to prove here?
你为什么关心这个？
Why do you care?
因为我还在乎你希薇
Because I still care about you, Sylvie.
你知道吗？少点关心吧
You know what? Start caring a little less.
有一点我要声明一下
And for the record,
我才不管我在你眼里有多傻呢
I could give a flying fuck how silly I look to you.
抱歉我迟到了
Sorry I'm late.
没有你来得刚刚好
No. You're just in time.
-各位这位是希薇 -你好
Everyone, this is Sylvie. -Hello. Hi.
大揭秘我是朱莉安娜我很高兴你能来
Mystery solved! I'm Julianna. I'm so happy you could make it.
谢谢恭喜订婚
Oh, thank you. Congratulations on your engagement.
请坐在这里我再找把椅子
Please, sit here. I'll find another chair.
谢谢
Thank you.
堵车太厉害了
The traffic was terrible.
-您要点菜吗？ -我要鲑鱼是的
May I take your order? -I'll have the salmon. Yeah.
那您儿子午餐要吃什么呢？
And what will your son be having for lunch?
我儿子要吃我
My son will be having me.
你确定你想现在离开吗？
Are you sure you want to go now?
如果你愿意等会儿跟加百列一起走我们可以送你们一程
We can give you a ride later with Gabriel, if you want.
没关系我宁愿坐火车尽快回家
That's okay. I'd rather take the train and get home as soon as possible.
我要想一个香槟之父的新活动
To, you know, think of a new Champère campaign.
好的
All right.
我来拿吧
Oh, let me get that.
谢谢
Thanks.
请转告你父亲我希望他能好起来
Please tell your father I hope he feels better.
好我会的
Yeah, I will.
对不起
Sorry.
拜拜艾米丽
Bye-bye, Emily!
拜拜
Bye-bye!
-你要走了吗？ -对
You're leaving? -Yeah.
很高兴再见到你
It was so nice to see you again.
但我一直在想…也许我们该向前看了
But I've been thinking...It's maybe time for us to move on.
嗯我想这样可能是最好的
Yeah. I think that's probably for the best.